轉(zhuǎn)眼間，full time 做 freelancer已經(jīng)兩個月了，來對現(xiàn)階段的工作和生活狀態(tài)做一個總結(jié)吧~

1. 試譯公司

到目前為止，試譯公司一共20家，其中未通過的有3家，未回復(fù)的有4家，現(xiàn)在處于合作階段的有8家。

相比兩年前的50%的通過率，今年通過率增長不少。漢譯英基本上通過了，掛掉的那2家主要是因為英譯漢不合格。

我想這也跟近期一直學(xué)習(xí)或者翻譯漢譯英方面的資料有關(guān)，對英譯漢逐漸產(chǎn)生了疏離感和畏難情緒。

2. 翻譯單價和總量

關(guān)于翻譯單價，嚴守不低于100千字的標準。10月份翻譯工作量為3.5W左右，11月份為6.6W左右。

10月份的時候運氣好，遇到了一個直客，主要內(nèi)容為公司和產(chǎn)品宣傳，前前后后一共2W多字的資料，單價給到了約合200千字。

簽約了一家主要做英譯中的公司，因為我覺得做英譯中比較費勁，所以中止了合作 。（但是他們審校竟然覺得我文筆還不錯~? ）

11月份開拓了兩個陌生的領(lǐng)域：石油與汽車。

石油翻譯除了術(shù)語不是很內(nèi)行，其它倒還看得過去，這家公司第一次合作就陸續(xù)給了我將近2萬字。汽車領(lǐng)域主要是MTPE，這家公司貌似都以這種稿件為主，單價自然就折了近一半，而且還要算上機器匹配折扣率，很低廉；但是他們有的稿子比較好做，還是比較出量，他們PM說一天一兩萬字也不是沒有可能。。。。。。

另外的就是我比較熟悉的marketing 領(lǐng)域，這個領(lǐng)域比理工科領(lǐng)域做的要有意思些。雖然量少，但是翻這樣的稿件，似乎都能進入一種近乎心流的狀態(tài)。這也與過去翻譯的時候刻意炫技看要不要采取某種句子結(jié)構(gòu)截然不同，終于體驗到了老師說的翻譯是“流”出來的感覺。

然后就是那家直客公司，雖然他們市場部的活已經(jīng)翻譯完了，但是技術(shù)部又來找到我翻英到中的技術(shù)合同文件。剛開始就給我甩了一萬來字，我很慫，怕翻不好，就婉拒了。于是后來他們又拆了一些簡單的共5K多字給我，翻譯第一篇的時候完全依賴AI， 然后自己改，速度超級慢而且過程很痛苦；于是第二篇我就直接在trados上自己翻，然后再用AI 改，這次我的狀態(tài)也很不錯，AI改的也很可以。通過這次，我發(fā)現(xiàn)英譯漢也不是那么難搞，以后可以多多嘗試。

3.工作計劃

① 預(yù)計未來會減少翻譯公司的投遞，多看看直客。

② 目前短期兩到三個月之內(nèi)穩(wěn)定的工作量有2個：一個是AI改寫，一個是新聞summary翻譯，每天會有一些穩(wěn)定的收入與。所以決定減少MTPE的工作量，一來價格低，二來對我的成長沒有什么益處。

③ 計劃慢慢恢復(fù)與那家英譯中翻譯公司的合作，畢竟他們又不還價，結(jié)算快，而且還對我頗為賞識。

④ 計劃重新啟動本地化翻譯學(xué)習(xí)課程，先制定一個小目標：一周學(xué)一課。

⑤ 計劃每個周做一次翻譯復(fù)盤，寫一篇周總結(jié)。

4. 工作生活狀態(tài)

剛開始freelance的時候，非常非常不適應(yīng)，總是壓力巨大，無法分配好每天的任務(wù)。10月份跑醫(yī)院好幾次，一次因為夏季的咳嗽老不好，一次因為犯頸椎病了（頭暈惡心想吐，應(yīng)該跟按摩有關(guān)），還有一次脖子上巨癢，竟然是得了帶狀性皰疹??！醫(yī)生說我是免疫力低下和休息不好。

于是痛定思痛，每個周跑健身房2次，每天睡覺的時間不晚于12點。

現(xiàn)在對自己的工作狀態(tài)很滿意，很享受，做自己喜歡的事情還能收到回報（精神和金錢上），何樂不為呢？

但是生活狀態(tài)還需要調(diào)整，要給老公和孩子多留一點時間，周末盡量一家人去感受戶外。

今年才看了3本書：我可能學(xué)的是假英語，pet父母能效訓(xùn)練，Hillbilly Elergy。很慚愧。希望能繼續(xù)保持睡前看書的習(xí)慣。