原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Seven
哈利金妮之家，阿不思の房間
? ? ? ? 阿不思坐在床上，一扇門將他與屋外的嘈雜分隔開，仿佛門外的世界和自己無關(guān)。
? ? ? ? 我們聽到樓下傳來了詹姆的吼聲。
金妮：詹姆，別管你的頭發(fā)了，收拾好你的房間……
詹姆：我怎能不管呢？它是粉色的！我將不得不穿上隱形衣了！
詹姆出現(xiàn)在門框中，他一頭粉色的頭發(fā)。
金妮：那不是你爸爸給你隱形衣的原因！
莉莉：誰看到了我的魔藥學課本？
金妮：莉莉·波特，你不會打算明天穿成這樣去上學吧……
莉莉出現(xiàn)在阿不思門前，背上是一對小仙女的翅膀，上下扇動著。
莉莉：我愛死它們了。它們在動呢。
當哈利出現(xiàn)在阿不思門前，莉莉離開了。哈利朝里望去。
哈利：嗨。
尷尬的沉默。金妮出現(xiàn)在門廊。她看著正在發(fā)生的一切，等待著。
哈利：這是羅恩送的，霍格沃茲開學前的禮物——
阿不思：好吧，迷情劑。
哈利：我認為這是個玩笑，我不知道里面是什么。莉莉得到的是放屁地精，詹姆收到一把讓他頭發(fā)變成粉色的梳子——羅恩畢竟是羅恩啊，你懂的？（原文：Well,Ron’s Ron,you know？）
哈利把阿不思的迷情劑放在了他的床頭。
哈利：我也準備了禮物——這是我的……
他拿出一條毯子。金妮看出哈利在做努力，悄悄地走開了。
阿不思：一條舊毯子？
哈利：我為今年送你什么苦思良久。詹姆一直念叨著隱形衣，莉莉呢，我知道她喜歡翅膀，但是你——阿不思，你現(xiàn)已14歲了，我想給你一些有意義的東西。這是我從我媽媽那里繼承的最后一件東西，也是唯一留給我的一件。我被送至德思禮一家時就裹在這條毯子里。我以為永遠找不到它了——然而，你佩妮姑婆去世之后，達力從她的遺物里意外地發(fā)現(xiàn)這條毯子——他友好地寄給了我，自從那之后——每當我想獲得好運時，我就抱著它。所以，我想…
阿不思：也想抱著它？好吧，就這樣。讓我們祈禱它也給我?guī)砗眠\吧。我當然需要好運。
他觸碰了下毯子。
阿不思：但是你應該留著它。
哈利：我想——我相信——佩妮希望我能擁有它，那也解釋了她緣何留著毛毯，現(xiàn)在我希望你從我這繼承它。我并不了解我的母親——但我想她一定也希望你能擁有它。也許，萬圣節(jié)前夜我會去找你。我希望在這個他們被殺害的夜晚能抱著這條毯子，那樣對我倆都有益。
阿不思：聽著，我還有很多行李需要打點，你無疑也還有很多魔法部事務待處理，所以……
哈利：阿不思，我希望你能擁有毯子。
阿不思：拿來做什么？爸爸，仙女翅膀和隱形衣，這都說的通——但是，這個——真的嗎？
哈利略感心碎。他看著兒子，渴望地伸出手去。
哈利：你需要幫助嗎？打點。我總是喜歡收拾行李。它意味著我將離開女貞路，回到霍格沃茨了。我知道你不喜歡那里，但是…
阿不思：對你而言，那是地球上最棒的地方。我知道?？蓱z的孤兒，飽受姨父、姨媽欺凌——
哈利：阿不思，拜托——我們能不能——
阿不思：——因為他的表哥而痛苦，最后霍格沃茲拯救了他。爸爸，我全知道。巴拉巴拉巴拉。（原文：Blah blah blah.哈哈哈，原來“巴拉巴拉說個不停”流行語源自英文。）
哈利：我不會上你的鉤，阿不思·波特。
阿不思：可憐的孤兒接著拯救了我們所有人——因此允許我站在全巫師界的立場說一句，我們對你的英雄行為感激不盡。現(xiàn)在，我們是不是應該對你鞠躬或者屈膝呢？
哈利：阿不思，請不要這樣——你知道我從未想要感激。
阿不思：但是此刻，我感到的全部是這樣，一定是因為這件仁慈的禮物——這條散著霉味的毯子。
哈利：散著霉味的毯子？
阿不思：你以為會發(fā)生什么呢？我們會相擁，然后我將告訴你我會永遠愛你，是嗎？是嗎？
哈利（最后還是失去了他的耐心）：你知道嗎？我受夠了要為你的郁郁不樂負責。至少你還有個爸爸，而我沒有，好嗎？
阿不思：而你認為那相當不幸？我可不這樣認為。
哈利：你希望我死？
阿不思：不！我只是希望你并非我的父親。
哈利（雙眼充血）：好吧，有時我也希望你不是我的兒子。
沉默。阿不思點點頭。停頓。哈利意識到自己說錯了什么。
哈利：不，我并非真是那個意思……
阿不思：不，你就是。
哈利：阿不思，你無非是想讓我發(fā)火……（原文：Albus,you just know how to get under my skin……）
阿不思：你就是那樣想的，爸爸，實話說，我并不怪你。
可怕的緘默。
阿不思：你現(xiàn)在最好離開我吧。
哈利：阿不思，拜托……
阿不思拿起毯子丟了出去，毯子撞倒了羅恩的迷情劑，魔藥灑到了毯子和床上，冒起一陣輕煙。
阿不思：于我而言，既沒好運，也無愛情。
阿不思沖出房間，哈利追了出去。
哈利：阿不思。阿不思……等等……
本作品僅供學習、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
