羅伯特喊道。他扭動(dòng)著身子，踢著空氣，像一頭被卡住的豬一樣繼續(xù)大喊大叫，特蘭奇布爾小姐咆哮道：二七等于十四！兩個(gè)七等于十四！除非你說出來，否則我不會(huì)讓你走的！

教室的后面，哈尼女士哭訴道，“特朗奇布爾女士！請(qǐng)放他下來！你傷到他了！他的頭發(fā)快掉下來了！”

好吧，如果他不停止扭動(dòng)，可能會(huì)的！特朗奇布爾哼了一聲。別動(dòng)，你這蠕動(dòng)的蟲子！

看到這個(gè)巨大的女校長(zhǎng)把小男孩高高地吊在空中，男孩像繩子末端的東西一樣旋轉(zhuǎn)和扭曲，尖聲叫著把頭掉下來，真是一幅非同尋常的景象。

“快說”特朗奇布爾怒吼道！“說兩個(gè)七等于十四?？禳c(diǎn)，要不然我會(huì)開始上下猛拉你，然后你的頭發(fā)真的會(huì)長(zhǎng)出來，我們會(huì)有足夠的頭發(fā)塞滿沙發(fā)！繼續(xù)吧，孩子！留二七等于十四，我就放你走！”

“二七 ??十四”羅伯特喘息道，于是，特朗奇布爾信守諾言，張開了手，真的放開了他。當(dāng)她松開他的時(shí)候，羅伯特摔在地板上，像足球一樣彈了幾下。

“起來，不要嗚咽了”特朗奇布爾咆哮道。

羅伯特站起來，回到自己的座位，用雙手按摩自己的頭皮。特朗奇布爾回到教室前面。孩子們坐在下面像被催眠一樣。他們從來沒有見過如此場(chǎng)景。這真是壯觀的娛樂。這比啞劇好看，但又有很大不同。在這個(gè)教室里，他們面前有一個(gè)人類炸彈，它隨時(shí)都有可能爆炸，把人炸成碎片。孩子們的眼光完全迷在了特朗奇布爾身上。她說道“弱小的人永遠(yuǎn)不會(huì)被任何人看到。他們應(yīng)該放在發(fā)夾和紐扣之類的盒子里，放在看不見的地方。我無論如何都不明白為什么孩子們要花這么長(zhǎng)時(shí)間才能長(zhǎng)大。我認(rèn)為他們是故意這么做的?！?/p>

另一個(gè)極其勇敢的坐在前排的小男孩說道。“但是您曾經(jīng)也是一個(gè)小孩子，特朗奇布爾女士，不是嗎？”

“我從來不是小孩子”她喃喃道?！拔乙簧际谴笕耍覐膩頉]見過像我這樣的人。”

“但是你出生的時(shí)候就是個(gè)小嬰兒”那個(gè)男孩繼續(xù)說道。

“我，小嬰兒！”特朗奇布爾咆哮道?！澳阍趺锤疫@樣說我？誰(shuí)給你的臉！真是無禮至極！你叫什么名字，男孩？站起來跟我說話?！?/p>

那個(gè)男孩站了起來?！拔业拿纸邪＠锟恕び】?，特朗奇布爾女士”他說道。

“埃里克什么？”特朗奇布爾吼道。

“印克”男孩回答道。

“別裝傻，男孩！根本沒有這樣的名字！”

“看電話簿”埃里克說道?！澳隳芸匆娢腋赣H的名字?！?/p>

“非常好，好吧”特朗奇布爾說道?！澳憔褪怯】肆耍∧泻?，但是讓我告訴你一些事情。你不是不可忘記的。如果你想耍我的花招，我很快就會(huì)揍你的。拼一下什么?！?/p>

“我不明白”埃里克說道?！澳阆胱屛移词裁?？”

“拼什么，你個(gè)蠢貨！拼單詞什么！”

“W ??O ???T”埃里克非常快速地回答道。

接下來是莫名的寂靜。

“我再給你一次機(jī)會(huì)”特朗奇布爾說道，一動(dòng)不動(dòng)。

“好的，我知道了”埃里克說道?！袄锩孢€有H，W ?H ??O ??T ，太簡(jiǎn)單了！”

在兩大步中，特朗奇布爾就在埃里克的桌子后面，她站在那里，一根厄運(yùn)之柱高聳在無助的男孩身上。埃里克恐怖地注視著怪獸放在自己肩膀上的手?！拔沂菍?duì)的，不是嗎？”他緊張地低聲說道。

“你是錯(cuò)的”特朗奇布爾吠道?！笆聦?shí)上，你給我的印象是那種有毒的小麻點(diǎn)，永遠(yuǎn)都是錯(cuò)的！你做錯(cuò)了！你看錯(cuò)了！你說錯(cuò)了！你全身都錯(cuò)了！我再給你一次改正的機(jī)會(huì)，拼什么？”

埃里克有些猶豫。然后他非常慢地說道“不是W O T，也不是W ?H ?O ??T，哦，我知道了，一定是W H O T T”

特朗奇布爾沖過去，站在埃里克后面，抓著男孩的兩只耳朵，其中一只還被夾在食指和拇指之間。

“噢”埃里克哭道。“噢，你傷害到我了！”

“我還沒開始呢”特朗奇布爾輕快地說道。現(xiàn)在，緊緊握著他的兩只耳朵，她把他從座位上提了起來，提向高處。

跟之前的羅伯特一樣，埃里克在教室里尖叫著。（蘇白譯）