【原文】

子曰：“孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸其鄰而與之?！?

錢穆白話試譯

先生說：“那人說微生高直呀？有人向他討些醋，他不直說沒有，向鄰居討來轉(zhuǎn)給他?！?/p>

傅佩榮注解

孔子說：“誰說微生高直爽？有人向他要一點醋，他去向鄰居要來給人?！?/p>

微生高，姓微生，名高，魯國人。一般人都認為微生高很直爽，但孔子不以為然。

事實上，“或乞醯（xī）焉，乞諸其鄰而與之”，對我們來說很平常。別人向我借醋而我正好沒有，我就跑去鄰居那里借一點給他。但是孔子認為，如果有人向你借醋，你沒有就說沒有，這才是直爽。為了讓別人知道你很慷慨，從后門跑到鄰居那兒借一點醋給別人，這就是沽名釣譽。

傅佩榮：單純會帶來生命能量的集中

在小事上顧慮太多，大事也會弄得很復雜、牽扯不清，單純會帶來生命能量的集中。所以人活在世界上，想要快樂的話，就必須愈單純愈好。任何人際關(guān)系都清清楚楚，來來去去都很清爽。

綠窗幽夢學習心得

微生高素有“直”名，大家都認為他非常直率、真實。但孔子從一件借醋的小事發(fā)現(xiàn)，他并不“直”。如果是直率真實，別人找他借醋，他家沒有可以直接說沒有；但是他卻隱藏不說，去鄰人家借了醋來給別人。

“是曰是、非曰非、有曰有、無謂無”，是為直也。也許微生高的動機是為了助人，但行為已經(jīng)不能配得上“直”這一評價了。而且，這種做法還有“掠美市恩”，拿別人的東西來做成自己的人情的嫌疑，大事如果也采用這種行動，就是一種竊取別人功勞的行為了。用真實、直率的一面來面對別人的請求，在能力范圍內(nèi)可以做到的就做，做不到的也不要打腫臉充胖子，這樣的應對才是合適的。