文/美達(dá)

「翻譯專(zhuān)題 | 比賽」-《飛鳥(niǎo)集》1節(jié)
原材料：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.

譯文：
（兩首詩(shī)沒(méi)什么區(qū)別，就換了幾個(gè)詞）
夏鳥(niǎo)登門(mén)駐窗前；
唱罷鶯語(yǔ)便離去；
秋季黃葉并無(wú)聲；
唯伴嘆息飄落下。

夏鳥(niǎo)登門(mén)駐窗臺(tái)；
唱罷鶯語(yǔ)便離開(kāi)；
秋季黃葉并無(wú)語(yǔ)；
惟伴嘆息飄落去。

——————————————————————————————————————
沒(méi)什么文學(xué)底蘊(yùn)， 絞盡腦汁也就這樣，第一次在網(wǎng)上練習(xí)翻譯，我能做這件事已經(jīng)很滿意了。