洛青 / 2017-3-23 / Thursday / Light rain
看完了毛姆的第二本書《刀鋒》，第一本是《月亮與六便士》。
兩本書有異曲同工之妙。
人生百態(tài)，不同追求，物質(zhì)與精神，沒有對錯，選擇而已。
我不知道毛姆講故事是不是有技巧可尋，我一路讀來流利暢快。
讀完后我get到一個(gè)可能大部分讀過此書的人都沒注意到的點(diǎn)。
書中多次描寫拉里看起來很年輕，我可以認(rèn)為，豐富內(nèi)心，精簡物質(zhì)，讓外在與內(nèi)在皆能輕裝上陣能年輕生命，至少看起來可以，而這種看起來并非表皮而是生命的質(zhì)量。
最后附上英國詩人蘭德（W.S.Landor） 的一首詩，
《生與死》
以下是原文：
I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
有三個(gè)譯本：
楊絳：我和誰都不爭，和誰爭我都不屑；我愛大自然，其次是藝術(shù)；我雙手烤著，生命之火取暖；火萎了，我也準(zhǔn)備走了。
李霽野：我不和人爭斗，因?yàn)闆]有人值得我爭斗。我愛大自然，其次愛藝術(shù)；我在生命的火前，溫暖我的雙手；一旦生命的火消沉，我愿意長逝。
綠原：我不與人爭，勝負(fù)均不值。我愛大自然，藝術(shù)在其次。且以生命之火，烘我的手。它一熄，我轉(zhuǎn)身就走。
