男孩看著特朗奇布爾。然后低下頭看著那個(gè)巨大的蛋糕。

“吃吃吃”特朗奇布爾叫喊著。

男孩非常慢地給自己又切了一塊，并且開始吃起來。

瑪?shù)贍栠_(dá)迷惑了，“你覺得他能做到嗎？”她小聲對(duì)阿曼達(dá)說。

“不”阿曼達(dá)小聲回答道?！安豢赡?，他還沒吃到一半就病了?！?/p>

男孩繼續(xù)吃。當(dāng)他吃完第二塊的時(shí)候，他看向特朗奇布爾，有些猶豫。

“吃”她喊到?！柏澇缘案獾男⊥狄欢ㄒ缘案狻３詨K點(diǎn)！我們不想一整天都在這！不要停下來就像現(xiàn)在這樣！下次你還沒結(jié)束就停下來，你會(huì)被猛打到窒息屋，我會(huì)鎖上門，把鑰匙扔進(jìn)井里?！?/p>

男孩切了第三塊開始吃。他吃完第三塊比前兩塊都要快一些，而且他吃完第三塊又立馬切了一塊。他似乎以一種奇怪的方式進(jìn)入了正軌。

瑪?shù)贍栠_(dá)，湊近了一點(diǎn)看，看不到困難結(jié)束的標(biāo)志。如果說有什么不同的話，那就是他在前進(jìn)的過程中似乎正在積聚信心。“他現(xiàn)在做的很好”，她小聲對(duì)阿曼達(dá)說。

“他很快就會(huì)病的”阿曼達(dá)小聲回答道?！榜R上就要有恐怖的事情發(fā)生了?！?/p>

當(dāng)布魯斯·博格特羅特吃光了整個(gè)巨大蛋糕的一半時(shí)，他停頓了幾秒鐘，做了幾次深呼吸。

特朗奇布爾看著他，雙手放在屁股上，盯著他。“快吃完”她吼道。

突然，男孩打了個(gè)大嗝，像雷鳴般在大會(huì)堂里打滾。很多觀眾都開始大笑。

“安靜”特朗奇布爾咆哮道。

男孩給自己又切了一塊蛋糕，并且開始很快地吃。他仍然沒有要拖沓和放棄的信號(hào)。他當(dāng)然不會(huì)看上去要停止或哭泣?！拔也荒埽也荒茉俪粤?！我要病了！他還在不聽地吃！”

現(xiàn)在，觀眾席上250名觀看比賽的孩子們發(fā)生了微妙的變化。早些時(shí)候，他們就嗅到了災(zāi)難的氣息。他們已經(jīng)為一個(gè)不愉快的場(chǎng)景做好了準(zhǔn)備，在這個(gè)場(chǎng)景中，那個(gè)可憐的男孩被巧克力蛋糕塞滿了鰓，不得不投降并乞求憐憫，然后他們就會(huì)看到勝利的特朗奇布爾，把越來越多的蛋糕塞進(jìn)喘著氣的男孩的嘴里。

根本沒有。布魯斯·博格特羅特已經(jīng)吃了整個(gè)蛋糕的四分之三，而且還在努力吃剩下的四分之一。有人覺得他已經(jīng)開始享受自己了。他正在爬一座山峰，馬上就要爬山山頂并且死在頂峰。更重要的是，他現(xiàn)在已經(jīng)非常清楚他的觀眾，以及他們是如何默默地為他加油的。他和特朗奇布爾之間除了戰(zhàn)斗什么也沒剩下。

突然有人喊道：“加油！布魯斯！你能做到的！”

特朗奇布爾轉(zhuǎn)了一圈喊道：“安靜！”觀眾有意地觀察起來。他們完全沉浸在比賽中。他們非常期待慶祝，但是他們不敢。

“我想他將要成功的”瑪?shù)贍栠_(dá)小聲說道。

“我也這樣認(rèn)為”阿曼達(dá)小聲附和道。“我從來沒有想象過一個(gè)人能夠吃掉一整個(gè)那么大的蛋糕”

“特朗奇布爾同意也不相信”瑪?shù)贍栠_(dá)小聲說道。“看她，她的臉色正在變的越來越紅。她準(zhǔn)備殺了他如果他贏了。”

男孩的動(dòng)作慢下來了。這一點(diǎn)毫無疑問。但他還是像一個(gè)已經(jīng)看到終點(diǎn)線并且知道必須繼續(xù)前進(jìn)的馬拉松選手那樣，固執(zhí)地堅(jiān)持把東西往嘴里塞。隨著最后一口消失，觀眾中爆發(fā)出了一陣巨大的歡呼聲，孩子們跳上椅子，尖叫著，鼓掌著，大聲喊叫著，“干得好！布魯斯！祝賀你！你贏得了一枚金牌，布魯斯！”

特朗奇布爾毫無情感地站在臺(tái)子上。她那張大馬臉變得像熔巖一樣紅，眼睛里閃爍著怒火。

她怒視著布魯斯·博格特羅特，他像一只巨大的、塞得滿滿的、飽餐一頓的蠕蟲一樣坐在椅子上，滿意地，昏迷不醒，無法移動(dòng)或說話。他的前額滲出了細(xì)密的汗珠，但臉上卻掛著勝利的笑容。突然，特朗奇布爾校長(zhǎng)沖上前去，抓起那只大號(hào)的空瓷盤，蛋糕就是放在那上面的。她高高地舉起它，然后砰的一聲砸在倒霉的布魯斯·博格特頭上，碎片飛得到處都是。

現(xiàn)在這孩子已經(jīng)吃得飽飽的，就像一袋濕水泥，你用大錘也打不傷他。他只是搖了搖頭，繼續(xù)咧笑。

“去它的！”特朗奇布爾女士尖叫道，她大步走下了講臺(tái)，廚師緊隨其后。（蘇白譯）