泰戈爾原文:

I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.

馮唐版：

此刻我感到

你注視著我的心

仿佛晨光下的靜寂

注視著收割之后孤零零的土地

鄭振鐸版：

我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收獲的孤寂的田野上一樣。

我的翻譯:

此時此刻，你凝望著我的心，就像晨光安靜地照耀著秋收之后孤寂的田野。

每個人的靈魂，都是孤獨的，都熱烈地渴望著溫暖，渴望著愛，即使心里已經孤寂到如秋陽下的荒野，也依然渴慕著太陽。有些人的要求其實并不高，不需要觸碰，不需要更深遠的連接，只要凝視著便好。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安

圖片來自于網絡