? ? ? ?[原文]明方孝孺①父將營葬，夢朱衣老人拜曰：“君所選穴②，正我住處。幸③寬三日，俟吾子孫遷盡，當(dāng)有厚報(bào)?！毖杂櫍瑥?fù)再三稽首④。其父寤（wù）而不信，竟令人掘，有紅蛇數(shù)百，盡焚之。夜復(fù)夢老人泣曰：“我已至誠哀懇，奈何使我八百子孫盡殲烈焰乎？汝既滅我族，我亦滅汝族。”后生孝孺，其舌宛如蛇形，官翰林學(xué)士，觸怒成祖，命斬十族。計(jì)被殺者，正如蛇數(shù)。

? ? ? ?[注釋]本文出自《好生錄》。①方孝孺：1357—1402，字希直，臺州府寧?？h人，明朝官員、文學(xué)家、思想家。②穴：墓穴；壽穴。③幸：望；希望。④稽首：qǐ shǒu，指跪拜禮，為九拜中最隆重的一種。跪下并拱手至地，頭也至地。

? ? ? ?[譯文]明朝官員方孝孺的父親（方克勤）將要為祖上修建陵墓，夢見一位身著紅衣老人跪在他的面前，說：“您所選的墓地，正是我的住處。希望您能寬限三日，等我的子孫們?nèi)堪嶙吆螅倨仆列弈?。我定?dāng)厚報(bào)?！闭f完，又再三跪拜。方克勤醒來后，不相信夢中之事，竟令人開挖，在墓地位置的蛇穴內(nèi)發(fā)現(xiàn)有數(shù)百條紅蛇，就全部放火燒死了。夜里，方克勤又夢見老人哭著說：“我已誠懇地哀求你，你為什么還要使我八百子孫全部死于烈焰之中呢？你既然滅我家族，我也要滅你家族！”后來生下的方孝孺，舌頭宛如蛇形，官至翰林學(xué)士。方孝孺因觸怒明成祖朱棣，朱棣下命滅十族。統(tǒng)計(jì)被殺人數(shù)，正如他的父親當(dāng)年燒死蛇的數(shù)量。

? ? ? ?[原文][按]佛言，子以三因緣生：一父母先世負(fù)①子錢，二子先世負(fù)父母錢，三怨家來作子。人第知②賭博飲酒者為怨家，不知威權(quán)蓋世，禍延宗族③者，亦怨家也。人第知虧體辱親④者為怨家，不知榮宗耀祖、血食千秋⑤者亦怨家也。世人爭財(cái)奪產(chǎn)，無非為子孫計(jì)耳。想到后來結(jié)局，雖子女盈前⑥，有何所用？一生拮據(jù)⑦，徒自苦耳。是故奪東鄰財(cái)者，東鄰為子耗之。奪西鄰財(cái)者，西鄰為子耗之。世人日在顛倒中，日在羈縻⑧中，終古⑨沒溺而不悟，殊⑩可駭也！

? ? ? ?[注釋]①負(fù)：虧欠。②第知：但知；只知。③禍延宗族：指為禍影響宗族。④虧體辱親：指損害自身身體或名譽(yù)，從而辜負(fù)父母的養(yǎng)育之恩；言行不端，辱沒父母。⑤千秋血食：原指古代祭祀中以牲血獻(xiàn)祭的儀式。這里指代家族香火永續(xù)。⑥子女盈前：形容子女眾多；子孫滿堂。⑦拮據(jù)：原指鳥銜草筑巢，鳥足（手）勞累。⑧羈縻：jī mí，束縛；控制。⑨終古：時(shí)間久遠(yuǎn)；長期。⑩殊：很；甚。

? ? ? ?[譯文][點(diǎn)評]佛陀說，子女以三種因緣投生到父母家：一是父母前世欠子女錢財(cái)（今生子女以討債者身份降臨），二是子女前世欠父母錢財(cái)（今生通過奉養(yǎng)、成就家族等方式償還），三是怨家為報(bào)復(fù)而來做子女（子女通過忤逆、傷害等方式報(bào)復(fù)）。人們只知道賭博飲酒敗家的是怨家，卻不知位高權(quán)重、地位顯赫，為禍影響宗族的人也是怨家。人們只知道損害自己身體和名譽(yù)、辱沒父母的人是怨家，不知光宗耀祖、家族香火永續(xù)的人也是怨家。世人爭奪財(cái)產(chǎn)，無非是為子孫打算。雖然現(xiàn)在子孫滿堂，但想到后來的結(jié)局，又有什么用呢？一生勞累，只是自尋苦惱。因此，如果你侵占東鄰的財(cái)產(chǎn)，東鄰就會轉(zhuǎn)世成為你的子孫，從而消耗你的財(cái)產(chǎn)；侵占西鄰的財(cái)產(chǎn)，西鄰就會轉(zhuǎn)世成為你的子孫，消耗你的財(cái)產(chǎn)。人們每天陷于認(rèn)知誤區(qū)，無法看清事物本質(zhì)；被世俗欲望束縛，為業(yè)力牽制。長期迷茫卻始終不思覺悟，真是很可怕??！