本章主要講的是“存心養(yǎng)性”的問題。所謂“存心養(yǎng)性”即修養(yǎng)心性，編者認為人性本善，教導大家要好好保有上天賦予的善良本心，要細心養(yǎng)護上天賦予的善良本性。一切美好的品行都蘊含在這本心、本性之中。“存心養(yǎng)性”一方面要努力發(fā)揮本心和本性，另一方面要努力克制各種情感和欲望。對喜怒哀樂等情感要做到有所節(jié)制，對不良欲望不僅要加以克制，更要努力去除。在修養(yǎng)心性的過程中也要遵循循序漸進的原則，不可急于求成，重要的是能夠持之以恒、堅持終身。真正高尚的品格都是在漫長的點滴積累中養(yǎng)成的。修養(yǎng)身心應當達到的境界是心氣平和、內(nèi)心寧靜、胸懷寬廣，在生活中嚴于律己，成熟穩(wěn)重，待人和善，處事有方。

【原文】性分不可使不足，故其取數(shù)也宜多：曰窮理，曰盡性，曰達天，曰入神，曰致廣大，極高明；情欲不可使有余，故其取數(shù)也宜少：曰謹言，曰慎行，曰約己，曰清心，曰節(jié)飲食，寡嗜欲。

性 xìnɡ 分 fèn 不 bù 可 kě 使 shǐ 不 bù 足 zú ① ， 故 ɡù 其 qí 取 qǔ 數(shù) shù 也 yě 宜 yí 多 duō ： 曰 yuē 窮 qiónɡ 理 lǐ ， 曰 yuē 盡 jìn 性 xìnɡ ， 曰 yuē 達 dá 天 tiān ， 曰 yuē 入 rù 神 shén ， 曰 yuē 致 zhì 廣 ɡuǎnɡ 大 dà ， 極 jí 高 ɡāo 明 mínɡ ； 情 qínɡ 欲 yù 不 bù 可 kě 使 shǐ 有 yǒu 余 yú ， 故 ɡù 其 qí 取 qǔ 數(shù) shù 也 yě 宜 yí 少 shǎo ： 曰 yuē 謹 jǐn 言 yán ， 曰 yuē 慎 shèn 行 xínɡ ， 曰 yuē 約 yuē 己 jǐ ， 曰 yuē 清 qīnɡ 心 xīn ， 曰 yuē 節(jié) jié 飲 yǐn 食 shí ， 寡 ɡuǎ 嗜 shì 欲 yù 。

【注釋】

① 性分：天性，本性。

【翻譯】

對人天性的培養(yǎng)不可以不充分，所以講究的地方也應當很多，包括：窮極天下萬事之理，究盡世間萬物所稟之性，發(fā)現(xiàn)天地運化的規(guī)律，探查自然內(nèi)在的神奇，達到胸懷寬廣、氣象博大、目光高遠、思維明睿的境界。情感欲望不可以太多，所以應當減少些，包括：說話謹慎，行事小心，約束自己，清凈內(nèi)心，節(jié)制飲食，戒除不良嗜好。

【原文】大其心，容天下之物；虛其心，受天下之善；平其心，論天下之事；潛其心，觀天下之理；定其心，應天下之變。

大 dà 其 qí 心 xīn ， 容 rónɡ 天 tiān 下 xià 之 zhī 物 wù ； 虛 xū 其 qí 心 xīn ， 受 shòu 天 tiān 下 xià 之 zhī 善 shàn ； 平 pínɡ 其 qí 心 xīn ， 論 lùn 天 tiān 下 xià 之 zhī 事 shì ； 潛 qián 其 qí 心 xīn ， 觀 ɡuān 天 tiān 下 xià 之 zhī 理 lǐ ； 定 dìnɡ 其 qí 心 xīn ， 應 yìnɡ 天 tiān 下 xià 之 zhī 變 biàn 。

【翻譯】

使內(nèi)心闊大，方能容納天下萬物；使內(nèi)心謙虛，方能接受天下美德；使內(nèi)心平和，方能縱論天下大事；使內(nèi)心專注，方能觀覽世間道理；使內(nèi)心安定，方能應對世事變幻。