水齋

李商隱

多病欣依有道邦，南塘宴起想秋江。

卷簾飛燕還拂水，開戶暗蟲猶打窗。

更閱前題已披卷，仍斟昨夜未開缸。

誰人為報故交道，莫惜鯉魚時一雙。

?

【注解】

1.?水齋：臨水的房舍。唐白居易《宴后題府中水堂贈盧尹中丞》詩：“水齋歲久漸荒蕪，自愧甘棠無一株?！?/b>

2.?有道：謂政治清明?！?/b>論語·衛(wèi)靈公》：“邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之?！?/b>漢班固《白虎通·號》：“天下有道，人皆樂也?！?/b>

3.?宴起：即晏起。很晚才起床。

4.?暗蟲：指生活在陰暗地方的蟋蟀之類昆蟲。唐張仲素《秋夜曲》：“秋逼暗蟲通夕響，征衣未寄莫飛霜。”唐白居易《聞蟲》詩：“暗蟲唧唧夜綿綿，況是秋陰欲雨天。

5.?前題:以前已讀的書卷。

6.?披卷：開卷，讀書?！?/b>宋書·后妃傳·孝武文穆王皇后》：“至于夜步月而弄琴，晝拱袂而披卷，一生之內(nèi)，與此長乖。”宋陸游《縱筆》詩之三：“歸從冊府猶披卷，了卻官書更賦詩。”?

7.?故交：舊交；舊友。南朝梁吳均《擬古·攜手曲》：“故交一如此，新知詎憶人？”唐方干《送沛縣司馬丞之任》詩：“羈游故交少，遠別后期難。”

8.?鯉魚：即雙鯉魚。《昭明文選》卷二十七〈詩戊·樂府上·古樂府三首·飲馬長城窟行〉青青河邊草，綿綿思遠道。遠道不可思，夙昔夢見之。夢見在我傍，忽覺在佗鄉(xiāng)。佗鄉(xiāng)各異縣，輾轉(zhuǎn)不可見。枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言？客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書上竟何如？上有加餐食，下有長相憶。唐·李善注引鄭玄《禮記注》曰：“素，生帛也?！?/b>

?

簡譯：

此詩當作于以會昌四年（844）秋，時李商隱移居河中府蒲州永樂縣（今山西芮城）。

一身多病，多虧世道太平，可以趁丁母憂之時，閑居永樂。早晨，在南塘邊的小屋里，很晚才起床，不禁思念起秋日的曲江池來。

卷起窗簾，看到燕子正在水面拂水而飛；打開窗戶，蟋蟀也還在不停地撲打著窗紗。

坐下來想要讀書，可是書桌上都是反復讀過幾遍的舊書；想要喝酒一慰寂寞之心，也不必再新開一缸了，因為還有昨夜喝剩下的酒呀。

有誰能替我捎話，給哪些住在曲江池邊，還在朝廷中的老朋友們，讓他們不要吝惜筆墨，時常給我寄封信來吧。

脈絡(luò)淺析：

這是一首秋日抒懷之詩，通過對此時此景的描寫，表達了無比的孤獨寂寞之心，以及對故友的無比思念之情。

首聯(lián)以事態(tài)起筆，樂居永樂，多病晚起，而念秋江也?！坝械馈北磉_了居處的平和寧靜之意，“宴起”表達了慵懶閑散之況?！跋肭锝秉c出主旨。

頷聯(lián)承接上聯(lián)“想秋江”之字面意，而卷簾開窗以望也，看到的卻是南塘飛燕拂水而飛，暗蟲撲打窗紗。明寫實景，暗中表達的是，燕子能夠自由自在的飛翔，我卻只能像“暗蟲”一樣被囚鎖于窗內(nèi)，而欲出不能呀。會昌二年(842)，李商隱復入秘書省為正字，旋“丁母憂居家”。會昌三年（843）九月底，李商隱岳父王茂元在討伐劉稹叛亂時病故。李商隱此時還在“丁母憂”期間，回朝廷后官職如何都是未知數(shù)，可謂是前途未卜。所以，在永樂看似清閑，實際是憂心忡忡。

頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫室內(nèi)景色，書是度過了不知多少遍的舊書，酒是喝不完的剩酒。言外之意，那就是讀書書不香，喝酒酒無味呀。為什么這樣呢？一個人，脫離官場、別離朋友四年了，能不孤獨寂寞嗎。

尾聯(lián)承接上聯(lián)“孤獨寂寞”之意，并且扣回首聯(lián)的“想秋江”，寫對故友的無比思念之情。使用了順承關(guān)系流水句，誰可以告訴我故友都去哪里了？怎么告訴呀，給我寄一封魚書來?！半p鯉魚”是典故?，F(xiàn)在看來，首聯(lián)的“宴起”，而不是“晏起”，當是刻意而為之，以照應此聯(lián)的“鯉魚時一雙”，李商隱的詩思之縝密，可見一斑。

整首詩使用了順承關(guān)系流水句的句法，以及借代、雙關(guān)和典故的修辭手法，表達了無比的孤獨寂寞之心，和對故友的無比思念之情。