原文/宋玉（戰(zhàn)國） 譯文/夜游神（二十一世紀(jì)）
皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋。
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
離芳藹之方壯兮，余萎約而悲愁。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴(yán)霜。
收恢臺之孟夏兮，然欿傺而沈臧。
葉菸?而無色兮，枝煩挐而交橫；
顏淫溢而將罷兮，柯彷佛而萎黃；
萷櫹槮之可哀兮，形銷鑠而瘀傷。
惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當(dāng)。
上天分配四季是平均的，我卻獨獨在秋天如此憂愁：
露水降下沾濕百草，梧桐早衰的黃葉，也隨風(fēng)早早飄零。
昭昭白日離開的越來越早，隨之襲來的悠悠長夜也越發(fā)難捱了。
芳華燦爛的時節(jié)過去了，枯枝稗草留下一片余愁。
白露帶來深秋的信息，預(yù)告冬季刺骨的嚴(yán)霜。
夏日的繁茂都已不見，沉淪在肅殺的風(fēng)中。
草木暗淡沒有光彩，枝條交陳全是紛亂，
你看那衰謝的樹葉，你看那枯朽的樹枝，
你看那光禿禿的樹頂，病??的樹干，
真可悲！真可嘆！
如今眼前這般頹敗景相，
往日我為何沒能抓住美好時光？
攬騑轡而下節(jié)兮，聊逍遙以相羊。
歲忽忽百遒盡兮，恐余壽之弗將。
悼余生之不時兮，逢此世之俇攘。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方！
仰明月而太息兮，步列星而極明。
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房；
何曾華之無實兮，從風(fēng)雨而飛揚？
以為君獨服此蕙兮，羌無以異于眾芳。
閔奇思之不通兮，將去君而高翔。
心閔憐之慘凄兮，愿一見而有明。
重?zé)o怨而生離兮，中結(jié)軫而增傷。
豈不郁陶而思君兮？君之門以九重。
猛犬狺狺而迎吠兮，關(guān)梁閉而不通。
皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得干！
塊獨守此無澤兮，仰浮云而永嘆。
何時俗之工巧兮，背繩墨而改錯！
信馬由韁，在天地牧場，逍遙徜徉，
歲月匆匆，即使百年也是倏忽而至，我的壽命恐怕更是不長。
痛惜生不逢時啊，
碰上這紛亂時代，荒唐世道！
我彳亍院中，無法入眠，西堂的蟋蟀也還在鳴叫。
（譯者注：呼應(yīng)其一中“獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征”，妙妙?。?/p>
聲音攪得我心神不寧，為何憂愁包裹我，如十面埋伏，自四面八方。
望明月長嘆，在星光下漫步，不知不覺，已由夜及晝：
曾經(jīng)，蕙花也曾綻放，千嬌百媚開遍華堂；
然而它沒有果實，終于在凄風(fēng)苦雨中飄揚。
本以為你會偏愛蕙花，誰知在你眼中它也不過是群芳。
我的心思大概是無法傳達了，只能選擇離開你在高天飛翔。
可這心中的悲涼實在太過沉重，實在要再見你一面一訴衷腸：
沒做錯什么，為什么要離開？
一想到這就絞碎我心腸。
我想念你，可君王的大門有九重阻擋。
第一重就是狺狺狂吠的猛犬，關(guān)口橋梁都不通暢。
皇天！你這秋雨要下到幾時！
后土啊，你何時才能重得干燥？
孑然一身守著這泥沼，仰望浮云嘆聲幽長：
“何時俗之工巧兮，背繩墨而改錯！”? （譯者：離騷原句）
于19年10月20日晚
相關(guān)鏈接
《九辯》試譯 其一 http://www.itdecent.cn/p/e3193adc01af
