CATTI考試成績出來，幾家歡喜幾家憂
通過的同學(xué)歡欣鼓舞(尤其是60/61的飄過的同學(xué)簡直是double快樂)
三筆通過了，今年上半年考二筆/二口；
二筆通過了，今年我甚至可以考一筆。
沒有通過的同學(xué)郁悶沮喪，捶胸頓足。尤其是多次考試均未通過的同學(xué)，甚至分?jǐn)?shù)一次比一次的同學(xué)，甚至?xí)行┙^望。
不明白自己到底錯在了哪里。明明單詞也背了幾千個，政府報告也看了也翻了也學(xué)習(xí)了，怎么還是不行？
明明做完還可以有時間檢查，100分的卷子為什么能扣50+，到底丟分點(diǎn)在哪里等等等等。
大家的這些困惑和難過，試譯君都懂的。但是作為一個積極向上的試譯君，我想告訴那些沒有通過考試的同學(xué):
一定要調(diào)整好心態(tài)
大多數(shù)不通過的同學(xué)成績一般是：綜合(60-70)實(shí)務(wù)(50-60)
當(dāng)然也有反過來的，這樣的人比較少。這些同學(xué)要好好注意和反思了。詞匯辨析是不是卡殼了很久？做閱讀題的速度是不是沒有把握好？綜合題是不是做少了？找到病癥才可以對癥下藥。
考試是一個實(shí)力和運(yùn)氣結(jié)合的產(chǎn)物。如果運(yùn)氣沒辦法把控，那我們就從實(shí)力說話。去年考不過，今年繼續(xù)努力備考，爭取通過嘛!
當(dāng)我們再次備考時，一定要學(xué)會反思自己。對此，盧敏老師也對我們備考有如下的建議
注意翻譯考試的細(xì)節(jié)
翻譯是專業(yè)性和實(shí)踐性很強(qiáng)的專業(yè)，并不是學(xué)了英語，通過了四、六級考試就能當(dāng)翻譯。翻譯是個雜家，不但需要掌握英語詞匯和語法，還要對中國和英語國家的背景知識有所了解，并且從事大量的翻譯實(shí)踐才能當(dāng)翻譯。
合格的翻譯不應(yīng)該有語言障礙，如果你翻譯時譯文有詞匯、語法錯誤，那就談不上翻譯了。另外，翻譯不是造句，翻譯需要技巧，有一定的規(guī)律。
翻譯考試大綱是全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的指導(dǎo)性文件，是考試命題的依據(jù)，也是應(yīng)試者的重要參考指南。考生能吃透大綱，就能明確如何去準(zhǔn)備翻譯考試，所以要熟悉考試大綱。
筆譯考試分為綜合能力和實(shí)務(wù)的測試。
筆譯綜合：能力測試的目的是檢驗(yàn)考生對英語詞匯和語法應(yīng)用的能力，考察英語同義詞、近義詞、習(xí)慣語、語法規(guī)則掌握程度。一句話，就是會不會組詞造句。
建議大家學(xué)翻譯的時候準(zhǔn)備兩本辭典（英漢和漢英辭典），翻譯的時候要多查英英辭典，別光看英漢辭典。
詞匯和語法部分要求考生掌握詞的含義，區(qū)別同義詞和近義詞，分析句子，掌握語法規(guī)則?？荚囀敲嫦蛏鐣?，所以選材廣泛。涉及政治、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等文體。
閱讀理解部分有四篇英語短文，選自英國、美國、澳大利亞、新西蘭等報刊、雜志和書籍?？忌跍?zhǔn)備時，要多閱讀不同體裁，不同文體的文章，擴(kuò)大信息量與知識面。完形填空有一篇短文，一般一個空只能填一個單詞（多為虛詞），每空一分。
筆譯實(shí)務(wù)：考慮到翻譯的實(shí)用性，由工作在翻譯第一線的專家命題?，F(xiàn)在翻譯界有兩派：一是學(xué)院派，一是實(shí)用派。
該考試強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，因?yàn)橛腥瞬欢g理論，但長期從事翻譯工作，可以通過翻譯考試獲得證書，申請翻譯職稱，獲得相應(yīng)的待遇。
筆譯實(shí)務(wù)選材廣泛。在英譯中方面，選擇英語國家的原文，也就是英美人士用英語寫的文章。中譯英一般選擇國內(nèi)出版的外宣材料、中國出版的報刊、書籍，一般是反映中國國情和改革開放成果的材料。
準(zhǔn)備的時候有所側(cè)重。英譯中多看一些原版的書，中譯英多看一些從中文翻譯過來的材料。選材適合廣大考生，但是二、三級筆譯實(shí)務(wù)都淡化文學(xué)色彩，基本上不會出現(xiàn)《紅樓夢》、《三國演義》這種文學(xué)性極強(qiáng)的題目。因?yàn)閺氖挛膶W(xué)翻譯的人畢竟是少數(shù)，有很高文學(xué)造詣的人在中國也屈指可數(shù)，基本上是實(shí)用體裁的翻譯。
如何準(zhǔn)備今年的考試
翻譯實(shí)際上是一個思維轉(zhuǎn)換的過程。譯文是英文，就應(yīng)該用英文去思考，絕對不能用漢語去思考。用漢語思考出來的句子肯定會受母語干擾的，經(jīng)常想一想英美人會怎么說，翻譯出來的句子才到位。
做翻譯一定要虛心請教，一字，一詞，一句不斷積累，短則5年，長則10年的知識積累和翻譯實(shí)踐，才能真正悟出來什么是翻譯，如何做翻譯。
考生要擴(kuò)大詞匯量。二級或三級不能局限于5000或8000個單詞。詞匯量大有助于提高閱讀理解能力，提高翻譯速度。
多閱讀不同文體、不同體裁的外文書刊，擴(kuò)大知識面，提高英語的理解、表達(dá)能力。一談翻譯，大家馬上就想到翻譯標(biāo)準(zhǔn)—“信、達(dá)、雅”。以下兩點(diǎn)對于做好翻譯工作至關(guān)重要。
內(nèi)容和風(fēng)格上要忠實(shí)原文。要“信”，不管中譯英、英譯中首先要傳達(dá)意思，英譯中最后的譯文是讓中國讀者看的，中文表達(dá)應(yīng)該到位。好的譯文是建立在理解的基礎(chǔ)上，作不好英譯中主要是理解不透，考生要熟悉英語文章的背景知識、深層意思。
表達(dá)要流暢。理解原文是關(guān)鍵，原文的意思掌握了就能表達(dá)流暢。根據(jù)文體，作者寫這篇文章要表達(dá)什么思想、內(nèi)容和信息，你對背景知識是否了解，做個研究、分析。
你不一定是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，但是要了解經(jīng)濟(jì)學(xué)，你不一定是法學(xué)家，但是要對法律了解。我建議如果大家熱衷于翻譯事業(yè)，要持之以恒，制定長期目標(biāo)，腳踏實(shí)地去翻譯。
翻譯需要長期積累。翻譯工作是個無底洞，每次翻譯完了，還是感到譯文有需要改進(jìn)的地方。
源自：試譯寶
