第十四卷詩(shī)能令人笑者，必佳

一百零一、褒貶為難

【原話】仁和高氏女，與其鄰何某私通。女已許配某家，迎娶有日，乃誘何外出，而自懸于梁。何歸，見(jiàn)之大慟，即以其繩自縊。兩家父母惡其子女之不肖，不肯收殮。邑宰唐公柘田，風(fēng)雅士也，為捐貲買(mǎi)棺而雙瘞之；作四六判詞，哀其越禮之無(wú)知，取其從一之可憫。城中紳士，均為賦詩(shī)。余按此題著筆，褒貶兩難。獨(dú)女弟子孫云鶴詩(shī)最佳。詞曰：“由來(lái)情種是情癡，匪石堅(jiān)心兩不移。倘使化魚(yú)應(yīng)比目，就令成樹(shù)也連枝。紅綃已結(jié)千秋恨，青史難教后代知。賴有神君解憐惜，為營(yíng)鴛冢播風(fēng)詩(shī)?！焙笏木洌嗣婢愕?，尤為得體。錢(qián)謝葊枚，玙沙方伯第五子也，亦有句云：“解識(shí)巫山云雨意，始知唐勒是騷人?！币嗉选?/p>

［譯文］仁和縣一個(gè)姓高人家的女兒，和她的鄰居何某私通，她已許配給了別人，過(guò)幾天就要來(lái)迎娶她了，于是她騙何某外出，自己懸梁自盡了。何某回來(lái)見(jiàn)到后大哭，就用同一根繩索上吊身亡。兩家的父母對(duì)他們的兒女的不肖行為深惡痛絕，不肯把他們的尸體收殮安葬。縣令唐拓田，是一個(gè)飽讀詩(shī)書(shū)的風(fēng)雅之士，給他們倆捐錢(qián)買(mǎi)了棺木并葬在了一起；并下了褒貶相當(dāng)?shù)呐性~，為他們違背禮教的無(wú)知行為而悲哀，又同情他們的從一而終。城中的紳士們都為這件事寫(xiě)了詩(shī)。我按照這個(gè)題材動(dòng)筆寫(xiě)詩(shī)，深感是褒是貶兩頭為難。唯有我的女學(xué)生孫云鶴的詩(shī)寫(xiě)得最好。
詩(shī)中寫(xiě)道：“歷來(lái)多情種子都是情癡，兩人的心不是石頭做的卻堅(jiān)定不移。倘若讓他們化成魚(yú)兒也是比目魚(yú)，就算讓他們成為樹(shù)木也會(huì)是連理枝。一縷紅綢了結(jié)了生命留下千古遺恨，寫(xiě)在史書(shū)上也難以讓后代人同情。多虧有英明的人土同情憐惜解囊相助，為他們營(yíng)建鴛鴦墓傳播風(fēng)雅的詩(shī)篇?！?br> 后面四句詩(shī)，面面俱到，寫(xiě)得尤其得體。錢(qián)謝莽，名枚是方伯錢(qián)玙沙的第五個(gè)兒子，他也作了首詩(shī)：“了解認(rèn)識(shí)了巫山云雨的意境，才知道唐勒是個(gè)騷人墨客?！睂?xiě)得也很好。

［筆記］袁枚老先生在這里，敘述了為私情而雙雙自縊的故事及詩(shī)詞佳句。

仁和高氏女，與其鄰何某私通。

女已許配某家，迎娶有日，乃誘何外出，而自懸于梁。

何歸，見(jiàn)之大慟，即以其繩自縊。

兩家父母惡其子女之不肖，不肯收殮。

邑宰唐公柘田，風(fēng)雅士也，為捐貲買(mǎi)棺而雙瘞之；作四六判詞，哀其越禮之無(wú)知，取其從一之可憫。

城中紳士，均為賦詩(shī)。

余按此題著筆，褒貶兩難。

獨(dú)女弟子孫云鶴詩(shī)最佳。

詞曰：“由來(lái)情種是情癡，匪石堅(jiān)心兩不移。倘使化魚(yú)應(yīng)比目，就令成樹(shù)也連枝。紅綃已結(jié)千秋恨，青史難教后代知。賴有神君解憐惜，為營(yíng)鴛冢播風(fēng)詩(shī)。”

后四句，八面俱到，尤為得體。

錢(qián)謝葊枚，玙沙方伯第五子也，亦有句云：“解識(shí)巫山云雨意，始知唐勒是騷人?！?/p>

亦佳。