《告別時(shí)刻》? ?音樂(lè)里的故事102
《告別時(shí)刻》（Time To Say Goodbye）是一首意大利歌劇流行音樂(lè)。所表達(dá)的意思一對(duì)佳人在夢(mèng)中互表心跡。
一、《告別時(shí)刻》
英國(guó)歌唱家莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）與意大利男高音歌唱家安德烈·波切利（Andrea Bocelli）合唱的《告別時(shí)刻》（Time To Say Goodbye），略帶傷感卻又突現(xiàn)激昂的旋律和歌詞非常優(yōu)美，描述了一對(duì)戀人行將遠(yuǎn)航時(shí)刻的眷戀與憧憬。
該首單曲最初是由安德烈·波切利在1995年的意大利圣雷莫音樂(lè)會(huì)演唱的，并于同年收錄在他的《波切利》（Bocelli）專輯中，被認(rèn)為是安德烈·波切利的代表作。
此曲的前身是意大利語(yǔ)歌曲《和你一起走》（Con te partirò），由弗朗西斯科·薩托利（Francesco Sartori）作曲、盧西奧·庫(kù)蘭特圖（Lucio Quarantotto）作詞。
1996年，安德烈·波切利與莎拉·布萊曼合作，在意大利語(yǔ)歌詞中加入部分英語(yǔ)歌詞，以意大利語(yǔ)和英語(yǔ)演唱了雙語(yǔ)版的《告別時(shí)刻》（Time To Say Goodbye）。而正是這次英語(yǔ)+意大利語(yǔ)版本的第二次創(chuàng)作，使這首歌曲得到了成功性的廣泛傳播。
《告別時(shí)刻》莎拉·布萊曼、安德烈·波切利（舞臺(tái)版）：
《告別時(shí)刻》莎拉·布萊曼、安德烈·波切利（歌劇版）：
https://www.ixigua.com/6941357469960503822
二、歌詞
莎拉·布萊曼：
當(dāng)我獨(dú)自一人的時(shí)候，我做了個(gè)夢(mèng)。
真是難以形容的夢(mèng)，我夢(mèng)見(jiàn)地平線上的光輝漸漸在消逝。
幽冥侵蝕著大地，預(yù)示著你將離我而去。
我的世界也將昏暗無(wú)光，透過(guò)每一扇窗。
招展我的內(nèi)心，那早已屬于你的心。
在我內(nèi)心深處，保留著當(dāng)初遇到你時(shí)的那一屢曙光。
離別的時(shí)刻到來(lái)了，就讓我們共同去經(jīng)歷那些艱難險(xiǎn)阻吧。
我對(duì)你真心一片，就讓我將與你同航。
在那越洋渡海的船上，我無(wú)所畏懼。
即使讓我付出生命，是該告別的時(shí)刻了。
安德烈·波切利：
當(dāng)你在遙遠(yuǎn)他方的時(shí)候，我做了一個(gè)夢(mèng)。
真實(shí)痛苦的夢(mèng)啊，但我堅(jiān)信你會(huì)和我永遠(yuǎn)地在一起。
你夜晚的月亮，伴隨與我。
你白天的太陽(yáng)，伴隨與我。
就這樣永遠(yuǎn)伴隨與我，離別的時(shí)刻到來(lái)了。
就讓我們共同去經(jīng)歷，那些艱難險(xiǎn)阻吧。
我對(duì)你真心一片，就讓我將與你同航。
在那越洋渡海的船上，我無(wú)所畏懼。
即使讓我付出生命，我也要與你同在。
我與你永相隨，在那越洋渡海的船上。
同甘苦，即使走到生命的盡頭。
我也無(wú)怨無(wú)悔，要與你永遠(yuǎn)相隨。
三、成名故事
1996年，“德國(guó)拳王”、前世界輕量級(jí)冠軍亨利·馬斯克(Henry Maske)準(zhǔn)備結(jié)束自己傳奇的拳擊生涯，他決定搞一場(chǎng)告別表演。在這場(chǎng)注定引起廣泛關(guān)注的告別賽上，馬斯克還邀請(qǐng)好友——英國(guó)著名歌唱家莎拉·布萊曼助興。
莎拉·布萊曼回想起意大利歌唱家安德烈·波切利的一首歌曲《Timeless》( 注：《告別時(shí)刻》歌曲以前的曲名，意為“永久”)，旋律十分優(yōu)美，于是請(qǐng)人改編成二重唱，邀請(qǐng)波切利與之在亨利·馬斯克告別賽上聯(lián)合演出。
沒(méi)想到，馬斯克在人生最重要的告別賽上意外落敗。他呆呆地站立在拳臺(tái)上，不知所措。這時(shí)，音樂(lè)響起，安德烈·波切利與莎拉?布萊曼唱起《Timeless》改編的《告別時(shí)刻》，滄桑的旋律和波切利溫暖的、“治愈系”的聲音響起，亨利和觀眾淚流滿面。西方人認(rèn)為這是：“一個(gè)拳王傳奇的告別，造就了另一個(gè)音樂(lè)傳奇。”
于是，這首《告別時(shí)刻》因男高音安德烈·波切利和女高音莎拉·布萊曼聯(lián)手演唱而天下盡知。
四、安德烈·波切利
1958年9月22日，安德烈·波切利（Andrea Bocelli）出生于意大利托斯卡納的一個(gè)熱愛(ài)音樂(lè)的家庭，但他一出生就是一個(gè)弱視的孩子，患有嚴(yán)重的青光眼，12歲那年，一場(chǎng)足球比賽中意外的傷害導(dǎo)致波切利永遠(yuǎn)失明。
波切利從小就對(duì)音樂(lè)非常敏感。7歲時(shí)開(kāi)始學(xué)鋼琴，隨后又學(xué)長(zhǎng)笛、薩克斯。小小年紀(jì)就對(duì)歌劇特別感興趣。
失明后，父親曾湊在他的耳邊說(shuō)：“小家伙，別氣餒！這個(gè)世界屬于每一個(gè)人。雖然，你看不見(jiàn)你眼前的世界，但是，你至少可以做一件事，那就是，讓這個(gè)世界看見(jiàn)你！”
為了不讓兒子在人前產(chǎn)生自卑感，父親把波切利帶到了著名的比薩斜塔下面對(duì)他說(shuō)：“傾斜是這座塔的一個(gè)缺陷，但這個(gè)缺陷卻使它聞名世界。孩子，你也要像比薩斜塔一樣，正確面對(duì)自己視力不如他人的缺陷?！?/p>
不知是不是父親的話起了作用，后來(lái)的波切利確實(shí)更加專注地將整個(gè)身心都撲在了音樂(lè)世界里。
波切利從比薩大學(xué)畢業(yè)，取得法律博士學(xué)位后，做了一年的法律工作，30歲開(kāi)始學(xué)聲樂(lè)。他的第一位聲樂(lè)老師是貝塔里尼，三年后又隨柯萊里學(xué)唱，帕瓦羅蒂在歌唱上也給過(guò)他重要的意見(jiàn)：“記住要唱得柔和，不要強(qiáng)迫用嗓……”，至今他像說(shuō)話似的歌唱就是受到帕瓦羅蒂的啟示。
在一次偶然的機(jī)會(huì)中，意大利著名搖滾歌手佐凱洛聽(tīng)到波切利的演唱，大為欣賞，立即聯(lián)同他唱《求主憐憫歌》，即獲得1993年圣雷莫音樂(lè)節(jié)最佳新人獎(jiǎng)。
1994年，他首張個(gè)人專輯《寧?kù)o的夜?！吩佾@得圣雷莫音樂(lè)節(jié)大獎(jiǎng)，打進(jìn)了意大利流行榜十大之一。
同年，他應(yīng)邀參與在摩德納舉行的帕瓦羅蒂與流行群星音樂(lè)會(huì)的演出，大大提高了他的知名度。
在音樂(lè)的道路上，波切利還有一位堅(jiān)強(qiáng)的后盾——恩麗卡。
一天，熱戀中的恩麗卡依偎在波切利的懷里不經(jīng)意說(shuō)了句：“親愛(ài)的，要是有一天我不在你身邊了，你該怎么辦?。俊边@話讓依舊沉浸在歌詞創(chuàng)作中的波切利恍惚了半天，突然他大叫一聲：“有了！有了！”
而后，波切利迅速記下自己瞬間的靈感：“當(dāng)我孤身一人，夢(mèng)想著天邊的地平線，緘默無(wú)言。沒(méi)有光，沒(méi)有太陽(yáng)，如果沒(méi)有你的陪伴，我的生命里不會(huì)再有陽(yáng)光的溫暖……”。最終成型的《Timeless》的歌聲，最先通過(guò)波切利金屬般的嗓子在屋子里飄起。
這首傳奇性的歌曲，在德國(guó)拳王馬克斯的告別賽上征服了大眾。這個(gè)場(chǎng)景通過(guò)電視轉(zhuǎn)播傳遍了整個(gè)歐洲，成為當(dāng)年最熱的單曲和音樂(lè)史上的經(jīng)典。波切利一舉成名。
第二年，一張莎拉·布萊曼以“四月”為題，收有《Timeless》的專輯以雷霆萬(wàn)鈞之勢(shì)，橫掃古典與流行跨界音樂(lè)領(lǐng)域，獲得世界范圍的廣泛贊譽(yù)。
接著，德國(guó)發(fā)行《Timeless》單曲唱片，一舉突破300萬(wàn)張，成為該國(guó)1996 年發(fā)行單曲唱片之首。唱片在英國(guó)發(fā)行時(shí)，被評(píng)為該年英國(guó)流行歌曲亞軍。從此，莎拉·布萊曼都以此歌作為音樂(lè)會(huì)及唱片曲目的終曲。
1997 年，英國(guó)戴安娜王妃因車禍突然去世，英國(guó)BBC電臺(tái)和電視臺(tái)在實(shí)況轉(zhuǎn)播其葬禮前，插送了《Timeless》，以示對(duì)紅顏薄命的悲悼。
因歌中最動(dòng)聽(tīng)、最感人的B段第一句歌詞是“Time to say goodbye”，意義深遠(yuǎn)，旋律十分動(dòng)人，深入人心。從此，英國(guó)發(fā)行此曲的唱片，均改名為《Time To Say Goodbye》（告別時(shí)刻）。
當(dāng)唱片在歐洲多國(guó)發(fā)行時(shí)，該曲均進(jìn)入唱片排行榜“三甲”之列，發(fā)行量突破千萬(wàn)張。
著名歌星、影片《泰坦尼克號(hào)》主題歌《我心永恒》的演唱者席琳·迪翁 (Celine Dion)聽(tīng)完莎拉和波切利演唱的《告別時(shí)刻》，激動(dòng)地說(shuō)：“若上帝有歌聲的話，那聲音就是莎拉·布萊曼與安德烈·波切利合唱的《告別時(shí)刻》”。
另外，繼《意大利之旅》之后，1997年他推出《浪漫曲》，以嶄新的演繹方法突破了古典、流行的界限，雄踞荷蘭、比利時(shí)、瑞典、法國(guó)、奧地利、德國(guó)、意大利流行榜。其實(shí)，波切利是學(xué)Bel Canto的，卻以Pop闖進(jìn)樂(lè)壇，而且搞出了名堂。
“我認(rèn)為流行音樂(lè)在我的古典音樂(lè)事業(yè)中有著重要的地位，即使如卡魯索、吉利等偉大的男高音歌唱家也曾唱過(guò)流行歌曲啊。通過(guò)流行音樂(lè)，可以吸引更多的觀眾進(jìn)入劇院觀賞歌劇?！辈ㄇ欣绱苏f(shuō)，也是如此做的。
波切利在他的《歌劇詠嘆調(diào)集》中充分展示了他的大膽與能力，所選唱的曲目都是傳統(tǒng)男高音中最難唱和最富于技巧性的詠嘆調(diào)，有普契尼“冰冷的小手”（《藝術(shù)家的生涯》）、奇妙的和諧、“今夜星光燦爛 ”（《托斯卡》）、“再見(jiàn)吧，可愛(ài)的家”（《蝴蝶夫人》）；威爾第的“善變的女人”（《弄臣》）；比才的“花之歌”（《卡門(mén)》）等，還是一個(gè)新秀的他能將這些沉重的詠嘆調(diào)“啃”下來(lái)已算不錯(cuò)，唱法也比較正統(tǒng)、自然、舒服，始終保持著柔和的音色和穩(wěn)定的聲音，不過(guò)重也不太沖，聽(tīng)來(lái)令人放心。
他高聲區(qū)的CLOSE是采用母音變圓變暗的唱法，有很強(qiáng)的穿透力，混合共鳴使用得很好，也就是說(shuō)他的CLOSE給人的感覺(jué)聲音是從胸、腹中發(fā)出的。如他帶有胸聲唱出9個(gè)HIGH C的“多么快樂(lè)的一天”，有著帕瓦羅蒂的影子。
波切利獲獎(jiǎng)紀(jì)錄：1998美國(guó)告示牌雜志最新年度大獎(jiǎng)雙冠軍；世界音樂(lè)類最佳藝人；古典音樂(lè)類最佳藝人；1999格萊美獎(jiǎng)最佳新人獎(jiǎng)提名；1999新曲《THE PRAYER》獲奧斯卡金像獎(jiǎng)《最佳電影原聲帶歌曲》提名（與席琳狄翁合唱）。
