那些認為英語沒有漢語精確的人，大概都是些沒有把英語學(xué)到家的。要把中國的唐詩翻譯成英語，當(dāng)然會失去漢語的韻律與辭藻之美，但也同時有了英語的格律與語匯之感。在漢譯英中最難的部分是把中國最古老最抽象與智慧的經(jīng)書翻譯成英文，像《易經(jīng)》與《道德經(jīng)》，如果你對它們理解不透徹的話，你的譯文要么歪曲其意，要么不知所云，實在是讓人無語。我看過《道德經(jīng)》與《孟子》的英文版翻譯，找了好幾個版本，說實話，我都不太滿意，當(dāng)譯者對作者的意圖不清楚的時候，他下筆的時候就會小心翼翼，甚至故意把意思不往清楚了說，因為他也不知道作者說的什么！其結(jié)果就是文意模糊，不知所云，讓人無法卒讀，覺得咯牙得很！
翻譯更本質(zhì)的是思想與情懷的轉(zhuǎn)譯，語言功夫那當(dāng)然是硬功夫，自不待言，能在語言上過關(guān)的人很多，但能在思想境界與見識上過關(guān)的人寥寥無幾，所以你就會發(fā)現(xiàn)那些一流的翻譯家通常都是由本民族的文化巨人來擔(dān)任的，例如印度的泰戈爾。所以你說咱們最經(jīng)典的作品，思想寶庫里最精華部分連一個最經(jīng)典的英文譯本都沒有，把外國人看得云里霧里，你整天喊人家文化歧視，這能怪誰！
據(jù)說世界上一流的軍事院校都會把《孫子兵法》列為必讀書目，看美國內(nèi)戰(zhàn)和拿破侖時期的戰(zhàn)爭，說實話，真是一點技術(shù)含量都沒有，敲鼓進軍，鳴金收兵，平淡如水。只是到了二戰(zhàn)看希特勒指揮的那些戰(zhàn)斗，才值得人琢磨琢磨。而在中國，你看那些有名的戰(zhàn)役，每一場都像是一場藝術(shù)表演，令人賞心悅目，嘆為觀止！所以中國人寫兵書也是驚彩絕倫，既有賣點又有看點。不過《孫子兵法》的英文版我還沒看過，應(yīng)該也是錯誤百出，太過拗口，但是各國軍事院校將其作為必讀書目，想來也應(yīng)該差不到哪去，畢竟群眾的眼睛是雪亮的。
毫無疑問，英語目前是國際上占主導(dǎo)地位的語言，世界上最先進的科學(xué)技術(shù)都是以英語為載體的，你想學(xué)好數(shù)理化，不懂英文，球都別談了！英語是一種發(fā)展非常成熟的語言，像漢語一樣，它在表現(xiàn)力與豐富性上一點都不比漢語弱。漢語要實現(xiàn)國際化，英語是一個繞不開的坎，也就是學(xué)好英語是漢語國際化的必由之路，否則的話我們這些年搞的是什么？
