一、什么是長難句
復(fù)合長句，即包含各種語法關(guān)系和特殊句型的句子。英語多長句，這是因為英語可以有后置定語。擴展的后置定語可以是帶從句或長修飾語的復(fù)雜句。這些句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性強。但是，無論多長的句子、多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系。下面我們從結(jié)構(gòu)、邏輯以及一些英語中的長難句來解析長難句的翻譯以及理解。
二、英語長句的特點
英語長句一般指的是各種復(fù)雜句，復(fù)雜句里可能有多個從句，從句與從句之間的關(guān)系可能包含、嵌套，也可能并列，平行。從功能來說，英語有三大復(fù)合句，即：
1.名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句（也稱補語從句）和同位語從句;
2.形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句;
3.狀語從句。
一般說來，英語長句有如下幾個特點：
1）結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯層次多;
2）常須根據(jù)上下文作詞義的引申;
3）常須根據(jù)上下文對指代詞的指代關(guān)系做出判斷;
4）并列成分多;
5）修飾語多，特別是后置定語很長;
6）習(xí)慣搭配出現(xiàn)次數(shù)頻繁。
三、長難句的類別
第一類：復(fù)雜修飾成分
句子本不難，但是修飾成分多且長。
1.從句(定語、狀語、同位語從句等等);
2.介詞短語修飾;
3.分詞修飾（現(xiàn)在分詞和過去分詞）;
4.不定式修飾。經(jīng)常是在同一個句子里既有從句又有介詞短語，且都不止一個。
第二類：大段的插入語（有的插入語成分也可視作狀語）或同位語隔離主謂成分，打斷讀者的思路，割裂前后之間的語義，造成理解的困難。
第三類：倒裝：由于應(yīng)該放在句首的成分太長，因此倒裝到句末。另一種情況是，否定詞提前，主謂倒裝。
第四類：省略：相對以上三種來講比較簡單，在短句中大家一般都可以看出。在一個句子中，相同的成分出現(xiàn)次數(shù)較多時，通常省略主謂。
四、如何學(xué)習(xí)長難句（結(jié)構(gòu)分析法）
對付長難句的方法，大致可以濃縮為八個字“化繁為簡，找出主干”。下面來介紹一下具體的備考方法。
對于長難句，剛開始考生肯定會一頭霧水。這時候考生就要學(xué)會將句子做一個劃分，做到大體瀏覽，細致劃分。首先根據(jù)語法將能表達出一個相對獨立意思的句子部分隔開，對比劃分思路是否一致，查看是否有考慮不周的地方。對比修飾部分與被修飾部分的語法關(guān)系，如果碰到較復(fù)雜語法，備考階段一定要及時翻閱語法書，認(rèn)真消化吸收總結(jié)。在劃分句子的同時，也要注意認(rèn)真思考，體會作者的寫作目的，有助于幫助拓展解題思路。
五、長難句分析范例
1、As a discovery claim works its way through the community, the interaction and confrontation between shared and competing beliefs about the scienceand the technology involved transforms an individual’s discovery claim into the community’s credible discovery.
詞匯
work one's way through 努力通過
interaction 相互作用
confrontation?/?k?nfr?n?te???n/?對抗
shared 共同的
competing?/k?m?pi?t??/?矛盾的
belief 看法
【主干】the interaction and confrontation?transforms an individual’s discovery claim into the community’s credible discovery.
狀語從句
As a discovery claim works its way through the community
介詞短語作后置定語
between shared and competing beliefs about the scienceand the technology involved
參考譯文
當(dāng)一個聲稱發(fā)現(xiàn)努力通過科學(xué)界認(rèn)可時，涉及科學(xué)技術(shù)的共同看法和矛盾看法就會相互作用和對抗，這樣就會將個人的聲稱發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)變成為科學(xué)界的可信發(fā)現(xiàn)。
2、In many such cases, a cursory search for causes finds that some small group of people was wearing, promoting, or developing whatever it is before anyone else paid attention.
詞匯
In many such cases 在諸多此類情形中
cursory?['k??s(?)r?]?粗略的
small group of people 小群人
promote?[pr?'mot] 推廣
develop?[d?'v?l?p] 開發(fā)
paid attention 關(guān)注
主干
a cursory search??finds
后置定語
for causes
賓語從句
that some small group of people was wearing, promoting, or developing
賓語從句
whatever it is
時間狀語
before anyone else paid attention.
狀語
In many such cases
參考譯文
在諸多此類情形中，如果粗略調(diào)查其原因，就會發(fā)現(xiàn)某一小群人在人們留意之前就率先穿戴、推廣或開發(fā)這些東西。
句子解說
1）whatever=anything that
2）主語譯為動賓結(jié)構(gòu)，并加上“如果······就······”，值得模仿學(xué)習(xí)。
