? ? ? ?[原文]公驚愕惶悚，伏地流淚，曰：“君既通①幽冥事，定系尊神，愿求救度?！睆?jiān)唬骸熬x書明理，亦知慕善為樂②：當(dāng)其聞一善言時(shí)，不勝激勸③；見一善事時(shí)，不勝鼓舞，但旋過旋忘。信根④原自不深，恒性⑤是以不固。故平生善行、善言，都是敷衍浮沉，何嘗有一事著實(shí)⑥？且滿腔意惡，起伏纏綿⑦。猶欲責(zé)天美報(bào)⑧，如種遍地荊棘，癡癡然望收嘉禾⑨，豈不謬哉！”
? ? ? ? [注釋]①通：懂得；通曉。②慕善為樂：以向往善心、善行、善言為樂趣（想做個(gè)好人）。慕：思慕；向往。③激勸：激勵(lì)。④信根：（佛教語）。指對(duì)佛法僧三寶和戒律的堅(jiān)定信仰。信根是三十七道品中的五根之一。⑤恒性，堅(jiān)定持久的干勁。⑥著實(shí)：認(rèn)真踏實(shí)。⑦起伏纏綿：指內(nèi)心被某些想法所糾纏，無法解脫。⑧報(bào)：指好的報(bào)應(yīng)；福報(bào)。⑨嘉禾：泛指生長茁壯的禾稻；奇特美好的谷物。
? ? ? ?[譯文]俞公感到震驚惶恐，心中十分害怕，趴在地上，痛哭流涕，說：“您既然懂得陰間的事，一定是位神仙，祈求您救我。”張公說：“你讀過書，明白是非，通曉道理，也知道以向往善心、善行、善言為樂趣：當(dāng)聽到一句善言善語時(shí)，就十分受激勵(lì)；當(dāng)見到一件善事時(shí)，就十分受鼓舞，但是你見過聽過后立即就忘記了。這是因?yàn)槟銓?duì)佛法僧三寶和戒律的信仰原本就不夠堅(jiān)定，所以沒有堅(jiān)定持久的干勁。因此你平時(shí)做的善事、講的善言，都是盲目跟從世俗，應(yīng)付了事，什么時(shí)候有一件事是做得認(rèn)真踏實(shí)的？而且你的心中充滿了貪欲、嗔恚和邪見，你被這些壞想法糾纏得無法解脫，還要責(zé)備上天為何不為你降褔。這如同你在田地里種滿荊棘，還傻乎乎地盼望收獲谷物，難道這不荒謬嗎？”
? ? ? ? [原文]“君從今后，凡有貪淫、客氣①、妄想……諸雜念，先具②猛力一切摒除，收拾干干凈凈。一顧③念頭，只理會(huì)善一邊去；若有力能行的善事，不圖報(bào)，不務(wù)名④，不論大小難易，實(shí)實(shí)落落⑤耐心行去；若力量不能行的，亦要誠誠懇懇，使此善意圓滿。第一要忍耐心⑥，第二要永遠(yuǎn)心⑦。切不可自惰，切不可自欺，久久行之，自有意外效驗(yàn)。君家事我甚見⑧虔潔⑨，特以此意報(bào)之，速速勉持⑩，可回天意！”
? ? ? ?[注釋]①客氣：言行虛偽，講場(chǎng)面話，不吐真言，并非出自真誠。②具：準(zhǔn)備；用。③一顧：顧瞻；回視。④務(wù)名：謀求不符實(shí)際的聲譽(yù)；圖虛名。⑤實(shí)實(shí)落落：做事認(rèn)真；踏踏實(shí)實(shí)。⑥忍耐心：能夠經(jīng)受得住艱難困苦的意志。⑦永遠(yuǎn)心：持之以恒的毅力。⑧甚見：看得出十分…。⑨虔潔：誠懇恭敬。⑩勉持：努力把握。
? ? ? ?[譯文]“你從今以后，凡是有貪婪好色、言行虛偽、虛妄錯(cuò)誤的想法……各種雜念，先下大力氣排除一切雜念，定要消滅得干干凈凈的（徹底悔改）。那時(shí)回視自己內(nèi)心的想法，都只集中注意善的方面。如果自己有能力做到的善事，不要謀求回報(bào)，不要謀求虛名，不論事情大小、難易，都要踏踏實(shí)實(shí)地耐心做下去；如果自己沒有能力做到的善事，也要誠誠懇懇地去做，使你這一片好心做到完美無缺。如果你想洗心革面，第一點(diǎn)是要有能夠經(jīng)受得住艱難困苦的意志，第二點(diǎn)是要有持之以恒的毅力。一定不能松懈偷懶，一定不能自己騙自己。持續(xù)這樣做，久而久之，自然就有意外效果。我看得出你家供奉我的態(tài)度十分誠懇恭敬，因此我特地將這些道理告訴你。希望你盡快努力把握好自己，方可回轉(zhuǎn)天意！”
? ? ? ?[原文]言畢即進(jìn)公室①內(nèi)，公即起隨之，至灶下②忽不見。方悟?yàn)樗久瘼?，因焚香叩謝。即于次日元旦④，拜禱天地，誓改前非，實(shí)行⑤善事。自別其號(hào)曰“凈意道人”，志誓去諸妄也。
? ? ? ?[注釋]①室：舊時(shí)堂屋后面的那個(gè)房間。灶下：舊指廚房。②。③司命之神：即灶君。④元旦：正月初一。⑤實(shí)行：踏實(shí)認(rèn)真地做事。
? ? ? ?[譯文]張公說完就進(jìn)入俞公家的堂屋后面的房間，俞公立刻起來跟隨他，剛到廚房張公忽然不見了。這下才知道張公是灶君，于是在灶君神像前上香、拜謝。就在第二天正月初一，俞公向天地禮拜祈禱，發(fā)誓要徹底改正以前所犯的錯(cuò)誤，踏實(shí)認(rèn)真地做善事。給自己另起一個(gè)外號(hào)叫“凈意道人”，發(fā)誓去除各種荒謬、虛妄、不合道理的思維、言語、行為。
