翻譯《夏洛特的網(wǎng)》練習(xí)英語(yǔ)，不知道堅(jiān)持多久，希望能堅(jiān)持下去吧。

夏洛特的網(wǎng)

作者

EB懷特

版權(quán)所有1952

目錄

1、早餐前

2、威爾伯

3、逃跑

4、孤獨(dú)

5、夏洛特

6、夏天

7、壞消息

8、家庭會(huì)話

9、威爾伯的夸耀

10、一場(chǎng)爆發(fā)

11、一個(gè)奇跡

12、一場(chǎng)會(huì)議

13、好的進(jìn)步

14、多里安醫(yī)生

15、蟋蟀

16、去集市

17、叔叔

18、夜晚的顏色

19、卵囊

20、勝利的時(shí)刻

21、最后一天

22、溫暖的風(fēng)

第一章 早餐前

“爸爸帶著那把斧頭去哪兒？”Fern對(duì)她媽媽說(shuō)到，當(dāng)他們?yōu)樵绮筒贾貌妥赖臅r(shí)候。

“去豬圈了”，阿拉布爾太太回答道。“昨天晚上一些豬出生了”。

“我不了解為什么他需要一把斧頭”Fern繼續(xù)問(wèn)道，那時(shí)候她只有八歲。

她媽媽回答道“一只豬是一個(gè)小不點(diǎn)。非常虛弱瘦小，它會(huì)一事無(wú)成。所以，你爸爸已經(jīng)決定處理掉它。

“處理掉它？“Fern尖叫到?！澳愕囊馑际菤⒌羲恐皇且?yàn)樗葎e的豬更瘦??？”。

阿拉布爾太太放了一罐奶酪在桌上?！安灰穑現(xiàn)ern”她說(shuō)到?！澳惆职质菍?duì)的。這是豬無(wú)論如何都可能會(huì)死。”

Fern推開(kāi)椅子跑向門外。草是濕潤(rùn)的，大地散發(fā)著春天的味道。Fern趕上她父親前鞋子已經(jīng)濕透。

“請(qǐng)不要?dú)⑺彼槠健斑@不公平”。

阿拉布爾停下腳步。

“Fern”他輕聲說(shuō)道，“你必須要學(xué)著控制自己”。

“控制我自己？”Fern吼叫到“這是一個(gè)關(guān)于生與死的問(wèn)題,你告訴我控制我自己”眼淚從她臉頰滑落，她抓住斧頭并嘗試從他父親手中拉出它。

“Fern”阿拉布爾說(shuō)道，“我比你更了解養(yǎng)育一窩的豬，一只瘦小的豬總是惹麻煩?，F(xiàn)在走開(kāi)”。

“但是這不公平”Fern哭泣到，“這只豬不能改變被生的很小。如果我出生的時(shí)候很弱小，你會(huì)殺掉我嗎？”。

阿拉布爾微笑著說(shuō)道：“當(dāng)然不會(huì)”，他充滿愛(ài)意的看向女兒“這不一樣。一個(gè)小女孩是一回事，一只矮小的豬是另一回事”。

"我覺(jué)得沒(méi)什么不同"Fern仍然抓向斧子，回答道，“這是我曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)最不公平的例子”。

一種奇怪的表情出現(xiàn)在阿拉布爾的臉上，他似乎要哭了。

"好吧"他說(shuō)道，“你回家去，我會(huì)帶著這只小不點(diǎn)豬回去。我會(huì)讓你用奶瓶喂它，小小嬰兒一樣。然后你會(huì)了解一只豬會(huì)帶來(lái)什么麻煩”。

當(dāng)阿拉布爾半小時(shí)后回到家，他帶著一個(gè)紙箱子在手臂下。Fern正在樓上換他的運(yùn)動(dòng)鞋。餐桌放滿了早餐，房間里充滿了咖啡、培根、濕潤(rùn)的泥土的味道和從爐子里蕩出來(lái)的柴火味。

“把它放在她的椅子上”阿拉布爾夫人說(shuō)道，阿拉布爾把紙箱子放在了她的位置上。然后他走向水槽洗了手在毛巾上擦干了手。

Fern緩慢的走下樓。她的眼鏡因?yàn)榭奁l(fā)紅。當(dāng)她靠近她的椅子，這個(gè)紙箱開(kāi)始晃動(dòng)，有抓撓的聲音。Fern看著父親，然后她打開(kāi)紙箱的蓋子。里面一只新出生的小豬正看著她。是白色的那只。晨光透過(guò)它的耳朵，顯得粉嘟嘟的。

“它是你的了”阿拉布爾說(shuō)，“從夭折中拯救它，希望上帝原諒這愚蠢的行為”。

Fern的視線不能離開(kāi)這只小豬。她悄聲道“看它啊，它絕對(duì)是最完美的”。

她輕輕的關(guān)上紙箱。先親吻了父親，然后親吻了她的母親。然后再一次的打開(kāi)蓋子，舉起這只豬出來(lái)，對(duì)著她的臉頰舉著它。這時(shí)候她的兄弟 Avery進(jìn)屋來(lái)。 Avery那時(shí)候才十歲。

他全副武裝，一把氣槍在一只手上，一把木質(zhì)匕首在另一只手上。

“那是什么？”他問(wèn)道，“Fern得到了什么？”

“她有一位客人來(lái)吃早餐”阿拉布爾說(shuō)道，“快洗臉和手，Avery”。

“讓我來(lái)看看它” Avery說(shuō)道，放下槍?！澳憬心强蓱z的小東西豬？那是一個(gè)很好的豬標(biāo)本，它不比一只白鼠大”。

“洗干凈手和臉吃你的早餐，Avery”他媽媽說(shuō)道，“校車半小時(shí)就要到了”。

“我也能有一只小豬嗎？爸爸”Avery問(wèn)道。

“不，我只分配小豬給早起的人”阿拉布爾說(shuō)道，“Fern黎明的時(shí)候就起床試圖阻止世界的不公。最終她得到了一只小豬。毫無(wú)疑問(wèn)的，這個(gè)小不點(diǎn)是一只小豬 。這說(shuō)明了一個(gè)人如果能準(zhǔn)時(shí)起床會(huì)發(fā)生什么。吃吧”。

但是Fern直到她的豬吃過(guò)奶之前都不能吃飯。

阿拉布爾夫人找到一個(gè)嬰兒奶瓶和一個(gè)橡膠奶嘴，她把溫?zé)岬呐Ｄ坦酀M奶瓶，把奶嘴套在奶瓶上，遞給Fern。“把它的早餐給它”她說(shuō)道。

很快，F(xiàn)ern和她兩腿中間的“嬰兒”坐在廚房角落的地板上，教它從瓶子里吸奶。這只豬雖然小，但有個(gè)好胃口而且學(xué)的很快。

校車在路上按喇叭。

“快走”阿拉布爾夫人命令道，從Fern手上接過(guò)小豬并塞給Fern一個(gè)甜甜圈。 Avery抓著他的槍和另一個(gè)甜甜圈。

孩子們跑到路上登上校車，F(xiàn)ern沒(méi)有注意車上別的人。她徑直的坐下望著窗外。思考著多么美好的世界啊，她能完整的擁有一頭豬是多么幸運(yùn)啊。這時(shí)校車抵達(dá)學(xué)校，F(xiàn)ern已經(jīng)為她的豬取好了名字。取了她能想到最好的名字。

“它的名字叫 Wilbur”她輕聲的對(duì)自己說(shuō)道。

當(dāng)老師問(wèn)道“Fern，賓夕法尼亞州的首都是哪里？”她仍然在想著她的豬。

“Wilbur”Fern做夢(mèng)似的回答道，同學(xué)們都咯咯笑。Fern臉紅了。

第二章

Wilbur

Fern喜愛(ài)Wilbur超過(guò)任何事情。她喜歡撫摸它，喂它，把它放床上。每天早上，當(dāng)她起床的時(shí)候，她會(huì)熱好它的牛奶，給它戴上圍嘴，給它握著瓶子。每天下午當(dāng)校車停在她家門口，她都跳下車跑向廚房為它準(zhǔn)備另一瓶牛奶。她在晚餐時(shí)間喂它一次，睡覺(jué)之前再喂它一次。阿拉布爾每天中午喂它一次，當(dāng)Fern去學(xué)校的時(shí)候。Fern喜歡它的牛奶，它從來(lái)沒(méi)有比Fern給它熱牛奶的時(shí)候開(kāi)心了。它會(huì)站著，用崇拜的眼神凝視著她。

在它生命的最初幾天，Wilbur被允許生活在廚房靠近火爐的盒子里。后來(lái)，阿拉布爾抱怨道，它被搬到柴房里更大的盒子里。出生兩周后，它被搬到室外。是在蘋果花開(kāi)的時(shí)候，這些天正變得暖和。阿拉布爾特意固定一個(gè)小院子給Wilbur在一顆蘋果樹(shù)下，給它一個(gè)充滿稻草的木盒子。在院子里開(kāi)了一道門，以便它隨意進(jìn)出。

”它晚上不會(huì)冷吧？“Fern問(wèn)到。

“不會(huì)”，她爸爸回答道，“你注視著它看看它做什么”。

帶著一瓶奶，F(xiàn)ern坐在院子里的蘋果樹(shù)下。Wilbur跑向她會(huì)在它吸奶的時(shí)候?yàn)樗罩孔印．?dāng)它吸干最后一滴，它嘟囔著充滿睡意的走向盒子。Wilbur從門口偷偷的注視著。Wilbur正在用它的鼻子拱稻草。很快它就在稻草堆里挖了一條通道。他爬進(jìn)通道消失在光線里，完全被稻草覆蓋。知道她的孩子會(huì)蓋被子保暖，她心情緩和了。

每天早上早飯后，Wilbur和Fern走到路上和她一起等校車來(lái)。她會(huì)和它揮手道別，它會(huì)站在注視著校車直到它消失在轉(zhuǎn)彎處。當(dāng)Fern在學(xué)校的時(shí)候，Wilbur會(huì)被關(guān)在它的院子里。一旦Fern下午回家，她就會(huì)放Wilbur出來(lái)，Wilbur也會(huì)到處跟著她。如果Fern進(jìn)屋，Wilbur也會(huì)去。如果Fern上樓，Wilbur會(huì)在最下面的臺(tái)階等她，直到她下樓。如果她帶著她的洋娃娃在娃娃車上散步，Wilbur會(huì)一起跟著。有時(shí)候，在這些旅途中，Wilbur會(huì)覺(jué)得累，F(xiàn)ern會(huì)抱起它把它放在娃娃車?yán)锇ぶ尥?。Wilbur喜歡這樣。如果Wilbur非常累，它會(huì)閉上它的眼睛在娃娃的毛毯下睡覺(jué)。它看起來(lái)很可愛(ài)當(dāng)它閉上眼睛的時(shí)候，因?yàn)樗慕廾浅ｉL(zhǎng)。洋娃娃也會(huì)閉上眼睛。Fern會(huì)慢慢的平穩(wěn)的推著娃娃車，以防弄醒她的孩子。

一個(gè)溫暖的下午，F(xiàn)ern和Avery穿上泳衣去小溪游泳。Wilbur跟隨著Fern的腳步。當(dāng)Fern趟進(jìn)小溪，Wilbur也跟著趟進(jìn)去。Wilbur發(fā)現(xiàn)水非常冷對(duì)它來(lái)說(shuō)。所以當(dāng)孩子們游泳、玩耍、互相潑水的時(shí)候，Wilbur自己沿著小溪邊緣的泥土里玩耍，這里溫暖濕潤(rùn)，粘粘乎乎的。

每天都是快樂(lè)日子，每天晚上都是平靜的。

Wilbur是農(nóng)夫們稱為春季豬，僅僅意味著它出生在春天。在它長(zhǎng)到五周的時(shí)候，阿拉布爾說(shuō)它已經(jīng)足夠大可以賣了，將不得不賣掉。Fern控制不住的哭泣。但是他的態(tài)度很堅(jiān)決。Wilbur的胃口已經(jīng)變大。它除了牛奶外還吃殘羹剩飯。阿拉布爾再也不想養(yǎng)它了。他早就把它的十個(gè)兄弟姐妹賣掉了。

"它不得不離開(kāi)，F(xiàn)ern"，他說(shuō)?！澳阋呀?jīng)擁有了養(yǎng)育小豬的樂(lè)趣，但是Wilbur再也不是一只小豬，它不得不被賣掉”。

"打電話給Zuckermans"阿拉布爾給Fern建議道，“你的Homer叔叔有時(shí)候會(huì)養(yǎng)一只豬。如果Wilbur去那里生活，你可以延路走下去你喜歡什么時(shí)候都可以“。

“我應(yīng)該問(wèn)他要多少錢呢？”Fern想知道。

她爸爸說(shuō)“它是一只侏儒。告訴你的Homer叔叔，你得到一只豬你打算賣六美元，看他怎么說(shuō)”。

很快安排了。Fern電話接通了她的姑媽Edith，她的姑媽Edith大聲叫著她的叔叔Homer，Homer叔叔從牲口棚走進(jìn)來(lái)和Fern交談。當(dāng)他得知只要六美元的價(jià)格，他說(shuō)他會(huì)買這只豬。第二天Wilbur從它蘋果樹(shù)下的家?guī)щx到Zuckerman的牲口棚地下室里面的肥料堆居住。

第三章

逃跑

牲口棚非常大，非常舊。散發(fā)著干草、肥料、疲倦的馬汗、耐心的牛的美妙呼吸味道。經(jīng)常有一種平靜的味道，好像沒(méi)有任何壞的事會(huì)發(fā)生在這直接上。散發(fā)著糧食，馬鞍油，車輪油，橡校雨靴以及新繩索，各種各樣的味道。每當(dāng)貓得到一只魚(yú)頭來(lái)吃，牲口棚就會(huì)充滿魚(yú)的味道。大多數(shù)時(shí)候充滿干草的味道，頭頂上的大閣樓里總是有干草的味道。干草總是被扔下給牛、馬、羊。

牲口棚在冬天總是溫暖宜人,動(dòng)物們大多數(shù)時(shí)間在室內(nèi)度過(guò)。夏天總是清爽宜人，當(dāng)大門對(duì)著微風(fēng)大打開(kāi)。主層上有格柵給工作的馬，主層上面是栓牛的地方，下面是羊的羊欄。最下層是給Wilbur的豬舍。這里有所有你能在牲口棚找到的東西，梯子、磨刀石、叉稻草的叉子、活動(dòng)扳手、長(zhǎng)柄的大鐮刀、割草機(jī)、雪鏟、斧頭手柄、牛奶提桶、水桶、空的谷物麻袋、生銹的老鼠夾。就是那種燕子喜歡筑巢，孩子們喜歡玩耍的牲口棚。所有的東西都被Fern的叔叔Homer所有。

Wilbur的新家在牲口棚的最下面，牛的正下方。Zuckerman知道肥料堆是養(yǎng)小豬的好地方。豬需要溫暖，那下面溫暖又舒適，在牲口棚地下室的西邊。Fern幾乎每天都來(lái)看望它。她找到一根被丟棄的舊的擠奶凳，她把凳子放在挨著豬圈的羊圈里。她坐在這里度過(guò)漫長(zhǎng)的下午，想著、聽(tīng)著、看著Wilbur。羊兒們很快就熟悉她信任她，像住在隔壁的鵝一樣。所有的動(dòng)物都信任她，她非常的安靜、友好。 Zuckerman 不允許她帶Wilbur出去，也不允許她進(jìn)入豬圈。但是他告訴Fern可以坐在凳子上，看著Wilbur多久都行。這讓她很高興，僅僅是挨著Wilbur。這也讓W(xué)ilbur高興它知道Fern就坐在它的豬圈旁邊。但是它再也 沒(méi)有樂(lè)趣了，不能散步、不能坐車、不能游泳。

六月的一個(gè)下午，當(dāng)Wilbur差不多兩個(gè)月大的時(shí)候，它想離開(kāi)牲口棚去它的小院子里。Fern沒(méi)有像往常一樣來(lái)看它。Wilbur站在陽(yáng)光下感到孤獨(dú)和無(wú)聊。

這里沒(méi)有任何事能做它認(rèn)為，它慢慢走向它的食槽嗅著看午餐有沒(méi)有被忽略的。它發(fā)現(xiàn)一個(gè)小的土豆皮條并吃下去。它的背發(fā)癢，所以它靠著柵欄對(duì)著木板摩擦。它厭倦這樣，走進(jìn)圈里，爬上了肥料堆，坐在上面。它不想睡覺(jué)，不想刨坑，厭倦了站著，厭倦了躺下。它說(shuō)“我還沒(méi)有兩個(gè)月大我就厭倦了生活?！彼衷僖淮巫叱鲈鹤永铩?/p>

它說(shuō)：“我出來(lái)了但是除了進(jìn)去沒(méi)地方可去。當(dāng)我在里面，除了出院子沒(méi)地方可去”。

一個(gè)聲音說(shuō)“那就是你的問(wèn)題了，我的朋友，我的朋友”。

Wilbur透過(guò)柵欄看到這只鵝正站在那里。

“你沒(méi)必要待在那個(gè)又黑又小的院子里”大鵝非常快的說(shuō)道，“有塊木板是松動(dòng)的，推動(dòng)它，推推推它，到外面去”。

Wilbur說(shuō)“什么？說(shuō)慢點(diǎn)”。

“冒著重復(fù)自己的風(fēng)險(xiǎn)”大鵝說(shuō)道，“我建議你出去，這里的外面很精彩”。

“你說(shuō)一塊木板是松動(dòng)的？”

“我確實(shí)說(shuō)過(guò)，我確實(shí)說(shuō)過(guò)”，大鵝說(shuō)道。

Wilbur站起來(lái)走向柵欄看看大鵝是對(duì)的有塊木板是松動(dòng)的。它埋下它的頭閉上眼睛，推著。這塊木板倒塌了。很快，它擠出柵欄站在院子外面的長(zhǎng)長(zhǎng)的草里。大鵝咯咯咯的笑。

它說(shuō)“自由的感覺(jué)怎么樣？”

Wilbur說(shuō)“我喜歡它，我猜我喜歡這樣”。

的確，在柵欄外面Wilbur感到些許不自在，在它和這自由的世界之間沒(méi)有任何阻隔。

“你認(rèn)為我最好去哪里?”

“任何你想去的地方，任何你想去的地方”，大鵝說(shuō)道?！叭ス麍@，拱翻草坪！去花園，挖出蘿卜。拱出所有的東西！吃草！尋找玉米！尋找燕麥！到處跑！旋轉(zhuǎn)跳躍！去果園去深林散步！當(dāng)你年輕的時(shí)候，這世界是一個(gè)美妙的地方”。

"我了解了"Wilbur回答道。它在空中跳躍，旋轉(zhuǎn)，走幾步，停下來(lái)。嗅著下午的味道，然后走向果園。停在蘋果時(shí)的背陰處，它把它強(qiáng)壯的鼻子放進(jìn)土里，開(kāi)始推，挖，翻土。它感覺(jué)很快樂(lè)。在有人注意到它之前，它已經(jīng)犁了一塊土。Zuckerman是第一發(fā)現(xiàn)它的人。她從櫥窗那里看到它，她立刻吼叫她的男人。

"Homer"她哭喊到，“豬跑出來(lái)了！豬跑出來(lái)了！Homer！豬跑出來(lái)了！它在那棵蘋果樹(shù)下面?！?/p>

“現(xiàn)在，麻煩開(kāi)始了”Wilbur想著“現(xiàn)在我會(huì)被抓住”。

大鵝聽(tīng)到吵鬧聲，它也開(kāi)始大聲吵鬧。

“跑-跑-跑下坡去，跑向森林-森林”它對(duì)著Wilbur喊道，“他們永遠(yuǎn)不會(huì)在森林里抓到你”。

可馬犬聽(tīng)到這陣騷動(dòng)它從牲口棚跑出去加入這場(chǎng)追逐。Zuckerman聽(tīng)到了，從機(jī)器棚里跑出來(lái)他正在修補(bǔ)一個(gè)工具。Lurvy,這個(gè)雇員，聽(tīng)到這陣嘈鬧聲，從蘆筍地靠過(guò)來(lái)，他正在那里拔野草。所有人都走向Wilbur，Wilbur不知道怎么辦。要離開(kāi)到森林看起來(lái)還有一段很長(zhǎng)的距離。它從來(lái)沒(méi)去過(guò)森林，它不確定它會(huì)喜歡那里。

"走到它的后面去，Lurvy"Zuckerman夫人說(shuō)道，“把它朝牲口棚驅(qū)趕，放松，不要沖撞它。我會(huì)去拿一桶甘水過(guò)來(lái)”。

Wilbur逃跑的消息很快在這里的動(dòng)物中傳遍了。無(wú)論何時(shí)任何生物從Zuckerman的牲口棚中掙脫出去。這個(gè)事情令所有人都感興趣。大鵝對(duì)著老邊的牛吼到Wilbur自由了，很快所有的牛都知道了。然后其中一只牛告訴其中一只羊，很快所有的羊都知道了。小羊羔也從他們的媽媽那里聽(tīng)說(shuō)了。在柵欄里的馬兒豎起他們的耳朵當(dāng)他們聽(tīng)到大鵝在大喊大叫的時(shí)候。很快馬兒們就明白發(fā)生了什么，“Wilbur逃跑了”它們說(shuō)道。所有的動(dòng)物都很激動(dòng)都升直了它們的腦袋，它們知道它們的一個(gè)朋友已經(jīng)自由了不用被關(guān)進(jìn)圍欄不用被系的很緊都很激動(dòng)。Wilbur不知道怎么辦從哪里跑。似乎所有人都在它后面。如果這就是自由的樣子，它想，我相信我寧愿被關(guān)進(jìn)自己的院子。

可馬犬正從一邊靠近它，Lurvy這個(gè)雇員正從另一邊靠近它。Zuckerman夫人站著準(zhǔn)備阻止它，如果它向花園靠近。現(xiàn)在Zuckerman正帶著盆子朝這邊走過(guò)來(lái)?！斑@真的很糟糕”Wilbur想著，“為什么Fern不過(guò)來(lái)”它開(kāi)始哭泣。

大鵝下命令道“別站那兒，Wilbur！快躲閃！快躲閃！”大鵝哭喊道“到處跳，朝我跑，鉆進(jìn)鉆出，鉆進(jìn)鉆出，鉆進(jìn)鉆出。走向森林！迂回曲折?！?/p>

可馬犬跳向Wilbur的后腿。Wilbur跳起來(lái)跑掉了。Lurvy伸手抓它。Zuckerman夫人朝著Lurvy尖叫。大鵝為Wilbur歡呼。Wilbur在Lurvy手臂之間躲閃。Lurvy失手了錯(cuò)抓到可馬犬。

“好樣的，好樣的！”大鵝哭喊到“再來(lái)一次，再來(lái)一次”。

“朝坡下跑”牛兒們建議道。

“朝我跑！”雄鵝叫嚷道。

“朝坡上跑”羊兒們哭喊到。

“迂回曲折的跑”大鵝叫到。

“跳起來(lái)舞起來(lái)”公雞說(shuō)到。

“注意Lurvy”牛兒們說(shuō)到。

“注意Zuckerman”雄鵝叫到。

“注意這只狗”羊兒們哭喊到。

“聽(tīng)我的，聽(tīng)我的”大鵝叫道。

Wilbur頭昏腦脹的被這嘈鬧聲嚇壞了。

它不喜歡成為這場(chǎng)混亂的中心。它嘗試著跟著它朋友們給他的建議，但是它不能同時(shí)去坡下和坡上，它也不能在跳起來(lái)的時(shí)候同時(shí)迂回曲折，它哭的很難受，它不了解正發(fā)生什么。

畢竟，Wilbur是一只非常年輕的豬，比一個(gè)嬰兒大不了多少。真的，它希望Fern在這里把它抱在手上安慰它。當(dāng)它朝上看，看到Zuckerman站的非?？拷弥慌铚?zé)岬你锼杏X(jué)非常放心，它抬起鼻子嗅著。這味道真的很美味，溫?zé)岬呐Ｄ?，土豆皮，豬康，玉米面，和一個(gè)Zuckerman早餐剩下的松餅。

“來(lái)吧小豬！”Zuckerman輕輕地敲著盆子說(shuō)道，“來(lái)吧，小豬”。

Wilbur朝著盆子走了一步。

“不，不，不”大鵝說(shuō)道?！斑@是老的盆子把戲，Wilbur，不要掉進(jìn)陷阱，不要掉進(jìn)陷阱。他正引誘你進(jìn)去囚籠。他正在吸引你的胃?！?/p>

Wilbur不在乎。食物太誘人了。它對(duì)著盆子又走了一步。

“小豬，小豬”Zuckerman用友善的聲音說(shuō)道，他開(kāi)始慢慢走向谷倉(cāng)前的空地。單純的注視著它，好像他不知道這只白色的小豬正從后門跟著他。

“你會(huì)后悔的，后悔的”大鵝說(shuō)道。

Wilbur不在意，它繼續(xù)朝著泔水桶走。

“你會(huì)失去自由的”大鵝叫到?！耙恍r(shí)的自由只值一桶泔水？”

Wilbur不在意。

當(dāng)Zuckerman到達(dá)豬圈的時(shí)候，他爬上柵欄把泔水倒在豬槽里，然后他把松動(dòng)的木板推到遠(yuǎn)離柵欄的地方，以便有個(gè)很大的洞方便Wilbur進(jìn)入。

“再考慮一下，再考慮一下”大鵝哭喊到。

Wilbur根本沒(méi)注意。它穿過(guò)柵欄走進(jìn)自己的院子，它走向豬槽喝了一大口泔水，饑餓的吸著牛奶，咀嚼著松餅。回到家的感覺(jué)真好。

當(dāng)Wilbur吃東西的時(shí)候，Lurvy拿來(lái)一把錘子和一些八便是的釘子把木板釘好。然后他和Zuckerman慵懶的靠在柵欄上，Zuckerman用一根木條給Wilbur后背撓癢。

“它真是一頭豬啊”Lurvy說(shuō)道。

“是的，他會(huì)成為一個(gè)優(yōu)秀的豬”Zuckerman說(shuō)道。

Wilbur聽(tīng)到這贊美之詞。它感覺(jué)到溫暖的牛奶在它胃里。

它感到很快樂(lè)，用樹(shù)枝在它發(fā)癢的背上摩擦，它感到平靜、快樂(lè)、想睡。這是一個(gè)累人的下午。只有四點(diǎn)鐘但是Wilbur準(zhǔn)備睡覺(jué)了。

“我真的太年輕不能獨(dú)自一人去外面的世界”他躺下來(lái)想著。

第四章

孤獨(dú)

第二天下著雨天很黑。雨落在牲口棚的屋頂，逐漸的從屋檐滴落。雨落在牲口棚的院子里，彎彎曲曲的在長(zhǎng)滿薊和莧的小路上流淌。雨濺落在Zuckerman夫人的櫥窗上從落水管里涌出。雨落在羊兒的背上當(dāng)它們正在草地吃草。當(dāng)羊兒們厭倦了站在雨中，它們慢慢走上小路去山谷。

雨打亂了Wilbur的計(jì)劃。Wilbur原本計(jì)劃這些天出去下，在院子里挖一個(gè)洞。它也有別的計(jì)劃。它計(jì)劃像這樣：六點(diǎn)半早餐。脫脂乳，面包皮，麥麩，一小塊甜甜圈，粘有楓糖漿的小麥蛋糕，土豆皮，剩飯混合蛋奶沙司葡萄干，一小塊小麥片。

早餐會(huì)在七點(diǎn)結(jié)束。

從七點(diǎn)到八點(diǎn)，Wilbur計(jì)劃和 Templeton談?wù)?，那只住在它豬槽下面的老鼠。和Templeton交談不是世界上最有趣的消遣但是總比什么都不做強(qiáng)。

從八點(diǎn)到九點(diǎn)，Wilbur計(jì)劃在外面陽(yáng)光下小憩會(huì)兒。

從九點(diǎn)到十一點(diǎn)，它打算挖一個(gè)洞或者水溝，可能會(huì)找到一些埋藏在地下的食物來(lái)吃。

從十一點(diǎn)到十二點(diǎn)它打算繼續(xù)站著，注視的木板上的蒼蠅。注視著燕子在空中飛翔。

十二點(diǎn)午餐時(shí)間。麥麩，溫暖的水，蘋果皮，肉汁，胡蘿卜碎屑，殘羹剩飯，陳舊的玉米粥，去掉包裝的奶酪。午餐一點(diǎn)結(jié)束。

從一點(diǎn)到兩點(diǎn)，Wilbur打算睡覺(jué)。

從兩點(diǎn)到三點(diǎn)，它打算摩擦柵欄來(lái)?yè)习W癢。

從三點(diǎn)到四點(diǎn)，它打算任然站著想想活著的感覺(jué)，等著Fern。

四點(diǎn)吃晚飯。脫脂牛奶，糧草（飼料，干草或者谷物被用作動(dòng)物飼料），從Lurvy午餐盒子里剩下的三明治，西梅干皮，一口這個(gè)，一塊那個(gè)，油炸的土豆，果醬汁，再一點(diǎn)這個(gè)，再一點(diǎn)那個(gè)，一片烤熟的蘋果，少量倒放的蛋糕。

Wilbur想著這個(gè)計(jì)劃睡著了。它六點(diǎn)醒來(lái)，看到下雨，似乎它不能仍受這樣了。

“我已經(jīng)準(zhǔn)備完美的計(jì)劃但是下起了雨，要泡湯了?！彼f(shuō)道。

暫時(shí)它沮喪的站在室內(nèi)。然后它走向門口看著屋外。雨滴打在它的臉上，它的院子冰冷潮濕。它的豬槽已經(jīng)積了一英寸的水。 Templeton已經(jīng)不見(jiàn)了。

“你出去了嗎？Templeton”Wilbur叫到。沒(méi)有回應(yīng)。突然，Wilbur感到孤獨(dú)沒(méi)有朋友。

“一天接著一天”它咕噥道。“我還非常年輕，我在這個(gè)牲口棚里沒(méi)有真正的朋友。每天早上和下午都會(huì)下雨，F(xiàn)ern不會(huì)在這個(gè)糟糕的天氣來(lái)的。天??！”Wilbur再一次哭泣，兩天里的第二次。

六點(diǎn)半Wilbur聽(tīng)到提桶的咚咚的響聲。Lurvy正站在外面的雨中，攪動(dòng)著早餐。

“來(lái)吃，豬！”Lurvy說(shuō)到。

Wilbur沒(méi)有一點(diǎn)移動(dòng)。Lurvy倒掉泔水，刮了刮提桶，走開(kāi)了。他注意到這只豬有些不對(duì)勁。

Wilbur不想要食物，它想要愛(ài)。它想要一個(gè)朋友，誰(shuí)會(huì)陪它玩。它給正在羊圈角落坐著的大鵝提到過(guò)這個(gè)。

“你會(huì)過(guò)來(lái)陪我玩嗎？”它問(wèn)到。

“對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起”，大鵝說(shuō)到?！拔艺谖业牡吧?。八個(gè)蛋。必須保持它們溫暖。我不會(huì)不負(fù)責(zé)任，我不會(huì)出去玩，當(dāng)這些蛋將被孵化。我期待鵝寶寶們”。

"我不認(rèn)為你會(huì)期待啄木鳥(niǎo)的"，Wilbur憤怒的說(shuō)道。

Wilbur接下來(lái)和一只小羊羔嘗試道。

“你愿意陪我玩嗎？”它問(wèn)到。

"當(dāng)然不"小羊羔說(shuō)道?！笆紫?，我不能進(jìn)到你的圈里，我還大到跳過(guò)圍欄。第二，我對(duì)豬不感興趣。豬對(duì)我來(lái)說(shuō)什么都不是”。

"你什么意思，比虛無(wú)還少？"Wilbur回答到?！蔽也徽J(rèn)為任何這樣比虛無(wú)還要少到東西。虛無(wú)絕對(duì)是虛無(wú)的極限。是你能到達(dá)的最低點(diǎn)。是一條線的終點(diǎn)。怎么可能一些東西比虛無(wú)還要少。如果一些東西比虛無(wú)還要少，那么虛無(wú)就不是虛無(wú)。它會(huì)是一些東西，即使非常小的一些東西。但是如果虛無(wú)是虛無(wú)，虛無(wú)就有比虛無(wú)更少的東西“。

“安靜！”小羊羔說(shuō)道?！白约汉妥约和?，我不和豬玩”。

Wilbur悲傷的躺下聽(tīng)著雨聲。很快它看見(jiàn)一只老鼠正在從以前作為樓梯的一塊傾斜的木板上爬下來(lái)。

“你愿意和我玩嗎？Templeton?”Wilbur問(wèn)到。

“玩？”Templeton說(shuō)道，轉(zhuǎn)動(dòng)它的胡須?！拔?guī)缀醪恢肋@個(gè)詞是什么意思”。

Wilbur說(shuō)“意思是嬉戲玩耍，去跑，去跳，去作樂(lè)?！?/p>

“我能避免的話，我不會(huì)這樣做”老鼠沒(méi)好氣的回答到。

“我寧愿把我的時(shí)間花在吃上，咬，偵探，隱藏。我是一個(gè)貪吃的人不是一個(gè)作樂(lè)的人?，F(xiàn)在，我正在去你的豬槽吃早餐的路上，好像你沒(méi)有什么胃口吃早飯。”Templeton，這只老鼠，暗暗的沿著墻邊爬行消失在一條隱秘的通道，它以前從門口挖到Wilbur院子里的豬槽的。Templeton是一只狡猾的老鼠，它有很多自己的想法。這條通道就是它能力和狡猾的例子。這條通道能使它從牲口棚到豬槽下面隱秘的地方不用出現(xiàn)在公共的地方。它在Zuckerman's的農(nóng)場(chǎng)有很多通道和跑道。它可以從一個(gè)地方到另一個(gè)地方不用被看到。通常它白天睡覺(jué)，晚上才出來(lái)。

Wilbur看著它消失在通道里。很快，它看見(jiàn)老鼠尖尖的鼻子從木頭豬槽下面探出來(lái)。Templeton慎重的從豬槽邊緣爬出來(lái)。這差不多到了Wilbur所能忍受的極限，在這個(gè)沉悶的雨天看到它的早餐被別人吃了。它知道Templeton被打濕了，在外面瓢潑大雨，即使那樣也不能安慰它，沒(méi)有朋友，沮喪，饑餓，它把自己埋進(jìn)肥料堆開(kāi)始抽泣。

下午晚些的時(shí)候，Lurvy去Zuckerman那里說(shuō)到“我認(rèn)為你的那只豬不太對(duì)勁，它不碰它的食物”。

“給它兩勺硫磺和一些糖漿”Zuckerman說(shuō)道。

Wilbur不能相信正在發(fā)生的當(dāng)Lurvy抓住它強(qiáng)迫從喉嚨里喂藥。這絕對(duì)是它一生最糟糕的一天。它不知道是否能繼續(xù)忍受這令人討厭的孤獨(dú)。

黑夜籠罩著世界。很快就只有影子和羊兒反芻的噪聲，偶然的牛的鏈子在頭上發(fā)出咔噠聲。你能想象Wilbur的驚訝，當(dāng)黑暗外面有個(gè)它從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的微弱聲音。聽(tīng)起來(lái)特別微弱，但是令人開(kāi)心?！澳阆胍粋€(gè)朋友嗎？”它說(shuō)。“我會(huì)成為你的朋友。我觀察你一整天了，我喜歡你”。

“但是我不能看見(jiàn)你??？”Wilbur說(shuō)著，在地上跳來(lái)跳去?！澳阍谀膬海磕闶钦l(shuí)？”

“我在上面”，這個(gè)聲音說(shuō)著?！叭ニX(jué)。你會(huì)在早上看到我”。

第五章

夏洛特

夜晚似乎很漫長(zhǎng)。Wilbur的胃是空的腦子里充滿了各種事情。當(dāng)你胃是空的腦子里充滿各種事情，是很難睡著的。

夜晚的數(shù)個(gè)小時(shí)Wilbur醒著注視著黑夜，聽(tīng)著聲音嘗試著弄清楚幾點(diǎn)了。牲口棚從來(lái)沒(méi)有絕對(duì)的安靜過(guò)。即時(shí)在午夜，有些東西依舊活躍著。

第一次它醒來(lái)，他聽(tīng)到Templeton在谷物箱咬一個(gè)洞，Templeton的牙齒大聲的刮著木頭發(fā)出很大的吵鬧聲?！澳侵化偪竦睦鲜蟆盬ilbur想著。“為什么它非要整晚熬夜，磨它的牙齒毀壞人們的財(cái)產(chǎn)？為什么它不能去睡覺(jué)？像任何一個(gè)正常的動(dòng)物?！?/p>

第二次Wilbur醒來(lái)，它聽(tīng)到大鵝在轉(zhuǎn)動(dòng)它的巢穴暗自發(fā)笑。

“現(xiàn)在什么時(shí)候了？”Wilbur悄悄對(duì)大鵝說(shuō)。

“大概七點(diǎn)半了”，大鵝說(shuō)道。“為什么你不去睡覺(jué)呢？Wilbur”。

“太多的事在我腦中”Wilbur說(shuō)道。

大鵝說(shuō)“那不是我的煩惱。我腦子里沒(méi)有任何事情。但是我下面有太多的事情。你曾經(jīng)嘗試過(guò)一直睡在八只蛋上面嗎？”

"沒(méi)有"Wilbur回復(fù)到。“我猜這不舒服。孵化一直鵝蛋要多久呢？”

“大概總共三十天”大鵝回答道。“但是我有點(diǎn)作弊。在溫暖的下午，我只放些稻草在蛋上面然后出去散會(huì)兒步?！?/p>

Wilbur打著哈欠去睡覺(jué)。在夢(mèng)里，它再一次聽(tīng)到這個(gè)聲音說(shuō)道“我會(huì)成為你的一個(gè)朋友。去睡覺(jué)，你會(huì)在明天的早上看到我。”

大約黎明前的半小時(shí)，Wilbur醒來(lái)聽(tīng)著。

牲口棚依舊黑暗。羊群靜靜的躺著。甚至大鵝也很安靜。頭上的主平臺(tái)，沒(méi)有東西在活躍。牛兒門正在休息，馬兒們正在打盹兒。Templeton已經(jīng)停止工作離開(kāi)去某個(gè)地方。唯一的聲音是房頂輕微的刮擦聲，那里的風(fēng)向標(biāo)正在反復(fù)的搖擺。Wilbur喜愛(ài)這樣安靜想和的牲口棚，等待著黎明。

“新的一天要開(kāi)始了”它想著。透過(guò)一個(gè)小窗戶，一絲微光出現(xiàn)。一個(gè)接一個(gè)點(diǎn)星星消失了。Wilbur能看清大鵝的一點(diǎn)腳掌。她把頭盤進(jìn)翅膀里坐著。然后它可以看清羊群和小羊羔。天空變亮了。

“最終是多么美妙的一天啊”今天我會(huì)找到我的朋友。

Wilbur到處看。它仔細(xì)的搜尋著。它檢查窗臺(tái)邊，望著天花板。但是什么也看不到。最后他決定喊出來(lái)。它討厭用聲音打破這可愛(ài)的寧?kù)o。但是它找不到其他的方法定位到這個(gè)謎一樣哪里也不能看見(jiàn)的朋友。所以，Wilbur清了清嗓子。

“請(qǐng)注意！”它大聲的強(qiáng)有力的說(shuō)道?！白蛲硭X(jué)的時(shí)候和我友好交流的那個(gè)人，發(fā)出一個(gè)合適的手勢(shì)或者信號(hào)讓你被知道”。

Wilbur暫停講話并聽(tīng)著。所有其他動(dòng)物抬著腦袋注視著它。Wilbur臉紅著。但是它決心和它未見(jiàn)面的朋友接觸。

“請(qǐng)注意！”它說(shuō)?！拔視?huì)重復(fù)這條消息。昨晚睡覺(jué)的時(shí)候和我友好交流的那個(gè)人大聲告訴我。請(qǐng)告訴我你在哪里？如果你是我的朋友！”。

山羊們反感的看著彼此。

“停止你愚蠢的行為，Wilbur”這最老的山羊說(shuō)道。“如果你有個(gè)朋友在這兒，你可能會(huì)打擾它休息。最快的破壞友誼的方法就是在早晨叫醒一個(gè)沒(méi)有做好起床準(zhǔn)備的人。你怎么能確定你的朋友是一個(gè)早起的人？”

“我祈求每個(gè)人的原諒”Wilbur悄悄說(shuō)道?！拔也皇枪室饬钊擞憛挼摹?。

它溫順的臥在肥料堆，對(duì)著門。它不知道它的朋友離的非常近。老山羊說(shuō)的對(duì)，這位朋友仍然在睡覺(jué)。

很快Lurvy帶著泔水出現(xiàn)準(zhǔn)備早餐。Wilbur沖出去，饑腸轆轆的吃掉所有東西。舔著豬槽。山羊朝著小路離開(kāi)了，雄鵝蹣跚的走在它們后面，拔草。然后，Wilbur坐下來(lái)小憩會(huì)兒。它再一次聽(tīng)到昨天晚上和它交流的微弱聲音。

“向你致意”這個(gè)微弱的聲音說(shuō)道。

Wilbur跳起來(lái)?！笆裁础彼械?。

“向你致意”這個(gè)聲音重復(fù)到。

“它們是什么？你在哪兒？”Wilbur驚叫道。“請(qǐng)告訴我你在哪兒？向你致意時(shí)什么意思？”。

“向你致意是問(wèn)候”這個(gè)聲音說(shuō)道?！爱?dāng)我說(shuō)想你致意。是一種很新潮的打招呼方式。確切來(lái)說(shuō)，是一種愚蠢的表達(dá)方式，我很驚訝我一只用它。在我的地方，這很簡(jiǎn)單?？撮T的角落，我在這兒?？矗以谡惺??！?/p>

最終Wilbur看到了和它有好交談的生物。在門口的上方拉伸著的是一個(gè)巨大的蜘蛛網(wǎng)。懸掛在網(wǎng)的最上面頭朝下的是一只巨大的灰色蜘蛛。她大概有水果糖那么大。她有八條腿，她揮動(dòng)一只手友好的向Wilbur打招呼?！翱吹轿伊藛幔楷F(xiàn)在“她問(wèn)到。

“是的”，Wilbur說(shuō)道。“是的，你好早上好。非常高興認(rèn)識(shí)你。你叫什么名字？我可以知道你的名字嗎？”

“我的名字？”蜘蛛說(shuō)道，“夏洛特”。

“夏洛特什么？”Wilbur急切地問(wèn)到。

“夏洛特Cavatica。叫我夏洛特“。

“我認(rèn)為你很漂亮”Wilbur說(shuō)道。

“我很漂亮”夏洛特回答道。“這是無(wú)可否認(rèn)的。幾乎所有的蜘蛛都是相當(dāng)?shù)钠?。我沒(méi)有和其他人一樣光鮮，但是我會(huì)的。我希望我能看到你，就像你看我那樣清楚”。

“為什么你不能？”這只豬問(wèn)道?！拔以谶@兒?！?/p>

“是的，我非常近視?！毕穆逄鼗卮鸬??！拔矣袊?yán)重的近視。有些方面是好的，有些方面不好。看我包裹這只蒼蠅”。

一只一直在沿著Wilbur豬槽爬行的蒼蠅飛起來(lái)誤入到夏洛特網(wǎng)的下部。被黏黏的線纏繞。這只蒼蠅猛烈地拍打著它的翅膀，嘗試著掙脫束縛。

“首先”夏洛特說(shuō)道，“我撲向它”它不顧前后的撲向這只蒼蠅。當(dāng)她掉落的時(shí)候，一根細(xì)細(xì)的柔軟的線從他的臀部松開(kāi)。

“接下來(lái)，我包裹它”她抓住這只蒼蠅。扔出一些絲線在它周圍，一圈一圈的轉(zhuǎn)動(dòng)著它。包裹著它讓它不能移動(dòng)。Wilbur驚恐的看著，它不敢相信它看到的。雖然它憎恨蒼蠅，但是它對(duì)這只蒼蠅感到抱歉。

“第三步”夏洛特說(shuō)道“現(xiàn)在，我敲暈它，讓它更舒服點(diǎn)?！彼么蜻@只蒼蠅。“它現(xiàn)在沒(méi)有感覺(jué)了?！彼貜?fù)著?！八鼤?huì)成為我完美的早餐”。

“你的意思你吃蒼蠅”Wilbur喘息著說(shuō)。

“當(dāng)然。蒼蠅，蟲(chóng)子，蚱蜢，甲殼蟲(chóng)，飛蛾，蝴蝶，蟑螂，蚊子，盲珠，蜈蚣，蟋蟀，任何東西太不小心被我的網(wǎng)捕到。我必須要生存不是嗎？”

"為什么？是的，當(dāng)然"Wilbur說(shuō)道，“他們嘗起來(lái)好吃嗎？”

“美味，當(dāng)然。我不是真的吃他們。我喝他們的血。我喜歡血。”夏洛特說(shuō)著，它令人愉快的細(xì)細(xì)的聲音變得越來(lái)越細(xì)越來(lái)越好聽(tīng)。

“不要那樣說(shuō)”Wilbur抱怨到?！罢?qǐng)不要說(shuō)那樣的事”。

“為什么不呢？這是事實(shí)，我必須說(shuō)出什么是真的。我對(duì)日常飲食的蒼蠅和蟲(chóng)子不是完全滿意，但這是我的一種生活方式。一只蜘蛛必須選擇一種生活方式，我悄悄成為了狩獵者。我只是本能的織了一張網(wǎng)，捕獲蒼蠅和其他昆蟲(chóng)。在我之前我媽媽是一個(gè)捕獵手。在我媽媽之前我奶奶是一個(gè)捕獵手。我所有的家族成員都是捕獵手，幾千年前我們蜘蛛就依靠蒼蠅和昆蟲(chóng)為生?！?/p>

“這是一個(gè)糟糕的繼承”，Wilbur沮喪的說(shuō)著。它很難過(guò)，因?yàn)樗男屡笥讶绱说臍埲獭?/p>

“是的，確實(shí)是這樣”夏洛特同意道。“但是我無(wú)能為力。我不知道為什么早期地球上第一只蜘蛛碰巧想出這個(gè)織網(wǎng)這個(gè)花哨的主意，但是她的確這樣做了，她也很聰明?？偟膩?lái)說(shuō)不是一個(gè)壞主意”。

"好殘忍"，Wilbur回答道，不打算把他的觀點(diǎn)辯清楚。

"你不能這樣說(shuō)"夏洛特說(shuō)道，“你的飯用一個(gè)提桶帶給你。沒(méi)有人喂我。我必須自食其力。我靠我的智慧生存。我必須狡猾且聰明，以免我挨餓。我必須思考什么我能捕獲，占有什么來(lái)到這里的東西。如此的湊巧我的朋友，來(lái)到這里的一般都是蒼蠅、昆蟲(chóng)和蟲(chóng)子。此外”夏洛特?fù)u動(dòng)著他的一只胳膊說(shuō)道，“你意識(shí)到?jīng)]有，如果我不捕獲蟲(chóng)子們并吃掉它們，蟲(chóng)子會(huì)成倍增長(zhǎng)變得如此之多。它們會(huì)毀掉這個(gè)地球，消滅所有的東西？”

"真的嗎？"Wilbur說(shuō)道?！拔也幌肽菢拥氖掳l(fā)生?；蛟S你的網(wǎng)終究是一個(gè)好東西”。

大鵝聽(tīng)到了這場(chǎng)對(duì)話獨(dú)自咯咯笑道“有很多關(guān)于生活的事Wilbur不知道”。

它想“他真是一個(gè)非常無(wú)辜的小豬。它甚至不知道大約在圣誕節(jié)的時(shí)候會(huì)發(fā)生什么，他完全不知道Zuckerman和Lurvy正在密謀殺掉他”大鵝稍微站了一點(diǎn)起來(lái)，往前捅了捅身下的蛋，以便它們能接收到從她身體和溫暖的羽毛傳來(lái)的熱量。

夏洛特安靜的站在蒼蠅的上面，準(zhǔn)備吃掉它們。

Wilbur躺下來(lái)閉上眼睛。它從失眠的夜晚和第一次見(jiàn)到某些人的激動(dòng)中感到疲憊。一陣微風(fēng)帶給他三葉草的香味，這世界上美好的香味充滿了它的柵欄。它想“我的確得到了一個(gè)新朋友，多么冒險(xiǎn)的友誼啊”。

夏洛特兇猛，殘酷，詭計(jì)多端，嗜血成性，所有我不喜歡的品格。我怎么才能學(xué)習(xí)像它那樣，甚至它漂亮，當(dāng)然聰明？

Wilbur僅僅受折磨，懷疑和恐懼在找到新朋友后常常伴隨著它。好的時(shí)候它發(fā)現(xiàn)它誤會(huì)了夏洛特。在面具下是它十分大膽和殘酷的外表，它有一副熱心腸，它終究會(huì)變得忠誠(chéng)和真實(shí)。

第六章

夏日

在農(nóng)場(chǎng)的早夏是一年中最開(kāi)心最公平的日子。紫丁香花開(kāi)讓空氣變得香甜，然后變淡。蘋果樹(shù)緊接著紫丁香開(kāi)花，蜜蜂在蘋果樹(shù)周圍飛蕩。日子變的溫暖柔軟。一學(xué)期結(jié)束，孩子們有時(shí)間玩耍在小溪里掉鱒魚(yú)。Avery經(jīng)常帶一條鱒魚(yú)在口袋里回家，溫暖堅(jiān)硬準(zhǔn)備生火做晚餐。

現(xiàn)在學(xué)校放假了，F(xiàn)ern幾乎每天來(lái)牲口棚，安靜的坐在椅子上。動(dòng)物們平等的對(duì)待她。小羊安靜的躺在她的腳下。

大約在七月初，工作馬會(huì)被套上割草機(jī)。Zuckerman登上座位駕著它到田野里。每天早上你可以聽(tīng)到機(jī)器來(lái)來(lái)回回的咔噠聲，當(dāng)高高的草被割下在田野上。第二天，如果沒(méi)有打雷下雨，所有的人都會(huì)幫忙耙、拋、裝，干草會(huì)被拖上高高的馬車，F(xiàn)ern和Avery騎在貨物最上面。然后甜美溫暖的干草會(huì)被吊起，裝在大閣樓上，直到所有的谷倉(cāng)看起來(lái)像美妙的牛草和三葉草的床。跳上去非常好也適合隱藏。有時(shí)候Avery會(huì)發(fā)現(xiàn)小的草蛇在干草堆里。他會(huì)把它裝在一個(gè)容器里放進(jìn)袋子里。