EVA終章首映日：“鼓完掌就是死一樣的沉寂”

本文略有劇透，請(qǐng)謹(jǐn)慎觀看

采寫 | 船長(zhǎng)，小靜

3月8日，《新·福音戰(zhàn)士劇場(chǎng)版：終》在日本上映，首日票房8億日元。53萬(wàn)人在周一放棄了工作和學(xué)習(xí)，去影院向自己的青春告別。

「據(jù)說(shuō)因?yàn)槟巢侩娪暗挠绊?，今天日本的生產(chǎn)力會(huì)下降20%~30%?！?/p>

圖＆翻譯，@科幻光年

「尊敬的顧客，今天，因?yàn)椤缎隆じＲ魬?zhàn)士劇場(chǎng)版：終》的緣故臨時(shí)閉店。」

影院前的粉絲：

twi@Hisayasu6221

這是自1995年《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》（后簡(jiǎn)稱EVA）上映、后又重啟以來(lái)，最后的一部作品。曾給日本動(dòng)畫帶來(lái)“第三次沖擊”、改變無(wú)數(shù)人生、延續(xù)了1/4世紀(jì)的夢(mèng)，結(jié)束了。

EVA每次上映，都會(huì)掀起巨浪。

1997年舊劇場(chǎng)版《Air/真心為你》上映時(shí)，animage雜志記錄了首映兩天觀眾的反應(yīng)。

「帶著笑容入場(chǎng)的大家，退場(chǎng)時(shí)都面無(wú)表情?！?/p>

圖＆譯，@冰-koori

「雖然已經(jīng)從電影院出來(lái)，但仍未回到現(xiàn)實(shí)?！?/p>

圖＆譯，@冰-koori

「最后給我的沖擊太大了，現(xiàn)在還沒(méi)消化......」

圖＆譯，@冰-koori

這次，觀眾的反應(yīng)如出一轍。

「旁邊一邊看還一邊做筆記的壯年陌生宅男看到一半抱著頭蹲了下去。那時(shí)候要是去摟摟他的肩膀就好了。（因?yàn)槭呛廊A座所以隔著挺遠(yuǎn)）」

圖＆譯，@科幻光年

「不知道鼻涕和眼淚會(huì)不會(huì)影響我30分鐘后的兼職。」

與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)觀眾翹首等待。8號(hào)上午10點(diǎn)左右，第一份劇透已經(jīng)在網(wǎng)上傳開。

在最后的謝幕中，人們到底看到、感受到了什么？

我們跟5位看完首映的觀眾聊了聊，記錄下了他們當(dāng)時(shí)最真實(shí)的反應(yīng)。他們從20歲~60歲不等，有日本人，有中國(guó)人，有資深宅，也有剛?cè)肟拥男氯恕?/p>

希望這份記錄，在幾十年后重溫這部作品時(shí)，可以成為回憶的一部分。

觀眾1：大森望，翻譯家，日文版《三體》譯者之一

「就像完成了一個(gè)一直未能完成的約定」

大森老師買的是下午的票，所以并不是很困難（甚至有空座）。東京市中心（新宿、丸內(nèi)之類）的電影院，首映場(chǎng)都很快就賣光了。不過(guò)如果不挑場(chǎng)地和時(shí)間的話，不需要在網(wǎng)上預(yù)約也能買到。

大森老師的票根，這是他買的第一張“敬老觀影券”。文字：“已經(jīng)過(guò)去25年半了呢。沒(méi)想到60歲還能看到EVA的新作?！?/p>

因?yàn)樾鹿谝咔榈挠绊?，影院很安靜，沒(méi)有預(yù)想中的熱鬧，上映前沒(méi)人講話。

電影結(jié)束，在長(zhǎng)長(zhǎng)的字幕滾動(dòng)完之前，觀眾們都沒(méi)有動(dòng)，影院里一片寂靜。出了影院之后，有年輕男性討論“后半程完全沒(méi)看懂”、“有一個(gè)半小時(shí)都沒(méi)看明白”之類的話題，也有年輕女性很興奮地討論電影中的細(xì)節(jié)。

“我認(rèn)為，這部作品是迄今為止的EVA的集大成之作，同時(shí)又大膽加入了新的元素，是完成度非常高的一部作品。”他說(shuō)。

大森老師是《三體》的日文譯者之一，前一陣剛剛完成《死神永生》上半部的翻譯工作，現(xiàn)在正在為下半部而努力——這也是很多日本人翹首期待的大結(jié)局。因此我們追加了一問(wèn)：新EVA的結(jié)局和三體3的結(jié)局，哪個(gè)更你吃驚？

大森老師答：

“新EVA的結(jié)局一點(diǎn)都不震撼。感覺(jué)是終于抵達(dá)了25年前就約定好的那個(gè)結(jié)局。就像完成了一個(gè)一直未能完成的約定，回收了所有伏線，對(duì)每個(gè)主要角色都有一個(gè)交代。會(huì)讓人深切覺(jué)得，終于完結(jié)了呢。我是有這種印象......『三體3』完全是出乎意料，要說(shuō)哪個(gè)更令人吃驚，那 『三體3』要震撼多了。”

最后，他給還沒(méi)觀影的觀眾留了一句忠告：

“最好還是重看一下新劇場(chǎng)版。有好幾處長(zhǎng)臺(tái)詞解說(shuō)設(shè)定的地方，要注意別走神。（走神的話就不知道在講什么了。特別是碇源堂的臺(tái)詞）”

觀眾2：湯姆老獅，前媒體人，現(xiàn)大齡留學(xué)生

「鼓完掌就是死一樣的沉寂」

采訪時(shí)，湯姆老獅剛散場(chǎng)，在群里發(fā)消息：我有點(diǎn)懵，我要緩緩。

圖@湯姆老獅

“觀影前我太激動(dòng)了，EVA我從10歲看到現(xiàn)在，終于完結(jié)了，但是出來(lái)后就不想說(shuō)話，悶了一路。劇情只能說(shuō)是情理之外，意料之中，和當(dāng)年舊劇場(chǎng)版一樣，每個(gè)人都補(bǔ)完得很成功，就是沒(méi)想到會(huì)生造出這樣一個(gè)結(jié)局......”

幾天前的凌晨，他在電腦上和朋友一塊兒搶票，搶到了新宿東寶，東京市中心最熱門的影院之一，EVA首映日?qǐng)鰣?chǎng)滿座。

去影院的路上（圖片來(lái)自受訪者的觀影vlog，B站av號(hào)BV1Uv411h7xW）

“另外一個(gè)朋友早上看的7點(diǎn)場(chǎng)已經(jīng)爆滿，好多人不知道為什么不上班兒。我是因?yàn)檫€在讀書，上午沒(méi)去，下午來(lái)的，2點(diǎn)多去買場(chǎng)刊的時(shí)候沒(méi)人，過(guò)了一個(gè)小時(shí)就人滿為患了......有穿著校服的中學(xué)生，還有一些宅；三、四十歲的人很多，四、五十歲的老夫妻也能看到；我旁邊的大叔估計(jì)快50歲了。感覺(jué)年輕人是主力，中年人是第二主力。”

所有場(chǎng)次都是EVA的壯觀景象，圖@湯姆老獅

下午4點(diǎn)多排隊(duì)入場(chǎng)的人群，有很多拎著公文包的上班族，圖@湯姆老獅

排隊(duì)時(shí)他跟一個(gè)日本小哥聊起來(lái)。小哥問(wèn)，EVA在中國(guó)火不火？他說(shuō)，火啊，好多人在等我直播劇透。小哥說(shuō)，沒(méi)想到。

許多資深粉絲“全副武裝”，一個(gè)大叔穿著凌波麗的校服坐在前三排。“開場(chǎng)前所有人鼓掌，結(jié)束后所有人也在鼓掌，鼓完掌就是死一樣的沉寂?！?/b>

第二天中午，湯姆老獅又來(lái)找我，表示睡了一覺(jué)，想開了。

“因?yàn)镋VA從來(lái)不是爽番和后宮番，雖然它最近幾年一直在吃CP的紅利，但是，它從誕生就是討論人生苦悶和成長(zhǎng)的。很多人看動(dòng)畫是尋求安慰，但是，EVA永遠(yuǎn)都要把‘殘忍’的一面展示出來(lái)。新劇場(chǎng)版可能商業(yè)元素更多，有點(diǎn)爽番的風(fēng)格，但是從第三部開始，徹底與前面兩部‘?dāng)嚅_’，尤其是這次的《終》，讓很多新入坑的粉絲有點(diǎn)接受不了。但我覺(jué)得我可以釋懷了，因?yàn)镋VA支持了我20年，讓我能在而立之年還能有勇氣出國(guó)再讀書。《終》是有遺憾的，很多東西沒(méi)說(shuō)清，但主要角色都有交代，我覺(jué)得就夠了?！?/p>

課上，他跟日本老師討論劇情，老師認(rèn)為，這是日式思維的動(dòng)畫，可以從里面窺見日本人目前的心理狀態(tài)。

“舊劇場(chǎng)版有句臺(tái)詞是‘夢(mèng)是現(xiàn)實(shí)的延續(xù)’，我反而覺(jué)得，EVA是在用它的方式鼓勵(lì)粉絲面對(duì)現(xiàn)實(shí)。大家都放棄了之前的堅(jiān)持，重新啟航，這是不是跟新冠后的人類世界很像？”

發(fā)稿前，他又加了幾句對(duì)大家的建議：

“現(xiàn)在很多文字劇透是帶有主觀情緒的，沒(méi)看原片之前，請(qǐng)大家冷靜，有些東西要看完電影才能得出結(jié)論，甚至需要二刷三刷，不是一遍就能了解清楚。”

第二天在小公園拍的視頻，真嗣的童年，by@湯姆老獅

觀眾3：谷林守，作家，曾獲創(chuàng)元SF短篇賞審查員賞

「對(duì)于花費(fèi)25年時(shí)間抵達(dá)的這個(gè)答案，我覺(jué)得它很完美。是∞?！?/b>

谷林守也搶到了首映日的票，預(yù)約開始的前一個(gè)小時(shí)系統(tǒng)擁擠，兩小時(shí)后就很容易了?！奥犝f(shuō)東京及其附近地區(qū)挺不好買，其他地區(qū)就比較容易?！?/p>

因?yàn)槿藬?shù)過(guò)多，《EVA終》的購(gòu)票系統(tǒng)一度癱瘓。有觀眾將其比作EVA中（經(jīng)常在關(guān)鍵時(shí)刻出狀況）的超級(jí)電腦系統(tǒng)MAGI

電影將近3個(gè)小時(shí)，一般演職員表出來(lái)的時(shí)候就會(huì)有人起身，但這次，直到場(chǎng)內(nèi)亮燈為止都沒(méi)人站起來(lái)。亮燈后，大家也保持了一段時(shí)間的安靜，才開始說(shuō)話。

直到電影看完，他才想起自己帶了飲料進(jìn)去。一邊用吸管喝著冰塊已經(jīng)完全融化的飲料，一邊走出了電影院。

“這部作品就像是像斷臂的維納斯中維納斯的手臂。不管呈現(xiàn)出來(lái)的是怎樣的東西，大家都會(huì)有‘還是那樣比較好’的想法。不過(guò)，對(duì)于花費(fèi)25年時(shí)間抵達(dá)的這個(gè)答案，我覺(jué)得它很完美。是∞。”他說(shuō)。

觀眾4：井塩，學(xué)生

「日本人都說(shuō)只看懂了60%，我瞬間釋然了」

井塩在8號(hào)下午4點(diǎn)多趕到新宿。

“只能說(shuō)買到票是運(yùn)氣好。光等去電影院的電梯就排了快10分鐘的隊(duì)。唯一的印象就是人山人海，好久沒(méi)在電影院里看到那么多人了?！?/p>

圖：@井塩

對(duì)于結(jié)局，她表示可以接受。

“如果結(jié)合庵野秀明2012年以來(lái)的心路歷程，會(huì)更好地理解這部劇場(chǎng)版。再說(shuō)一下個(gè)人覺(jué)得有些遺憾的地方：可能是因?yàn)椤镀啤贰禥》的影響，我期待新劇場(chǎng)版相比舊作在劇情上有所突破，但實(shí)際觀感是，比起突破，更像是情懷，讓90年代就追過(guò)來(lái)的fans們跟自己25年的青春說(shuō)再見（用朋友的話說(shuō)就是解除eva的詛咒）。對(duì)我這種不是從舊作一路追過(guò)來(lái)的人來(lái)說(shuō)，結(jié)局可能不是最精彩的，但對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，是不錯(cuò)的告別了。”

散場(chǎng)后，大家都帶著口罩看不出表情，但有人講話有哭聲。

“大家都在努力轉(zhuǎn)動(dòng)腦袋思考劇情，估計(jì)沒(méi)有宣泄情緒的力氣吧，我朋友都說(shuō)看到中途大腦過(guò)載覺(jué)得缺氧?！?/p>

她跟一起的日本朋友交流各自理解了多少，“日本人都說(shuō)只看懂了60%，我瞬間釋然了！各種復(fù)雜名詞太多了，大段獨(dú)白也很多，我后來(lái)有一種在看心理學(xué)敘事治療的感覺(jué)?！?/b>

目前，東京依舊處于緊急事態(tài)宣言中，影院晚上8點(diǎn)關(guān)門，排片也少，但想要再看一遍的人很多，甚至有人當(dāng)天就完成了三刷。接下來(lái)，她還準(zhǔn)備搶周五的票，再看一場(chǎng)。

圖：@井塩

這幾天新宿某影院的排片情況，一天15場(chǎng)EVA

“應(yīng)該前幾周都還是要搶票，而且如果周五的票就不用搶了，我還會(huì)有點(diǎn)難過(guò)?！?/p>

她給觀眾的忠告是：

“不要看4D！IMAX慎選！不是說(shuō)畫面限制級(jí)，就是單純的有些地方有點(diǎn)精神污染，反正我中途被閃到幾次閉著眼睛。就是很貼心地讓我們體驗(yàn)一下使徒侵入的感覺(jué)。密集恐懼癥的人也要小心?！?/p>

觀眾5：湯滓，學(xué)生

「哭得稀里嘩啦，被沖擊到，像在心上敲洞」

首映前一天晚上，湯滓問(wèn)我要看懂明天的電影應(yīng)該從哪補(bǔ)，我甩了幾個(gè)鏈接。她說(shuō)，好像考前復(fù)習(xí)。

第二天，她提前兩小時(shí)趕到池袋，開始排隊(duì)購(gòu)買場(chǎng)刊。

排隊(duì)的人群從紅色箭頭到藍(lán)色箭頭

場(chǎng)刊首頁(yè)有庵野秀明的一篇致辭，大意是，我們一次次（通過(guò)新劇場(chǎng)版）想創(chuàng)造的東西是什么，這部作品傾注了多少技術(shù)與樂(lè)趣?！氨贿@個(gè)聲明感動(dòng)到了，我能看懂但很多地方翻譯不出來(lái)?！?/p>

三個(gè)小時(shí)后，她出來(lái)了。

“哭得稀里嘩啦，被沖擊到，像在心上敲洞?！?/b>

“之前沒(méi)看過(guò)EVA系列，昨天臨時(shí)補(bǔ)課看完了舊劇場(chǎng)版的上、下篇。今天還是因?yàn)椴粔蚶斫馐澜缬^導(dǎo)致有些場(chǎng)景很懵，但不阻礙我感受這個(gè)世界。被吸引進(jìn)去很長(zhǎng)一段時(shí)間都沒(méi)緩過(guò)來(lái)。我很喜歡農(nóng)業(yè)篇的部分（笑）。僅僅一線之隔，死亡的紅色和生命的綠色，在村里重新生活。明日香的臺(tái)詞：「不是我應(yīng)該待的地方，是要保護(hù)的地方」，還有真嗣在廢墟里哇哇哭感慨為什么大家這么溫柔......往后記得的更多的是視覺(jué)斷片，戰(zhàn)艦沖碎白色地面劃開的痕跡，紅色的層層疊加的圓形，粒子爆破一樣蔓延開的敵人…...雖然記不住名字，但這些符號(hào)都刻在腦海里?！?/p>

片尾，宇多田光的 One Last Kiss 響起，觀眾被拉回現(xiàn)實(shí)，字幕一直滾動(dòng)，突然插入一段吉他，曲子漸變成了 Beautiful World。

「心情總是無(wú)可奈何、如果只能實(shí)現(xiàn)一個(gè)愿望的話、我想在你的身旁入睡」

畫面反白，右下角。

「劇終」

全部結(jié)束后，觀眾在黑暗里安靜了十秒，然后才有掌聲傳來(lái)。

一位觀眾拍攝的散場(chǎng)，圖@guswnsdbwls

“我被這種符號(hào)感和儀式感打動(dòng)了?！彼f(shuō)。

那天東京一直在下雨，晚上7點(diǎn)多，她從影院出來(lái)，雨停了。