【英】帕西·比?！ぱ┤R??Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divinein one spirit meet and mingle.

Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgivenIf it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earthAnd the moonbeams kiss the sea;

What is all this sweet work worthIf thou kiss not me?

泉水與河水交匯，

河水與海洋相擁，

空中的風(fēng)兒永遠(yuǎn)相伴隨，

甜蜜的柔情；

世上沒有孤單的事物，

萬(wàn)物必須遵循自然規(guī)律，

互相交融，

為何你我卻獨(dú)異？

你看那高山親吻天空，

海浪也相親相擁，

如果姐妹花輕蔑弟兄，

將不能得到寬容；

陽(yáng)光擁抱著大地，

月光親吻著海波，

而這些吻又有什么價(jià)值，

如果你不肯吻我？