【原文】

孟懿子問孝，子曰：“無違。”樊遲御，子告之曰：“孟懿子問孝于我，我對(duì)曰：‘無違?！胺t曰：“何謂也？”子曰：“生，事之以禮。死，葬之以禮，祭之以禮?！?/p>

【學(xué)習(xí)】

孟懿子，魯國大夫，三家之一。孟家后來出了一個(gè)了不得的人物—孟子。

他父親孟僖子曾為魯國司空。隨魯昭公出訪楚國時(shí)，由于不懂外交禮儀不知道怎么處理相關(guān)事務(wù)，搞得好尷尬。深以為恥，于是發(fā)奮學(xué)習(xí)周禮，頗有賢名。去世前，囑咐兒子向孔子學(xué)禮。

某天，孟懿子請(qǐng)教孔子孝道，孔子回答說：“無違就是孝?！泵宪沧勇犕挈c(diǎn)了點(diǎn)頭就走了，可能突然有急事。

孔子怕孟懿子會(huì)錯(cuò)自己的意思，就對(duì)車夫樊遲說：“剛才孟孝子問孝于我，我回答說：‘無違?！狈t說：“啥意思呀？”孔子說：“父母在的時(shí)候，事之以禮。父母去世了，葬之以禮。每年的祭禮，也不能違背禮節(jié)，這就是孝?！?/p>

不知道樊遲后來有沒有跑去轉(zhuǎn)告孟懿子。

孔子怕孟懿子理解為“不要違命”，其實(shí)想表達(dá)的意思是“不要違禮?！?/p>

當(dāng)時(shí)魯國大夫時(shí)常僭用國君之禮，所以孔子提醒孟懿子，禮要符合身份，不要誤了你父親的賢徳。孟懿子是魯國三位執(zhí)政大夫之一。第二篇我們分析了，周時(shí)，“為什么孔子那么重視孝”，孝禮是絕對(duì)不能亂來的。所以，關(guān)于孝的對(duì)話放在了《為政第二》篇，而不是修養(yǎng)篇。

孝禮與對(duì)象身份、社會(huì)地位、仁德大小、其人意愿有關(guān)。太簡單了則不敬，太過了將陷親于不義。

【譯文】

孟懿子問：“怎樣是孝道？”孔子說：“無違就是孝?！币蝗眨t為先生御車，先生告訴他說：“孟孫問我孝道，我答他‘無違就是孝’?！狈t說：“啥意思？”孔子說：“父母生時(shí)，當(dāng)以禮奉事。死了，以禮葬，以禮祭?！?/p>

【注解】

1、孟懿子：魯國大夫，是孟子的六世祖。魯國三家（孟孫氏與季孫氏、叔孫氏）之一，是孔子早期的學(xué)生。

2、樊遲：孔子弟子，名遲，給孔子駕車。