馬利根說(shuō)：我這名兒聽(tīng)著也挺怪的，馬拉奇?馬利根，讀著還挺有古希臘那味兒，輕快又陽(yáng)光。咱們得去雅典玩玩，要是我能從我姨媽那搞到二十英鎊，你跟我一塊兒去不？

他把刷子一丟，笑嘻嘻地喊：那家伙會(huì)來(lái)嗎？那個(gè)死氣沉沉的教會(huì)書(shū)呆子。

說(shuō)完他就專(zhuān)心刮胡子。

斯蒂芬輕輕開(kāi)口：馬利根，跟你說(shuō)個(gè)事。

馬利根：咋啦，寶貝？

斯蒂芬：海恩斯還要在這塔里待多久？

馬利根轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)吐槽：我的天，這人就是個(gè)麻煩！英國(guó)佬一個(gè)，還覺(jué)得你不夠格當(dāng)紳士。英國(guó)人滿腦子就錢(qián)和破身子骨。他是牛津的，可學(xué)不來(lái)你那股勁兒。對(duì)了，我給你起個(gè)外號(hào)最貼切：金奇，小刀子。

他皺著眉繼續(xù)刮下巴。

斯蒂芬：他昨晚一晚上瘋言瘋語(yǔ)說(shuō)什么黑豹，他那桿獵槍呢？

馬利根：就是個(gè)瘋子。你昨晚是不是也被他整崩潰了？

斯蒂芬有點(diǎn)激動(dòng)又害怕：是啊，我跟個(gè)傻子似的，大半夜聽(tīng)一個(gè)陌生人發(fā)瘋說(shuō)要開(kāi)槍打黑豹。你以前還救過(guò)溺水的人，可我不是什么好漢。他再待下去，我就走。

馬利根皺皺眉，從臺(tái)子上跳下來(lái)翻口袋，嘴里嘟囔了一句，然后走到槍架邊，伸手就掏斯蒂芬的口袋：借你手帕用用，我擦擦剃刀。

斯蒂芬沒(méi)攔著，看著他掏出一塊又皺又臟的手帕。馬利根仔細(xì)擦完剃刀，賤兮兮地說(shuō)：?jiǎn)?，大?shī)人的手帕！給愛(ài)爾蘭詩(shī)人新出的顏色 —— 獵槍綠，聞著都有那味兒了吧？

他又爬上矮墻，望著海灣，輕聲說(shuō)：天啊，這不就是別人說(shuō)的那片海嗎？一位灰色的溫柔母親。墨綠色的海，希臘人還專(zhuān)門(mén)給它起過(guò)名。迪達(dá)勒斯，希臘文化才牛，我得教你希臘語(yǔ)，你得看原版《奧德賽》。大海就是我們的好媽媽?zhuān)^(guò)來(lái)看看。

斯蒂芬站起來(lái)靠在墻邊，看著下面的海水和小船。

馬利根：這就是我們偉大的母親。

他突然轉(zhuǎn)頭盯著斯蒂芬，直接扔出一句扎心的：我姨媽覺(jué)得，是你把你媽害死的，所以她不讓我跟你走太近。

斯蒂芬悶悶地說(shuō)：是別人害死她的。

馬利根罵：你媽快死的時(shí)候，你就不能跪一下嗎？該死的金奇！我跟你一樣也不信那套，可一想到你當(dāng)時(shí)那樣子……

本頁(yè)一句話核心核心劇情——

馬利根表面跟斯蒂芬稱(chēng)兄道弟，其實(shí)一直在嘲諷、打壓、揭他傷疤；斯蒂芬敏感、痛苦、活在愧疚里，還被身邊人不斷傷害，整個(gè)人又脆弱又壓抑。這一頁(yè)，直接定下了整本書(shū)斯蒂芬的狀態(tài)：孤獨(dú)、自責(zé)、不被理解。

梗點(diǎn)拆解——

1.為什么說(shuō)斯蒂芬 “害死了媽媽”？

斯蒂芬媽媽臨終前，希望他跪下來(lái)做個(gè)宗教儀式、禱告一下，算是盡孝、給老人一個(gè)安慰。但斯蒂芬那時(shí)候已經(jīng)不信宗教了，硬著心腸沒(méi)跪。家里親戚、外人就都覺(jué)得：是他不孝、冷酷，把媽媽氣得 / 傷心得走了，所以都說(shuō) “是他害死了他媽”。其實(shí)不是真的動(dòng)手殺，而是良心上的愧疚 + 外人的指責(zé)，這是斯蒂芬這輩子最大的心理陰影。

2.馬利根給斯蒂芬叫 “金奇、小刀子” 是什么意思？

不是夸他厲害，是說(shuō)他：說(shuō)話尖酸，性格冷硬。內(nèi)心像刀子一樣鋒利、孤僻、不合群。說(shuō)白了就是：這人不好接近，看著扎人。

3.“獵槍綠手帕” 的調(diào)侃是什么深意？

手帕又臟又舊，馬利根故意說(shuō)這是 “獵槍綠”，表面開(kāi)玩笑，其實(shí)是在嘲諷：斯蒂芬窮、落魄、不修邊幅。身邊跟著個(gè)帶獵槍的瘋子，生活一團(tuán)糟。暗戳戳貶低他，拿他的狼狽當(dāng)樂(lè)子

4.馬利根說(shuō) “大海是溫柔母親”，轉(zhuǎn)頭就提他媽媽的死，為什么？

這是整頁(yè)最狠的地方：馬利根剛在歌頌 “母親、溫柔、包容”，立刻就揭斯蒂芬最痛的傷疤 ——你連親媽都不肯跪，你不配談母親。他不是真關(guān)心，就是故意戳心，顯示自己比斯蒂芬灑脫、正常。

附原文：