國(guó)版《深夜食堂》開播了，正所謂有多期待就有多失望，昨天看了第一集簡(jiǎn)直尷天尬地，尷尬的表演，尷尬的故事，尷尬的臺(tái)詞，尷尬的菜品，尷尬的廣告植入，照搬的日式居酒屋設(shè)定真是終極尷尬的存在，不會(huì)再打開了。

目前豆瓣評(píng)分2.4，比某時(shí)代還慘吶，網(wǎng)友們說(shuō)可惜沒(méi)有零分選項(xiàng)，真的想給0分。

我對(duì)黃磊沒(méi)什么意見，他是一個(gè)有智慧的人，但是由于劇本實(shí)在尷尬，以至于黃磊都成了滑稽的存在。日本的小林薰大叔內(nèi)斂而深沉，一看就是臉上寫著故事的人，而黃磊就有點(diǎn)風(fēng)塵仆仆的食堂大叔即視感。

作為看過(guò)很多集深夜食堂的我，看到這種強(qiáng)行煽情和撕逼，還有什么話可說(shuō)的。

誠(chéng)然，尷尬并不止飲食文化不同，更強(qiáng)烈的對(duì)比其實(shí)在演技和臺(tái)詞上，其實(shí)說(shuō)到底，就是我們還沒(méi)有耐心去探索屬于自己的文化和故事，照搬不免會(huì)水土不服啊。

我們不妨設(shè)想一下，假如日式居酒屋改成喧鬧的夜市大排檔，會(huì)不會(huì)發(fā)生一些奇妙的化學(xué)反應(yīng)呢？假如劇中的人物不再是小飲小酌，而是拼酒猜拳搖骰子吹牛逼，故事就在鬧哄哄的臺(tái)詞中展開好不好呢？其實(shí)我們的熱鬧氛圍可能還比安靜的日本人更好展開。

假如茶泡飯三姐妹如果不是強(qiáng)行變成泡面三姐妹，而是隨便什么重慶小面三姐妹，擔(dān)擔(dān)面三姐妹，蘇式面三姐妹，廣式面三姐妹，甚至涼皮三姐妹，都好吃得且接地氣到不行，中國(guó)面食那么豐富多樣，你偏偏要老壇酸菜什么？？？廣告植入需要什么的我統(tǒng)統(tǒng)不想聽，觀眾是你劇組用來(lái)強(qiáng)J的嗎？

可能你會(huì)說(shuō)，其實(shí)這是買的IP，不允許改動(dòng)那么大，所以為什么要強(qiáng)行搬過(guò)來(lái)不合適自己的東西，自己創(chuàng)作不好嗎？

說(shuō)些題外話，不要再沾沾自喜地以為自己是食之大國(guó)，自己的食物就理所當(dāng)然牛逼轟轟，任何事情都不要被“偏好”蒙蔽，應(yīng)該理性對(duì)待。其實(shí)日本料理精致而有底蘊(yùn)，是讓人食指大動(dòng)的存在，感覺健康而有韻味。中國(guó)大陸夜市的宵夜，恕我直言味道大多過(guò)于表面，刺激而膚淺，廉價(jià)味精和辣子撲面而來(lái)，很是讓人不放心，但是這種把酒言歡吹牛逼的夜宵文化又是霓虹國(guó)沒(méi)有的，可以說(shuō)，我們要把自己的東西表達(dá)出來(lái)，才有共鳴。

最后參考一下豆瓣網(wǎng)友的腦回路：

要想拍好中國(guó)版得讓黃渤來(lái)演，就開個(gè)膠東海鮮大排檔，再賣些烤串、花毛、啤酒、鲅魚餃子。

管虎、徐錚、沈騰加班后來(lái)這吃吃毛豆、吹吹牛、摔摔酒瓶子～

黃渤端著一盤炒蛤蜊出來(lái)呵斥到“吵吵什么，那三個(gè)大嫚都叫你們嚇跑嘞。”

鏡頭一轉(zhuǎn)，秦海璐、馬麗和賈玲三姐妹白了一眼黃渤，說(shuō)到“就他們仨小雞仔，敢吹一瓶不？”

這時(shí)候閆妮推門進(jìn)來(lái)“喲，咋還沒(méi)收工咧黃老板，你可好久沒(méi)去我店里坐坐了～”

前后腳，城管@張譯伸了個(gè)頭進(jìn)來(lái)，“黃師傅，門口的烤架明天趕緊撤，最近封堵開墻打洞，查的可嚴(yán)?！?/p>

“俺這是租的六爺?shù)姆孔??！?/p>

“六爺也不好使，上面文都發(fā)了。喲閆大姐也在呢，你那客棧的門臉估計(jì)也得重新整整?！?/p>

說(shuō)完也不多坐，抓了把毛豆，走了。

多符合國(guó)情多接地氣。

除引用豆瓣網(wǎng)友部分，本文皆為作者原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)征得同意并注明來(lái)源。