? ? ? ?[原文]刀杖①殺生，顯而易見。言語殺生，微②而難知。且如③卜人占病，必曰“某神見咎④”，遂使愚人誤信。燔⑤魚鱉、割雞鵝，無所不至⑥。由是，被殺物命生生⑦與病者為怨，且生生與占病者為怨。則卜筮者一言之害，豈不大乎？普勸卜者，凡遇占疾，必告以行善修福，念佛持齋。倘誠⑧系鬼神見咎，禱祀勢(shì)所難已⑨，勸之以蔬代腥，可也。

? ? ? ?[注釋]①刀杖：指屠宰用具。②微：隱蔽。③且如：就像。④見咎：受到指摘或責(zé)難。咎，jiù。⑤燔：fán，指祭祀時(shí)烤制祭品。⑥無所不至：出為達(dá)目的不擇手段；無所不用其極（形容極端殘暴，做盡壞事）。生生：世世代代。⑧誠：的確。⑨勢(shì)所難已：勢(shì)不得已；一定要。

? ? ? ?[譯文]用刀和杖等屠宰用具殺生，其罪孽顯而易見。用言語殺生，其罪孽隱蔽而且難以知道。就像卜筮者為人占卜疾病，必定會(huì)說“（你因某原因），受某神責(zé)難?！庇谑蔷褪褂薮赖娜隋e(cuò)誤地相信卜筮者的話。接著，就烤制魚鱉、宰殺烹制雞鵝，為了攘（ráng）災(zāi)祭品的豐盛，無所不用其極，極端殘暴。因此，被宰殺的動(dòng)物世世代代與病人結(jié)怨，與占卜疾病的人結(jié)怨。卜筮者一句話所造成的禍害，難道不大嗎？我普勸從事占卜的人，凡是遇到占卜疾病的人，一定要?jiǎng)窀嫠麄冏錾剖路e福德，念佛吃素。倘若的確是鬼神責(zé)難，一定要禱祀，則勸他們用素食代替葷菜就可以了。