蘇代自齊獻(xiàn)書(shū)于燕王曰：“臣之行也，固知將有口事，故獻(xiàn)御書(shū)而行曰：‘臣貴于齊，燕大夫?qū)⒉恍懦?；臣賤，將輕臣；臣用，將多望于臣；齊有不善，將歸罪于臣；天下不攻齊，將曰善為齊謀；天下攻齊，將與齊兼鄮臣。臣之所重處卯也?！踔^臣曰：‘吾必不聽(tīng)眾口與讒言，吾信汝也，猶刬（爻刂）者也。上可以得用于齊，次可以得信于下，茍無(wú)死，女無(wú)不為也，以女自信可也。’與之言曰：‘去燕之齊可也，期于成事而已?！际芰钜匀锡R，及五年。齊數(shù)出兵，未嘗謀燕。齊、趙之交，一合一離，燕王不與齊謀趙，則與趙謀齊。齊之信燕也，至于虛北地行其兵。今王信田伐與參、去疾之言，且攻齊，使齊犬馬（馬戔）而不信燕。今王又使慶令臣曰：‘吾欲用所善。’王茍欲用之，則臣請(qǐng)為王事之。王欲醳臣剸任所善，則臣請(qǐng)歸醳事。臣茍得見(jiàn)，則盈愿?！?br>

蘇代從齊國(guó)上書(shū)燕昭王說(shuō)：“我這次來(lái)到齊國(guó)，本來(lái)就知道有人會(huì)在燕國(guó)進(jìn)我的讒言，所以臨行之前給您呈上書(shū)信：‘如果將來(lái)我在齊國(guó)得到顯貴的地位，燕國(guó)士大夫就再也不會(huì)信任我；如果我的地位卑賤，他們就會(huì)看不起我；如果我受到重用，他們會(huì)怨恨我；齊國(guó)對(duì)燕有什么不友好的地方，他們又會(huì)歸罪于我；若是天下諸侯不進(jìn)攻齊國(guó)，他們又將說(shuō)我蘇代一心為齊國(guó)打算；若是天下諸侯進(jìn)攻齊國(guó)，他們將和齊國(guó)一起拋棄我。我的處境有累卵之危?！?/p>

　　大王對(duì)我說(shuō)：‘我一定不會(huì)聽(tīng)信那些閑言讒語(yǔ)，我將會(huì)斬釘截鐵、毫不動(dòng)搖地信任你。請(qǐng)記住，最主要的是在齊國(guó)能夠得到重用，其次是在下邊的群臣中獲得信任，即使最不理想，只要死不了，還能干你想干的事，聽(tīng)?wèi){你的自信力去辦吧。'大王又和我說(shuō)：‘離開(kāi)燕國(guó)到了齊國(guó)就好辦了，只期望事情能辦成功就行。'自從我受命出使齊國(guó)，至今已有五年了。其間，齊國(guó)多次發(fā)兵侵地，但都從未曾圖謀燕國(guó)。齊趙兩國(guó)的邦交，時(shí)好時(shí)壞，時(shí)分時(shí)合，燕國(guó)不是聯(lián)合齊國(guó)圖謀趙國(guó)，以離間齊趙的關(guān)系；就是我暗地里使燕國(guó)幫助趙國(guó)圖謀齊國(guó)，以促成燕國(guó)的計(jì)謀。然而齊國(guó)依舊信任燕國(guó)，以致齊國(guó)北部邊境不設(shè)防線，用那里的軍隊(duì)去攻打別的國(guó)家。近幾年以來(lái)大王聽(tīng)信田伐、繰去疾的話(huà)，準(zhǔn)備進(jìn)攻齊國(guó)，而使齊國(guó)大為戒備而不信任燕國(guó)。如今，大王又派盛慶告訴我說(shuō)：‘我要任用合我心意的人在齊國(guó)工作。'假使大王真想任用那樣的人，那么請(qǐng)讓我為大王去輔助他。如果大王真要罷免我而專(zhuān)任所謂合意的人，那么請(qǐng)讓我回國(guó)后解除職務(wù)。假如我能夠見(jiàn)到大王，也就心滿(mǎn)意足了?！?/p>

蘇代其實(shí)是間諜，假如不是后世公布，誰(shuí)會(huì)知道那些從國(guó)外來(lái)為本國(guó)出謀劃策的人士其實(shí)是謀害本國(guó)的間諜。

好了，我們來(lái)看看阿庇安的羅馬史吧！

第十二卷米特拉達(dá) 梯戰(zhàn)爭(zhēng)

I.俾泰尼亞的起源。國(guó)王普魯西亞和他的兒子尼科美德

1.希臘人認(rèn)為,在勒蘇斯領(lǐng)導(dǎo)下參加特洛耶戰(zhàn)爭(zhēng)的色雷斯人(勒蘇斯在夜間為戴奧密德所殺，象荷馬的詩(shī)歌①中所敘述的),逃往攸克星海的出口處渡海到色雷斯去的最近的地方。有人說(shuō),因?yàn)樗麄冋也坏酱欢粼谀抢?占據(jù)了一個(gè)名叫培布里西亞的地區(qū)。另一些人說(shuō),他們渡海越過(guò)拜占庭,到了被稱(chēng)為色雷斯的俾泰尼亞地區(qū)，定居在俾泰亞河的沿岸;但是為饑餓所迫,又回到培布里西亞，稱(chēng)這個(gè)地方為俾泰尼亞。這個(gè)名稱(chēng)或者是由于他們從前居留地的河名而來(lái)，或者是由于時(shí)間過(guò)久,不知不覺(jué)地把這個(gè)名稱(chēng)改變了,因?yàn)橘绿┠醽喓团嗖祭镂鱽唭蓚€(gè)名字之間的差別是不大的。有些人是這樣想的。另一些人說(shuō)，他們的第一個(gè)統(tǒng)治者是宙斯和色雷斯的兒子俾泰斯，俾泰尼亞和色雷斯兩個(gè)地區(qū)的名字是由這兩個(gè)人的名字而來(lái)的。

介紹俾泰尼亞和色雷斯得名的來(lái)歷。

2.作為序言,有關(guān)俾泰尼亞的事就說(shuō)到此地為止。在羅馬人之前，先后統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家的四十九個(gè)國(guó)王中,在寫(xiě)羅馬史的時(shí)候,最值得敘述的一個(gè)國(guó)王是普魯西亞，別號(hào)獵人，馬其頓國(guó)王俾泰尼亞帕修斯曾經(jīng)把他的妹妹嫁給普魯西亞。不久之后，當(dāng)帕修斯和羅馬人彼此進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，普魯西亞沒(méi)有參加任何一邊。當(dāng)帕修斯被俘虜了的時(shí)候,普魯西亞跑到羅馬的將軍們那里去,他穿著一種所謂特班那斯①的羅馬衣服和意大利鞋子,把頭剃光，頭上戴著一頂庇利阿斯帽子;②正如按照奴隸主的遺囑被解放了的奴隸們所戴的一樣。并且他是一個(gè)身軀矮小而丑陋的人。當(dāng)他遇著羅馬的將軍們的時(shí)候，他用拉丁語(yǔ)說(shuō)，“我是羅馬人的libertus",libertus是“被解放的奴隸”的意思。他們笑他,并把他送往羅馬,因?yàn)樗耐獗硗瑯拥鼗尚?他獲得了赦免。

能給別人帶來(lái)快樂(lè)也能活命。

3.不久之后，普魯西亞因?yàn)閼嵑夼良蝇敻浇鼇喖?xì)亞地區(qū)的他進(jìn)攻國(guó)王阿塔拉斯，進(jìn)兵蹂躪他的領(lǐng)土。當(dāng)羅馬元老院知道這件事情的時(shí)候,他們寫(xiě)信給普魯西亞，要他不要進(jìn)攻阿塔拉斯,因?yàn)榘⑺故橇_馬人的朋友和同盟者。因?yàn)樗t遲沒(méi)有服從，大使們強(qiáng)硬地命令他服從元老院的命令，要他帶著一千騎兵到邊界上的一個(gè)地方去,跟阿塔拉斯商談和約;他們說(shuō)，阿塔拉斯也帶著同樣數(shù)量的騎兵在那里等待他。普魯西亞藐視阿塔拉斯所帶的少數(shù)軍隊(duì),希望使阿塔拉斯落在他的圈套里,所以他預(yù)先送大使們回去,說(shuō)他馬上會(huì)帶著一千騎兵跟著后面來(lái);但是實(shí)際上他把他的全軍動(dòng)員起來(lái),帶著前進(jìn),好象去作戰(zhàn)的樣子。當(dāng)阿塔拉斯和使節(jié)們知道此事的時(shí)候，他們毫無(wú)秩序地逃跑了。普魯西亞奪取了羅馬人丟在后面的馱獸，攻下并破壞了尼斯福里昂要塞,焚毀要塞中的神廟，圍攻逃往帕加瑪?shù)陌⑺?。?dāng)羅馬人知道這些事情的時(shí)候,他們又派遣一個(gè)使團(tuán)來(lái),命令普魯西亞賠償阿塔拉斯所受的損失。于是普魯西亞恐慌了,服從命令,撤退了。使節(jié)們決定，他應(yīng)當(dāng)馬上把二十條裝有甲板的船艦讓給阿塔拉斯,在一定的時(shí)期內(nèi),付給阿塔拉斯賠款五百他連特以為處罰。因此,他交出了這些船艦,開(kāi)始按規(guī)定的時(shí)間付給賠款。

普魯西亞有點(diǎn)二。

4.因?yàn)樗臉O端殘酷,普魯西亞為他的臣民所痛恨;而他的兒子尼科美德則很得俾泰尼亞人的歡心。這樣，尼科美德遭到普魯西亞的猜忌，普魯西亞把他送到羅馬去住。普魯西亞知道尼科美德在羅馬也很受人重視，他要尼科美德向元老院請(qǐng)求，前148豁免他尚未付給的阿塔拉斯的賠款。他派遣米那斯去作伴同尼科美德的使者。他對(duì)米那斯說(shuō),如果尼科美德得到允許,豁免了賠款的話(huà),那么,就不要傷害尼科美德;不然的話(huà),就在羅馬把尼科美德殺掉。為了這個(gè)目的，他派遣許多小船和兩千士兵由米那斯帶去。當(dāng)普魯西亞的罰款沒(méi)有獲得豁免時(shí)(因?yàn)榘⑺古汕舶驳铝_尼卡去替他那方面辯護(hù)，說(shuō)明罰款的數(shù)目尚少于被劫掠的東西),米那斯看到尼科美德是一個(gè)值得尊重的可愛(ài)青年,因此他不知道應(yīng)當(dāng)怎樣辦了。他不忍殺害尼科美德,又害怕回到俾泰尼亞去。但是這位青年注意到他遲遲不回去。請(qǐng)求和他會(huì)談，這正是他所希望的。他們兩人組織一個(gè)謀害普魯西亞的陰謀,并得到了阿塔拉斯的使者安德羅尼卡的合作,由安德羅謀尼卡勸阿塔拉斯把尼科美德帶回俾泰尼亞去。根據(jù)協(xié)議，他們?cè)谝帘隰斔沟囊粋€(gè)小鎮(zhèn)柏泰尼斯會(huì)晤，在那里他們夜間在一個(gè)船中商量怎么辦,在黎明前就分別了。

尼科美德的謀殺。

5.第二天早晨,尼科美德從船中出來(lái)，身上穿著國(guó)王的紫袍，頭上戴著王冠。安德羅尼卡迎著他，以國(guó)王之禮向他致敬,帶著他自己部下的五百士兵作他的護(hù)衛(wèi)隊(duì)。米那斯裝作剛才知道尼科美德在那里的樣子，馬上沖到他的兩千士兵那里去，裝作恐懼的樣子，對(duì)他們說(shuō)話(huà)。他說(shuō)，“既然我們有了兩個(gè)國(guó)王,一個(gè)在國(guó)內(nèi),另一個(gè)正將進(jìn)攻我們的國(guó)家,我們應(yīng)當(dāng)向前看到我們自已的利益,對(duì)于將來(lái)有個(gè)仔細(xì)的判斷，因?yàn)槲覀兩陌踩耆揽课覀冾A(yù)先正確地看到那一邊是比較強(qiáng)大些。其中一個(gè)是老年人,另一個(gè)是青年。俾泰尼亞人是厭惡普魯西亞的，他們熱愛(ài)尼科美德。羅馬的領(lǐng)導(dǎo)人物是喜歡這個(gè)青年的。安德羅尼卡已經(jīng)替他供給衛(wèi)隊(duì)，這表示尼科美德是和阿塔拉斯聯(lián)盟的;阿塔拉斯統(tǒng)治著俾泰尼亞人邊旁的廣大領(lǐng)土，又是普魯西亞的宿仇。”同時(shí)，他又揭露普魯西亞的殘酷和他對(duì)每個(gè)人的暴虐行為，也說(shuō)明了俾泰尼亞人對(duì)普魯西亞的普遍仇恨心理。當(dāng)他看到他的士兵們也非常討厭普魯西亞的暴政的時(shí)候，他馬上帶著他們到尼科美德那里去,把他當(dāng)作國(guó)王敬禮,正如安得羅尼卡以前所作的一樣,帶著自己部下的兩千名士兵作為他的衛(wèi)隊(duì)。

尼科美德得到保護(hù)

6.阿塔拉斯很熱烈地歡迎這個(gè)青年，命令普魯西亞指定某些城鎮(zhèn)由他的兒子占領(lǐng)，并給予土地以供給給養(yǎng)。普魯西亞回答說(shuō),他現(xiàn)在愿意把阿塔拉斯的整個(gè)王國(guó)給他，過(guò)去他侵入亞細(xì)亞的目的就是想替尼科美德?tīng)?zhēng)取這個(gè)王國(guó)。他這樣回答之后,就正式在羅馬向尼科美德和阿塔拉斯提出控訴，要求傳訊他們來(lái)受審。阿塔拉斯的軍隊(duì)馬上侵入俾泰尼亞，俾泰尼亞的居民逐漸地和侵略者站在一邊了。普魯西亞不信任一切的人，希望羅馬人能夠挽救他，使他不致落入陰謀的羅網(wǎng)，因此，他向他的女婿色雷斯人提?；拐?qǐng)求,得到了五百士兵,他只帶著這五百士兵作為衛(wèi)隊(duì)，逃入尼西亞的衛(wèi)城里。羅馬的城市大法官①為了袒護(hù)阿塔拉斯，遲遲未引導(dǎo)普魯西亞的使者去見(jiàn)元老院。當(dāng)他最后引導(dǎo)他們?nèi)r(shí)，元老院表決,大法官本人可以選擇使者去解決這個(gè)爭(zhēng)端的時(shí)候,他選擇了三個(gè)人:一個(gè)是頭上曾經(jīng)被石頭擊傷,因此頭部有丑惡疤痕的人;另一個(gè)是因?yàn)橥达L(fēng)而跛腳的人,第三個(gè)是被人完全當(dāng)作一個(gè)傻瓜的人;因此，伽圖曾譏諷這個(gè)使團(tuán)是沒(méi)有感官,沒(méi)有腳，也沒(méi)有腦袋的。

羅馬的整治斗爭(zhēng)也挺有趣。