你們說(shuō)你們見(jiàn)我這樣子，心里覺(jué)得很厭煩，其實(shí)我自己也覺(jué)得很厭煩呢；可是我怎樣會(huì)讓憂愁沾上身，這種憂愁究竟是怎么一種東西，它是從什么地方產(chǎn)生的，我卻全不知道；憂愁已經(jīng)使我變成了一個(gè)傻子，我簡(jiǎn)直有點(diǎn)自己不了解自己了。

炫示著它們的豪華，那些小商船向它們點(diǎn)頭敬禮，它們卻睬也不睬，凌風(fēng)直駛。

有的人終日皺著眉頭，即使涅斯托發(fā)誓說(shuō)那笑話很可笑，他聽(tīng)了也不肯露一露他的牙齒，裝出一個(gè)笑容來(lái)。

我就用我的信用做擔(dān)保，或者用我自己的名義給你借下來(lái)。

年輕人是一頭不受拘束的野兔，會(huì)跳過(guò)老年人所設(shè)立的理智的藩籬。

他的裝束多么古怪！我想他的緊身衣是在意大利買的，他的褲子是在法國(guó)買的，他的軟帽是在德國(guó)買的，至于他的行為舉止，那是他從四面八方學(xué)來(lái)的。

因?yàn)樗麄冎虚g沒(méi)有一個(gè)人我不是唯望其速去的；

夏洛克 三千塊錢，嗯？

巴薩尼奧 是的，大叔，三個(gè)月為期。

夏洛克 三個(gè)月為期，嗯？

巴薩尼奧 我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)過(guò)了，這一筆錢可以由安東尼奧簽立借據(jù)。

夏洛克 安東尼奧簽立借據(jù)，嗯？

巴薩尼奧 你愿意幫助我嗎？你愿意應(yīng)承我嗎？可不可以讓我知道你的答復(fù)？

夏洛克 三千塊錢，借三個(gè)月，安東尼奧簽立借據(jù)。

巴薩尼奧 你的答復(fù)呢？

夏洛克 安東尼奧是個(gè)好人。

可是他的財(cái)產(chǎn)卻還有些問(wèn)題：他有一艘商船開(kāi)到特里坡利斯，另外—艘開(kāi)到西印度群島，我在交易所里還聽(tīng)人說(shuō)起，他有第三艘船在墨西哥，第四艘到英國(guó)去了，此外還有遍布在海外各國(guó)的買賣；可是船不過(guò)是幾塊木板釘起來(lái)的東西，水手也不過(guò)是些血肉之軀，岸上有旱老鼠，水里也有水老鼠，有陸地的強(qiáng)盜，也有海上的強(qiáng)盜，還有風(fēng)波礁石各種危險(xiǎn)。不過(guò)雖然這么說(shuō)，他這個(gè)人是靠得住的。三千塊錢，我想我可以接受他的契約。

可是尤其因?yàn)樗莻€(gè)傻子，借錢給人不取利錢，把咱們?cè)谕崴钩抢锔煞艂@一行的利息都?jí)旱土?。要是我有一天抓住他的把柄，一定要痛痛快快地向他?bào)復(fù)我的深仇宿怨。

跟我去找一個(gè)公證人，就在那兒簽好了約；我們不妨開(kāi)個(gè)玩笑，在約里載明要是您不能按照約中所規(guī)定的條件，在什么日子、什么地點(diǎn)還給我一筆什么數(shù)目的錢，就得隨我的意思，在您身上的任何部分割下整整一磅白肉，作為處罰。

莎士比亞《威尼斯商人》