敬畏之心、從小事做起、做最好的自己

【原文】

子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

【注釋】

①子：中國(guó)古代對(duì)于有地位、有學(xué)問男子的尊稱，優(yōu)勢(shì)也泛稱男子?！墩撜Z》中“子曰”的子，一般都是指孔子。

②學(xué)：孔子在這里所講的“學(xué)”，主要是指學(xué)習(xí)西周的禮、樂、詩、書等傳統(tǒng)文化典籍。

③時(shí)習(xí)：朱熹在《論語集注》一書中把“時(shí)”解釋為“時(shí)?！?。“習(xí)”，指演習(xí)禮、樂，復(fù)習(xí)詩、書，也含有溫習(xí)、實(shí)習(xí)、練習(xí)的意思。

④說與樂；“說”音為yue，同悅，愉快、開心的意思；“樂”也是高興、愉快的意思。舊注說，悅在內(nèi)心，樂則見于外。

⑤有朋：一般作“友朋”。舊注說，“同門曰朋”，即同在一位老師門下學(xué)習(xí)的叫朋，也就是志同道合的人。

⑥人不知：此處缺少賓語，一般而言，知，是了解的意思。此處人不知，是說不了解自己。

⑦慍：音yun，惱怒，怨恨。

⑧君子：《論語》中的君子，有時(shí)指有德者，有時(shí)指有位者。此處指孔子理想中具有高尚人格的人。

【譯文】

孔子說：“學(xué)習(xí)之后又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來，不是很令人高興嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？”

【評(píng)析】

這三句話是我最早學(xué)習(xí)到的論語，講述了學(xué)習(xí)應(yīng)該時(shí)常復(fù)習(xí)練習(xí)、交友應(yīng)該友善熱情、對(duì)于不了解自己的人應(yīng)該抱以寬容之心?？鬃訉W(xué)而不厭、誨人不倦、注重自身修養(yǎng)的思想，非常值得大家去好好踐行。尤其在學(xué)習(xí)方面要腳踏實(shí)地、持之以恒；多與志同道合的朋友交流；在面對(duì)誤解的時(shí)候要像君子一樣不要隨便發(fā)怒。宋代著名學(xué)者朱熹對(duì)此章評(píng)價(jià)甚高，說它是“入道之門，積德之基”?？此谱詈?jiǎn)單平常的細(xì)節(jié)，卻最能磨礪一個(gè)人關(guān)于學(xué)習(xí)、交友的態(tài)度。

與歷來大眾解釋不同，有人認(rèn)為這樣翻譯三句話沒有連貫性，給出另一種解釋，指出這里的“學(xué)”是指學(xué)說或主張，“時(shí)”是指時(shí)代或社會(huì)，“習(xí)”是指引用、采納。從三句話連貫性的角度考慮，可以理解為：自己的主張要是被社會(huì)采納了，那就太高興了；退一步說，就算不被社會(huì)采納，有很多贊同我主張的朋友趕來與我一起探討，也是一件很開心的事；再退一步說，即使社會(huì)不采納，人們不理解我，我也不怨恨，這樣做不就是君子的行為嗎？這種解釋能夠自圓其說，也有一定的道理，可以借鑒。

時(shí)光不老，我們不散

Sunny爽 0210

2016-3-11