趕在今年618時(shí)集中買了幾本毛姆的書，再加上原來手頭有的，總共有十本他的書了。
我買書回來一定會(huì)讀的，所以買之前必須仔細(xì)了解，一旦找到感覺便會(huì)毫不猶豫地下單，然后會(huì)一本本地仔細(xì)閱讀。若不如此，便不會(huì)購買，以免留之無用又不忍丟棄，成了雞肋，還占地方。
前段時(shí)間結(jié)束了昆德拉的全部閱讀，開始轉(zhuǎn)向毛姆，這是早已打算好的。只是有點(diǎn)小糾結(jié)，不知到底從哪本毛姆開始。按常理不是該從作者最具代表性的作品看起嗎？但是，我其實(shí)不太喜歡《月亮與六便士》的。當(dāng)然，我還沒仔細(xì)讀過紙質(zhì)版，對(duì)其或存偏見。
或許，可以依照毛姆的創(chuàng)作時(shí)間先后來進(jìn)行。如果這樣的話，那《人性的枷鎖》便是第一本。這本小說我前一段時(shí)間連續(xù)收聽了兩遍音頻，喜歡有加。
但是，因?yàn)檎谑章犆返牧硪槐拘≌f《刀鋒》(還因此在簡書寫了一篇日更文這段對(duì)話后，他倆解除了婚約，做回了一輩子的朋友)，于是最終做出決定從《刀鋒》開始閱讀，趁著對(duì)故事情節(jié)印象深刻。
當(dāng)然，這些糾結(jié)都是上個(gè)月的事了，因?yàn)?，在昨天，我已?jīng)完成了《刀鋒》的初讀。
《刀鋒》發(fā)表于1944年，毛姆當(dāng)時(shí)已經(jīng)70歲了，所以，這部作品應(yīng)該算相當(dāng)成熟。其實(shí)，這反而是我有所介懷的。因?yàn)樽骷以诓煌挲g段的思想和風(fēng)格有時(shí)會(huì)南轅北轍，我更喜歡隨著作家的成長來從年輕的作品開始接觸。
買譯文版書籍，一定要研究譯者的。我在喜馬拉雅聽書時(shí)，朗讀者使用的是周煦良譯本，但是經(jīng)過反復(fù)查詢和斟酌，我感覺網(wǎng)上有人說“周老翻譯的措辭比較老舊、有些詞匯讓人費(fèi)解”(比如英文詞loaf是游手好閑，游蕩虛度之意，周先生譯成晃膀子，被很多人詬病)等等不無道理，于是我買了秭佩的譯本。
有趣的是，《刀鋒》這本書的譯者特別多，真的有點(diǎn)良莠不齊，很難選擇，或許因?yàn)榇蠹覍?duì)現(xiàn)存譯本都還不太滿意吧。當(dāng)然，也或許因?yàn)榇蠹姨貏e喜歡這部作品，還有就是，或許這本書總體的語言表達(dá)不難理解。
沒想到，打開秭佩本沒讀上幾頁，就感覺自己一下子處于了轉(zhuǎn)不過來的別扭境地。我在喜馬拉雅收聽了兩遍周煦良的譯本，已經(jīng)有了先入為主的影響，看秭佩本突然便覺得難以接受。因?yàn)?b>秭佩本包括主人公的名字都譯得和周本完全不同，內(nèi)心深處就有了無法改變的抵觸感，甚至產(chǎn)生了一種錯(cuò)覺：我在讀一本假《刀鋒》。
好在我懂英文，遇到兩個(gè)版本中完全不一致的地方，就去查查英文原版，如此反反復(fù)復(fù)，就把這本秭佩版在糾結(jié)猶豫中讀完了，中間無數(shù)次想打退堂鼓，想著重購一本周煦良版算了。
不過，昨天我完成了全書的閱讀，已經(jīng)完全接受了秭佩版本，并喜歡上了這本書?，F(xiàn)在我不僅打消了另買周煦良本的念頭，還選出了幾段精彩的部分，就這兩個(gè)版本進(jìn)行了比較。
不得不說，總體感覺還是秭佩本翻譯得相對(duì)準(zhǔn)確一些，讀起來也更加自然流暢。當(dāng)然，周本也不錯(cuò)。兩個(gè)版本都是可讀的，也都各有缺點(diǎn)和不足。兩位翻譯家都是大家，我其實(shí)不敢妄加評(píng)論。
更何況，我認(rèn)為翻譯一本書有時(shí)比創(chuàng)作一本還難，因?yàn)槟悴粌H不能天馬行空，還要結(jié)合前后語境、甚至整本書的來龍去脈來揣摩作者字里行間的深層意思。這只是就書內(nèi)而言，如果再多說點(diǎn)，作者本人的人格品性、文風(fēng)做派等等可能都要知道，哪怕一二也行。從某種角度來說，翻譯其實(shí)是更難的一種創(chuàng)作。
周本和秭本，孰優(yōu)孰劣就不多說了，后面我會(huì)選出兩段和大家分享，見仁見智，友友可以自己分辨。
最后，還是得說，先入為主的影響力之大有時(shí)候會(huì)讓人始料不及。就像我最初無法接受秭佩本一樣，有人因?yàn)橄茸x的秭本，反而無法接受周本。我看到有評(píng)論里這樣說：看周版把男主萊雷竟然譯成了拉里，真是很別扭啊(哈哈，就像我初看秭本，把拉里譯成萊雷同樣不能接受的別扭感覺一模一樣)。
不瞞你說，我特地去查了下字典，男主的名字Larry在字典里正可譯成拉里，反而我沒有看到萊雷。當(dāng)然，音譯人名有時(shí)候就會(huì)五花八門，由此可見，先入為主給讀者留下的印象果然威力巨大。
