進(jìn)入翻譯行業(yè)最高效的辦法當(dāng)然是在大學(xué)就學(xué)習(xí)翻譯、外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，或者跨專(zhuān)業(yè)考研。如果你已經(jīng)進(jìn)入了別的行業(yè)，或者讀了不相關(guān)的專(zhuān)業(yè)，那么進(jìn)入翻譯行業(yè)大致可以分為兩個(gè)步驟：一是能力上“入行”，即翻譯能力達(dá)到一定的要求；二是實(shí)踐上“入行”，即能公開(kāi)發(fā)表翻譯作品或者接口譯項(xiàng)目，能通過(guò)翻譯獲得收入。

（以下內(nèi)容以我熟悉的筆譯行業(yè)為主，不討論口譯。）

一：能力上達(dá)到要求

初學(xué)者大致要經(jīng)歷這么幾個(gè)階段：

0）外語(yǔ)能力達(dá)到要求

外語(yǔ)能力是翻譯的基本功。六級(jí)都沒(méi)過(guò)的話就暫時(shí)別考慮做翻譯了，先把英語(yǔ)能力提高再說(shuō)，至少要達(dá)到能無(wú)障礙閱讀大部分外媒報(bào)道、英文書(shū)籍的水平。小語(yǔ)種同理，可以參考這個(gè)語(yǔ)言的四級(jí)、八級(jí)考試（或者其他證書(shū)），評(píng)估自己的語(yǔ)言能力。

CATTI（翻譯資格水平考試）的最低級(jí)別是三級(jí)?？荚嚧缶V明確指出，三級(jí)相當(dāng)于該語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)外加一年實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的水平，想想你能不能達(dá)到這個(gè)要求。

1）足夠的練習(xí)和積累

先試著翻譯一些東西，這個(gè)過(guò)程可以讓你認(rèn)清自己是不是三分鐘熱度，也為之后學(xué)習(xí)教材積累一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)。

你可以自己翻譯一些國(guó)外網(wǎng)站上的文章進(jìn)行練習(xí)。（使用文章的時(shí)候注意注明來(lái)源，并不作商業(yè)用途，也就是說(shuō)不能用這樣的文章賺打賞、賺稿費(fèi)等等。）最好能夠加入一些翻譯社團(tuán)、興趣小組、字幕組之類(lèi)的組織，和別人交流學(xué)習(xí)，這個(gè)過(guò)程也能為你將來(lái)積累一些渠道。如果你能每周翻譯一些東西，堅(jiān)持半年以上，并且對(duì)翻譯還保持著熱情，就可以開(kāi)始學(xué)教材了。

教材方面，如果你能找到翻譯專(zhuān)業(yè)的入門(mén)教材也行，但最容易獲得的應(yīng)該是 CATTI 的教材和練習(xí)冊(cè)。CATTI 考試分為綜合能力和實(shí)務(wù)兩個(gè)科目，前者以選擇題、閱讀題和完形填空為主，考察外語(yǔ)的綜合能力；后者考察雙語(yǔ)互譯。教材的設(shè)置和考試基本相同。建議非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)者認(rèn)真學(xué)習(xí)教材，尤其是筆譯實(shí)務(wù)部分。教材會(huì)介紹很多翻譯技巧，有一些翻譯經(jīng)驗(yàn)再來(lái)學(xué)習(xí)會(huì)更有收獲。

2）獲取資質(zhì)證明

這個(gè)證明可以是拿得出手的作品，也可以是相關(guān)的證書(shū)。這一步其實(shí)和下一部分有些重合，很多人找譯者主要靠試譯，不一定要求資質(zhì)證明，這對(duì)新人來(lái)說(shuō)是個(gè)很好的機(jī)會(huì)。但是如果真的想在這個(gè)行業(yè)長(zhǎng)期發(fā)展的話，強(qiáng)烈建議去考一個(gè)。證書(shū)是能力的直觀展示，而且備考的過(guò)程也是一個(gè)提升自己的好機(jī)會(huì)。

翻譯證書(shū)方面，CATTI 可以說(shuō)是國(guó)內(nèi)最權(quán)威的翻譯資質(zhì)證明，分口譯和筆譯，基本上覆蓋了英語(yǔ)和各個(gè)不那么小的小語(yǔ)種，感興趣的可以到官網(wǎng)了解一下：http://catti.net.cn/index.htm

一些小語(yǔ)種也會(huì)有自己的語(yǔ)言能力證明，這方面的證書(shū)可以作為輔助。專(zhuān)四專(zhuān)八一般要外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)統(tǒng)一組織考試，非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的一般來(lái)說(shuō)沒(méi)機(jī)會(huì)報(bào)名，但法語(yǔ)的DELF、日語(yǔ)能力考這些是對(duì)所有人開(kāi)放的。

二：真正進(jìn)入這個(gè)行業(yè)

如果你在學(xué)習(xí)的過(guò)程中積累了人脈和渠道，也獲得了相關(guān)的資質(zhì)證明，那么這一步可以說(shuō)是水到渠成的。多留心相關(guān)資訊，看看哪些網(wǎng)站、公眾號(hào)有翻譯的需求，找機(jī)會(huì)參加試譯，也可以主動(dòng)聯(lián)系投稿。

在這里得多說(shuō)一句：建議從你自身所在的專(zhuān)業(yè)或者行業(yè)入手，開(kāi)始接觸翻譯工作。

翻譯內(nèi)部也是有細(xì)分領(lǐng)域的，有人專(zhuān)門(mén)翻譯法律文書(shū)、正式文件，有人專(zhuān)門(mén)翻譯游戲文案，等等。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司什么工作都接，然后把工作分配給譯員，但個(gè)人的情況很不一樣。公司有專(zhuān)業(yè)的銷(xiāo)售人員，也有各種各樣的譯員，所以什么活都能接，而個(gè)人無(wú)論是人脈還是能力都是比不上的。而且退一步說(shuō)，就算你什么活都接，你能做得比外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身的朋友好么？

從自己所在的行業(yè)出發(fā)，能最充分地利用你自身的資源，包括渠道和能力兩方面。在行業(yè)內(nèi)部，你會(huì)更清楚如何去找到翻譯的機(jī)會(huì)，而且因?yàn)槟阋呀?jīng)具備了一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，翻譯這方面的內(nèi)容質(zhì)量有保障。舉個(gè)例子，我本科讀的是工科，最初翻譯物理方面的科技資訊，現(xiàn)在主要還是從事科普內(nèi)容的翻譯。雖然現(xiàn)在我也翻譯一些生物、醫(yī)學(xué)、心理學(xué)方面的東西，但這些還是屬于理工科的范疇，你如果要我翻譯我一篇哲學(xué)論文我肯定做不好。翻譯在日常工作中需要閱讀大量相關(guān)資料，以全面理解手頭上要翻譯的材料。如果面對(duì)的是完全陌生的內(nèi)容，投入的學(xué)習(xí)成本會(huì)非常高，質(zhì)量也很難保證，真正是吃力不討好。

最后再多說(shuō)幾句。不管你是出于什么理由開(kāi)始嘗試翻譯，我覺(jué)得這個(gè)嘗試很好，但是要不要堅(jiān)持下去主要看你。如果你最終成了一名成功的翻譯這當(dāng)然很好，但放棄也不一定是可恥的。相反，在很多情況下，及時(shí)放棄能讓你把沉沒(méi)成本減到最小。

我開(kāi)始接觸翻譯時(shí)，實(shí)習(xí)生團(tuán)隊(duì)里人不少，而且源源不斷地有新人進(jìn)來(lái)，但也不斷有人離開(kāi)。有些人翻了幾篇就消失了；有些人翻得很爛但還在不停地翻，有數(shù)量沒(méi)質(zhì)量，審稿人指出的問(wèn)題從來(lái)不改；有些人因?yàn)閷W(xué)業(yè)忙碌等等原因而放棄……能堅(jiān)持到最后，長(zhǎng)期從事翻譯的人寥寥無(wú)幾。

放棄不一定是因?yàn)槿狈σ懔?，也可能是?jīng)過(guò)嘗試之后發(fā)現(xiàn)你不適合，或者你有更重要的事情要做。我最初也只是把翻譯作為一個(gè)興趣，沒(méi)有考慮長(zhǎng)期發(fā)展，但因?yàn)橐恢北３种鴿夂竦呐d趣，反而不知不覺(jué)就堅(jiān)持下來(lái)了。相反，如果把過(guò)去幾年的翻譯任務(wù)和考試時(shí)間表總結(jié)成一個(gè)規(guī)劃，丟給幾年前的我，我很可能撒腿就跑。

我覺(jué)得，除了高考報(bào)專(zhuān)業(yè)之外，人應(yīng)該有至少一次重新選擇職業(yè)發(fā)展方向的機(jī)會(huì)。希望每個(gè)人都能找到自己的方向。

【關(guān)于我】從工科學(xué)渣到成為英語(yǔ)和法語(yǔ)筆譯，仍然一直在學(xué)習(xí)。我會(huì)隨手記錄一些學(xué)習(xí)和翻譯心得，既是為了自己總結(jié)提高，也很高興和大家分享。