? ? ? ? 門，火星人用過的滑動工具之一，關(guān)住了。塞利姆·馮·奧爾霍斯特試過了，但門很快又牢牢地卡住。自從上次關(guān)門以來，金屬閂鎖部件已經(jīng)凍結(jié)在一起，分子將自身與其他分子結(jié)合。休伯特·彭羅斯帶著千斤頂錘，將矛尖鑿子安裝到位。他擺好鑿子在門之間的接合處，用錘子頂住他的髖部，然后擠壓觸發(fā)開關(guān)。錘子發(fā)出像與它一樣的武器一樣的短暫的撞擊聲，門突然打開幾英寸，然后卡住了。足夠的灰塵進入了它應(yīng)該滑入的凹槽以阻擋在它的兩側(cè)。

? ? ? ? 那是舊東西；每次他們不得不強開一個門，他們已經(jīng)準備好了。有人出去帶進來了一個電動千斤頂，最終有一扇門慢慢回到了門框。這足以讓燈和設(shè)備通過:它們都從房間傳到外面的走廊。其他門大約一半是打開的；每一個上面都有一個數(shù)字和同一個單詞——達爾福爾瓦。

? ? ? ? 其中一名平民志愿者是賓西法尼亞州立大學(xué)自然生態(tài)學(xué)的女教授，在大廳里上下打量著?！澳阒?，”她說，“我在這里感覺像在家一樣。我想這在某種程度是一所大學(xué)，這些是教室。上面那個詞。那是教授的科目或部門。還有那些電子設(shè)備都在全班面對他們的地方；視聽教具輔助。”

? ? ? ? “一所二十五層的大學(xué)？”拉蒂默嗤之以鼻?！霸趺矗襁@樣的一棟樓可以應(yīng)付三萬名學(xué)生。”“也許有那么多。這是一個大城市，正處于全盛時期，”瑪莎說。主要是被反對拉蒂默的愿望所驅(qū)動。

? ? ? ? “是的，但是想想大廳里的混亂，每次他們改變班級。要花半個小時才能讓每個人從一個樓層來回走動到另一層樓?！彼D(zhuǎn)向馮·奧爾霍斯特。”我要去這一層。這個地方已經(jīng)被洗劫一空，但是上面還有可能有些東西，”

? ? ? ? 他說?！澳壳拔視谶@層，”土裔德國人回答。“這里會有很多來來往往，拖著東西進進出出的事情。我們應(yīng)該首先徹底檢查并記錄下來。然后是林德曼少校的人，人們在這里可以做最壞的打算?！?/p>

? ? ? ? “好吧，如果沒人想要，我就下樓去，”瑪莎說。“我和你一起去，”休伯特·彭羅斯告訴她?！叭绻聦訕菦]有考古價值，我們會把它們變成生活區(qū)。我喜歡這棟建筑:它會給每個人留出空間，讓他們遠離其他人的腳下?！彼┮暣髲d。“我們應(yīng)該可以找到中間的自動扶梯?！?/p>

P.S.私人翻譯，原作《雙語言》原作者: H . Beam Pipe。原書已進入公版。