今天在翻譯老友記第一季第十集的時候發(fā)現(xiàn)，里邊好多的場景和用語都是我們現(xiàn)在的生活中經(jīng)常會用到的。雖然已隔十多年，老友記不愧為永恒的經(jīng)典。
讓我們來看一下這些表達吧，說不定明天就能用上了。
-1-
當你到了一定年紀... ?When you reach a certain age...
Monica: Why don't you just get a roommate?
Ross: Nah, I dunno... I think you reach a certain age, having a roommate is kinda pathe- .... sorry, that's, that's 'pathet', which is Sanskrit for 'really cool way to live'.
Ross 因為一個人住著寂寞收養(yǎng)了猴子Marcel, Monica問他為什么不找舍友，他說：當人到了一定年紀，再和別人合租就有點說不過去了...
子莯最近經(jīng)常聽身邊的人說，自從上了年紀，就不愛看言情劇了... 自從到了一定年經(jīng)，體力大不如以前了...云云。而且這么說的大都是身為“中年人”的80后。子莯建議大家沒事少說自己上了年紀，多給自己一點積極的心理暗示！
-2-
啪啪打臉 Slap in the face
Monica: So what are you gonna be?
Joey:Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face,y'know?
Joey 試鏡的角色因為別人潛規(guī)則沒有拿到，只能做別人的helper, 所以他形容為 啪啪打臉。
現(xiàn)在這個短語在自嘲的時候用的很多，親測能夠很有效地緩解壓力。
-3-
嗨起來 More enthusiasm
All:Yeah, okay.Alright.
Chandler:Y'know,I was hoping for a little more enthusiasm.
All: Woooo! Yeah!
新年要到了但是大家都沒有人陪，所以Chandler建議六個人一起吃飯，看大家反應(yīng)不夠強烈，所以加了一句，來點激情，嗨起來！
現(xiàn)在大家聚會吃飯什么的，都要追求一個“嗨”，那么就讓我們學(xué)英語也嗨起來吧。
-4-
過節(jié)綜合癥 The horrible pressures of the holidays
Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday: desperate scramble to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops!! Man, I'm talking loud!
Chandler因為新年沒有女朋友陪而Rachel有男朋友而歇斯底里地控訴她無法理解一個單身狗過節(jié)時內(nèi)心的巨大壓力。
隨著年齡的增長，節(jié)日已經(jīng)漸漸不只是代表著休息和假期，還帶來了很多無形的精神壓力。。。
-5-
分分秒秒都想和你在一起
Phoebe: Well, he's kinda like the guy I went to see that with. Except, except he-he's smarter, and gentler, and sweeter... I just- I just wanna be with him all the time. Day and night, and night and day... and special occasions...
Phoebe新交的男朋友，她很喜歡，想天天天天在一起。。。
子莯祝愿所有的讀者都能收獲美好的愛情。
持續(xù)更新，歡迎關(guān)注子莯青青的老友記，學(xué)英語系列。
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始 （001）
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（002）
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（003）
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（004）
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（005）
我是如何看老友記學(xué)英語的 - 我的四步學(xué)習(xí)法分享 （006）
看老友記學(xué)英語 (007) - 如何把英語學(xué)習(xí)輕松融入到日常生活中去
看老友記學(xué)英語 （008） - 把一整集的每一句話都爛熟于心是一種什么感覺
看老友記學(xué)英語 （009）- 只有逼自己一把才能堅持下去
要想變得很厲害，有些苦就注定要吃 - 看老友記學(xué)英語 （010）
記單詞也要講求方法，我的記單詞小竅門 - 看老友記學(xué)英語 （011）
學(xué)語言千萬不能做差不多先生，四六級老是不過的原因 - 看老友記學(xué)英語 （012）
在行動的過程中尋找學(xué)習(xí)方法 - 看老友記學(xué)英語 （013）
學(xué)英語一定要學(xué)會活學(xué)活用 - 看老友記學(xué)英語（014）
學(xué)會這七種記憶法，長難單詞也可以過目不忘 - 看老友記學(xué)英語 015
看一遍就能記住的十種常用表達 - 看老友記學(xué)英語 016
五種記單詞的小絕招，讓你記了還想記 - 看老友記學(xué)英語 017
