【音樂劇小課堂】
（五）
音樂劇演出隨場字幕翻譯及操作
還是回到前面的根本問題：翻譯的目的是什么？是為了讓觀眾能看明白看順暢。所以研究觀眾的觀劇或者具體到語言偏好，建立演出內(nèi)容和觀眾之間的情感或者身份聯(lián)結(jié)，也是我們翻譯劇本編輯字幕過程中一個(gè)必不可少的考慮。
去年的My Fair Lady是在全國巡演的，而就像劇中倫敦人講英語也會(huì)有口音差異一樣，我們不同地區(qū)同胞之間方言詞匯也是千差萬別。如果字幕內(nèi)容一概用標(biāo)準(zhǔn)普通話的風(fēng)格，可能很難讓各地觀眾對(duì)演出有足夠的興致去仔細(xì)欣賞。
劇中有一段是Eliza在完成“初階養(yǎng)成”階段后，被Higgins帶到上流社會(huì)云集的Ascot賽馬會(huì)上實(shí)地檢驗(yàn)效果。她一開始表現(xiàn)非常優(yōu)雅，但是說著說著就一時(shí)興起，說認(rèn)為自己姑媽被人謀殺時(shí)，用的是“they done the old woman in”，然后旁邊有位公爵大人就聽不懂了，問她“Done her in? Don her in, did you say?”
這樣一來，顯然Eliza說的話，翻譯成字幕就不能帶有“殺”和“死”或者“干掉”這類意思明確的字詞，否則公爵大人不會(huì)聽不懂，邏輯上說不通了。那這里我們就可以用方言做文章了。
我們的處理方法是：“they done the old woman in”這句在上海演出時(shí)，用“把她做忒了”；在廈門演出時(shí)，改用“乞伊做去”；在廣東地區(qū)演出時(shí)，改用“把佢懟冧咗”；在重慶成都演出時(shí)，改為“把她弄翹桿兒了”；到了北京，改為“把她給辦了”。這些在各地方言里，都是表示“把她謀殺了”的意思。
這樣處理的結(jié)果，既保住了邏輯上的連貫順暢，又活躍了現(xiàn)場觀眾氣氛，讓大家耳目一新，立刻覺得雖然舞臺(tái)上是金發(fā)碧眼的外國人，在演出一個(gè)發(fā)生在一百多年前的英國的故事，也突然之間和自己聯(lián)結(jié)了起來，順帶又制造了宣傳推廣的媒體以及口碑話題。
這實(shí)際上不是我們第一次運(yùn)用“本土化”這招：2007年，百老匯經(jīng)典名劇42nd來華巡演時(shí)，劇中一處提到了一份紐約當(dāng)時(shí)最著名的地方報(bào)紙的名字，我們就分別用各巡演城市的當(dāng)?shù)厥忻駡?bào)紙來代替，也取得了很好的反響。
所以從這個(gè)例子大家也可以看到：配以恰當(dāng)?shù)难莩鲭S場字幕，對(duì)于現(xiàn)場演出效果和劇目推廣營銷，都能帶來積極的推動(dòng)作用。
綜合這十來年的工作成果，按照上述思路和方式去翻譯編輯的演出隨場字幕，都受到了觀眾的熱烈歡迎以及業(yè)內(nèi)人士的廣泛認(rèn)可，達(dá)到了預(yù)期的效果。當(dāng)然，這不意味著我們的翻譯就已經(jīng)至臻完美了，因?yàn)榉g一向是“遺憾的藝術(shù)”行列中的一員。隨著不斷的經(jīng)典優(yōu)質(zhì)劇目被引進(jìn)中國，新的挑戰(zhàn)也會(huì)不斷產(chǎn)生，在這個(gè)領(lǐng)域，依然會(huì)需要不斷探索，找到更合適的手法，來體現(xiàn)這些優(yōu)秀作品的舞臺(tái)魅力。
說到這里大家可能好奇了：當(dāng)年Mamma Mia!里那句“叫我俄狄浦斯王吧！”最后怎么處理的？
我們當(dāng)年絞盡腦汁，還是沒找出一個(gè)既可以和俄狄浦斯王對(duì)應(yīng)，又能引發(fā)觀眾滑稽聯(lián)想的本土人物或者話題，一度幾乎想要放棄。某一天我們換了個(gè)思路：Pepper的人設(shè)是喜歡年紀(jì)大的阿姨，那么我們中國人熟知的頗有年紀(jì)但風(fēng)韻猶存的有......
于是我們果斷地把這句臺(tái)詞改為“我就喜歡劉曉慶這樣噠！”嚴(yán)格來說，這其實(shí)有點(diǎn)偏離了原文的意思，但是舞臺(tái)場景上差別不大，不會(huì)引起很大的歧義。
當(dāng)天下午場的演出演到這里時(shí)，監(jiān)聽頻道里，傳來了現(xiàn)場觀眾的哄堂大笑……
“女皇保佑”
愛音客·Phil
音樂劇業(yè)內(nèi)人士、中英文優(yōu)質(zhì)翻譯。
2004年底《劇院魅影》上海巡演開始，從事英語版音樂劇國內(nèi)演出的隨場字幕翻譯、編輯和操作至今，工作作品包括《獅子王》、《媽媽咪呀！》、《發(fā)膠星夢(mèng)》、《42街》、《阿依達(dá)》、《窈窕淑女》等。
編輯\空間戲劇.何瑜
空間戲劇，留個(gè)空間，給戲劇
