? ? ? ? 一鳴驚人、蕩氣回腸的《追風(fēng)箏的人》
? ?
《追風(fēng)箏的人》是美籍阿富汗人卡勒德?胡賽尼的處女作。作品自2003年出版以來，好評(píng)如潮，全球銷量超過4000萬冊(cè)。我從當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上買的此書的這個(gè)版本，自2006年5月第1版至今年7月，已是第95次印刷，可見這本書在中國的銷路也很不錯(cuò)。
? ? 但是，如果不是友人隆重推薦，我是不會(huì)多看一眼書名帶風(fēng)箏的小說的。而沒想到的是，當(dāng)這本書一上手，我卻被它深深吸引，22萬多字的小說兩天就看完了。而在這之后的幾天里，書中人物的奇特故事和曲折經(jīng)歷仍然在我的腦海中久久揮之不去。我已經(jīng)很長時(shí)間沒有這種感覺了。
? ? 書中的主人公沙米爾在少年時(shí)代因面對(duì)強(qiáng)暴的怯懦、掩蓋錯(cuò)失的說謊以及對(duì)純真無邪友誼的背叛等不良行為，使他的心靈久久地背負(fù)著不安和愧疚。盡管他想回避想忘記那些陳年舊事，但往事卻向小蟲子一樣“自行爬上來”，無時(shí)不在啃噬著他的心靈。為了追回健全的自我，也為了內(nèi)心的釋然和一生的安寧，他在那次犯錯(cuò)后的20多年后，告別了妻子和家人，離開了他移民的國家美國，獨(dú)自義無反顧地回到了他的家鄉(xiāng)阿富汗，走上了自我救贖之路。在這個(gè)過程中，他不僅發(fā)現(xiàn)了自己家庭和身世的驚人秘密，而且還歷經(jīng)艱難困苦，出生入死，經(jīng)受了心靈的蹂躪和肉體的折磨，終于找到了“再次成為好人的路”，完成了人性的飛躍，實(shí)現(xiàn)了心靈的救贖。書中的沙米爾喜歡風(fēng)箏，尤其喜歡追風(fēng)箏。風(fēng)箏實(shí)際上是一種象征。如果說少年時(shí)沙米爾追的“風(fēng)箏”，就是想得到他父親的認(rèn)可，成為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)勇敢的男子漢的話；那中年沙米爾的自我救贖也是一場心靈的追“風(fēng)箏”之旅，這“風(fēng)箏”就是，他自己認(rèn)可的人性得到升華的新的沙米爾！本書的翻譯者李繼宏說的好，“也許每個(gè)人心中都有一個(gè)風(fēng)箏，不論它意味著什么，讓我們勇敢地追。”
? 小說對(duì)阿富汗風(fēng)土人情的描寫令人耳目一新。在沒有看這本小說之前，我對(duì)阿富汗印象的幾個(gè)關(guān)鍵詞就是貧窮、愚昧、落后、戰(zhàn)亂。而看了小說，對(duì)阿富汗民族的文化、傳統(tǒng)、風(fēng)俗、習(xí)慣有了新的感觸和認(rèn)識(shí)。如少年時(shí)沙米爾參加的一年一度的斗風(fēng)箏大賽，緊張、激烈、風(fēng)趣，極富民族特色，天上幾十只五彩斑斕的風(fēng)箏你爭我奪，急升猛降，最終沒被別人隔斷線的風(fēng)箏獲勝，體現(xiàn)了阿富汗人的好勇爭勝的民風(fēng)。即使移民到了美國他們也都聚居一處，保留并傳承阿富汗民族的風(fēng)俗習(xí)慣，沙米爾在美國的訂婚儀式，從著裝、說話乃至一招一式完全按阿富汗傳統(tǒng)模式，讓人感覺鄭重有序，彬彬有禮，富有人情味。沙米爾在回國救贖途中借宿人家，主人在食物匱乏的情況下，寧愿讓自己的孩子餓肚，也要款待好客人，吃飯時(shí)仍然講究禮數(shù)，可見這個(gè)山國彪悍民族的與人為善、熱情好客的一面。整個(gè)小說體現(xiàn)了作者的拳拳愛國之心和對(duì)自己民族的深深眷念，絲毫沒有那種自暴自棄，專門把自己民族丑陋的東西放大給外國人看以博取歡心的矯揉造作。
? ?讀了小說，還讓人深深感到國家的獨(dú)立、主權(quán)、和平、秩序是多么重要。作者以飽含深情的筆墨細(xì)致描寫了主人公少年時(shí)居住的阿富汗首都喀布爾的美麗繁華恬靜，以及主人公家庭的富足溫馨閑適。而這一切卻都被前蘇聯(lián)軍隊(duì)的野蠻入侵和之后的政權(quán)崩潰、極端組織橫行所徹底打碎，真可謂覆巢之下安有完卵！即使像主人公這樣的上流富裕家庭也難逃厄運(yùn)，不得不舉家偷渡國境，歷經(jīng)磨難，轉(zhuǎn)道巴基斯坦移民美國。特別是當(dāng)沙米爾返回祖國展開救贖之旅，眼前的景象讓他觸目驚心：記憶中的喀布爾已面目全非，斷壁殘?jiān)瑵M目蒼痍，流離失所之人隨處可見；他所熟悉的家庭舊址更是屋頂塌陷、泥灰龜裂，破敗不堪。公共場合悲慘恐怖的景象隨時(shí)隨地發(fā)生，令人慘不忍睹：一個(gè)為了喂飽孩子的男人在市場上出售他的義腿；足球賽中場休息時(shí)間，一對(duì)通奸的情侶被拖到場上當(dāng)眾被石頭活活砸死；女人在公開場合說話聲大了，就會(huì)以有傷風(fēng)化罪挨打致死；一個(gè)涂脂抹粉的男孩被迫出賣身體，跳著以前街頭手風(fēng)琴藝人的猴子表演的舞步。“在這個(gè)國度殺戮無從避免，恐懼無所不在，這已成為生活的一部分”。極端組織和恐怖主義在治理失控、社會(huì)失序、戰(zhàn)亂不已的土壤中像野草一樣蔓延瘋長，倒霉受害的唯有普通老百姓。
? ?值得一提的還有，作者開始創(chuàng)作這本小說的半年后，美國的雙子塔倒塌了。作者完成創(chuàng)作后本不想發(fā)表，他認(rèn)為在襲擊發(fā)生未久，“傷口尚新，民憤高漲”之時(shí)，“全美國沒有人會(huì)聽一個(gè)阿富汗人的訴說”；若發(fā)表還會(huì)招來利用悲劇的機(jī)會(huì)主義之嫌。但作者的妻子則認(rèn)為這本書可以讓人們看到阿富汗人的另一面，消除對(duì)他們的誤解和偏見，力主立即出版。當(dāng)2003年6月該書在美國出版后在全世界引起的反響證明了作者妻子的判斷。2006年，作者因此獲聯(lián)合國人道主義獎(jiǎng)，并受邀擔(dān)任聯(lián)合國難民署親善大使。作者還創(chuàng)立了以自己名字命名的基金會(huì)，為阿富汗難民提供人道主義援助。這說明人類在羞恥、負(fù)疚、后悔、愛情、友誼、寬宥和贖罪方面的體驗(yàn)是普遍的，相通的。
? 每個(gè)人的心中應(yīng)該都有自己的風(fēng)箏，大膽的地放飛它吧，勇敢地追尋它吧!
?但要記住，無論如何不要把牽住風(fēng)箏的那根線給弄斷了……
? ? ? ?（漢翔微筆記，2016.3.于北京）
