17.20孺悲欲見孔子，孔子辭以疾。將命者出戶，取瑟而歌，使之聞之。

【注釋】

▲孺悲：魯國人?！抖Y記·雜記下》：“恤由之喪，哀公使孺悲之孔子學(xué)士喪禮，士喪禮于是乎書?！保ㄐ粲伤罆r(shí)，魯哀公派孺悲到孔子那里去學(xué)習(xí)士喪禮，于是《士喪禮》才被記載了下來。）

▲疾：病。

▲將命者：傳話的人。

【譯文】

孺悲想見孔子，孔子以有病為由推辭不見。傳話的人剛出門，（孔子）便取來瑟邊彈邊唱，（故意）讓孺悲聽到。

【學(xué)而思】

承接上一章“予欲無言”，“取瑟而歌，使之聞之”即行不言之教。

朱熹《論語集注》程子曰：“此孟子所謂不屑之教誨，所以深教之也?！?/p>

《孟子·告子下》：孟子曰：“教亦多術(shù)矣，予不屑之教誨也者，是亦教誨之而已矣?！保献诱f：“教育也有多種多樣的方法，我不屑于去教育他，這其實(shí)也是在教育他啊?！保?/p>

孺悲初次拜見孔子，不經(jīng)紹介而直接拜見，是失禮的行為?！秲x禮注疏》上說：“孺悲欲見孔子，不由紹介，故孔子辭以疾?！惫湃顺醮伟輹?，為了表示對主人的尊敬，要經(jīng)過第三方介紹，才能去拜訪。

紹介：古代賓主之間傳話的人稱介。古禮，賓至，須介傳話，介不止一人，相繼傳辭稱紹，故稱紹介。

【知識擴(kuò)展】

《禮記?少儀》：“聞始見君子者，辭曰：‘某固愿聞名于將命者?！坏秒A主?！?/p>

（聽說古人相見之禮，如果是第一次拜訪君子，就要說：“我希望通過紹介人把我的名字傳達(dá)給您?！辈豢稍竭^介紹人直接拜見主人。）

《禮記?聘義》：“介紹而傳命，君子于其所尊弗敢質(zhì)，敬之至也?！?/p>

（要通過中間的介紹人傳遞消息，是君子對于他所尊敬的人不敢有所簡慢，來表達(dá)周備極敬的心意。）

《說苑?尊賢》記載：孔子之郯[tán]，遭程子于涂，傾蓋而語終日。有間，顧子路曰：“取束帛一以贈先生。”子路不對。有間，又顧曰：“取束帛一以贈先生?！弊勇沸既粚υ唬骸坝陕勚坎恢卸?，女無媒而嫁，君子不行也。”孔子曰：“由，詩不云乎：‘野有蔓草，零露溥兮，有美一人，清揚(yáng)婉兮，邂逅相遇，適我愿兮?！癯套犹煜轮t士也，于是不贈，終身不見。大德毋踰閑，小德出入可也?！?/p>

（孔子到郯國去，途中與程本相遇，停車交談，兩人把車上的傘蓋靠在一起，親切交談了一整天。過了一會，孔子回過頭對子路說：“拿一束帛贈給程子先生！”子路不太愿意。過了一會兒，孔子又回過頭來對子路說：“拿一束帛贈給程子先生！”子路不在意地回答：“我聽說，士人交往沒有介紹人就相見，女子不經(jīng)過媒人就出嫁，都是違背禮的，君子是不會這樣做的?！笨鬃诱f：“仲由，《詩經(jīng)》上不是說：‘曠野里有蔓草，團(tuán)團(tuán)的露珠落葉上，有一位美人，長得眉清目秀，不期而會的相遇，正合我的心愿?！F(xiàn)在程子是天下的賢士，對于這位賢人如不贈送禮物，可能終身見不到他了!在德操大節(jié)上不要超過界限，在細(xì)微小節(jié)上有點(diǎn)出入是可以的?！保?/p>