? ? ? ?[原文]良辰美景①，人逢之而色喜，物遇之而心傷者也。何則？人于此時歡呼暢飲，物于此時魄震魂飛；人于此時骨肉團圝②，物于此時母離子散。人于此時，飾衣服，賀新禧③，珍羞草芥④。物于此時血淋漓、腸寸斷，肝腦④沙塵。故節(jié)日殺生，第一殘忍者所為也。試⑥于操刀之頃⑦，驀地回光一照⑧。雖嘉肴在御⑨，當(dāng)必黯然神傷矣。《梵網(wǎng)經(jīng)》有“不敬好時戒”，蓋為此耳。

? ? ? ?[注釋]①良辰美景：指傳統(tǒng)節(jié)日。②團圝：團聚。圝，luán。③新禧：新年幸福。④草芥：比喻不足珍惜的無價值的東西。⑤肝腦：肝與腦，借指身體或生命。⑥試：試著。⑦頃：時；時候。⑧回光一照：指頭腦想一想（將有所領(lǐng)悟）。⑨御：近旁；旁邊。

? ? ? ?[譯文]人們每逢節(jié)日就喜形于色，而動物遇到節(jié)日卻心情悲傷。這是為什么？此時，人們因為慶祝節(jié)日而歡呼暢飲，而動物們由于畏懼被殺而嚇得魂飛魄散；此時，人們沉浸在親人團聚的歡樂之中，而動物們卻沉浸在母子離散的悲痛之中；此時，人們穿上新衣，相互祝賀新年幸福，將美味佳肴看作不足珍惜的東西。為了做成這些美味佳肴，動物們鮮血淋漓、肝腸寸斷，但它們的生命卻如同砂粒塵埃被人們漠視。因此，在節(jié)日殺生是人世間第一等殘忍者所做的事。試著在操刀之時，突然想想這些將要被宰殺的動物。此時，雖然美味佳肴就在旁邊，也必定會神色沮喪，內(nèi)心痛苦悲傷?！惰缶W(wǎng)經(jīng)》有“不敬好時戒”，就是為了禁止這類節(jié)日（吉祥時節(jié)）殺生行為。