卷二

四十九

原文

? ? ? ? 隨園有對聯(lián)云：“此地有崇山峻嶺茂林修竹；是能讀《三墳》《五典》《八索》《九丘》?！惫适抢钍汤梢蚺嗨?，懸之二十余年。忽一日，岳大將軍鐘琪之子參將名瀞者來謁。入門先問此聯(lián)有否，現(xiàn)懸何處。予指示之。端睇良久，曰：“此后書舍，可有蔚藍天否?”予問：“何以知之?”曰：“余在四川時，夢先大人引游一園，有此聯(lián)額，且曰：‘將我交此園主人。’潛驚醒，遍訪川中，無人知者。今來補官江寧，有人談及，故來相訪。”因出將軍行狀二十余頁，稽首求傳。予讀之，雜亂舛錯，為編纂七日方成。而岳又調(diào)往金川，不復(fù)見矣。今年夏間，偶抄選鮑海門詩二十余首，其子之鐘適渡江來。余告以選詩之事，問：“尊大人有余集否？”鮑不覺泣下，曰：“異哉！余今而知夢之有靈也！吾渡江前三日，夢與先人游隨園，先人與公同修舡，以紙補其窗欞。醒而不解。今思之：夫舡者，傳也；紙者，詩之所附以傳者也。今公抄選先人之詩，豈不暗相吻合耶？”甚矣！鬼神之好名也！

譯注

? ? ? ?隨園有一對聯(lián)是：“此地有崇山峻嶺茂林修竹；是能讀《三墳》《五典》《八索》《九丘》?！惫适抢钍汤梢蚺嗨?，懸之二十余年。根由是李侍郎因培贈送隨園的，懸掛了20多年。忽然一天，大將軍岳鐘琪的兒子參將岳瀞來拜謁。進門先問此聯(lián)還有沒有，現(xiàn)在懸掛在哪里。我指示給他看。端詳了好久，說：“這后面的書房，可是叫蔚藍天嗎?”我問：“你怎么知道?”回答說：“我在四川的時候，夢見先父引我游覽一處園林，有這幅聯(lián)額，并且說：‘將我交給此處園林的主人?！冶惑@醒，遍訪川中各地，無人知曉。如今補授官職來到江寧，有人談及到您，所以來拜訪?！庇谑悄贸鲈缹④姷奈恼露囗?，磕頭拜求我寫傳記。我讀了后，感覺雜亂無章，為此編纂了七天才能成稿。而岳瀞又調(diào)往金川，不能再見面了。今年夏天，我抄選鮑海門詩二十余首，其兒子鮑之鐘正好渡江而來。我把抄選詩的事告訴他，并且問他：“令尊大人有遺留下來的詩集沒有？”鮑之鐘不自覺地流下淚水，說：“奇怪啊！我今天才知到夢見的事是有靈驗啊！我渡江之前的三天，夢里與先父一起游覽隨園，先父與您共同修理一只船，用紙補糊船的窗欞。夢醒后而百思不解。今天想起來了：那只船，就是傳的意思；窗戶紙，就是詩詞所依附用來做傳記的啊。今天您抄選先父的詩，豈不是冥冥之中與我的夢相吻合嗎？”太厲害了！鬼神都喜好名聲??！

? ? ? ?伏羲、神農(nóng)、黃帝之書，謂之以三墳；少昊、顓頊、高辛、唐、虞之書，謂之五典；八卦之書，謂之八索；九州之志，謂之九丘。

? ? ? ?鮑皋（1708—1765） ，清朝江蘇 鎮(zhèn)江丹徒人，字步江，號海門。國子生。乾隆初，舉博學鴻詞，不就。壯歲游姑蘇、武林，客淮揚間，晚年頹放。善畫，尤以詩賦名。沈德潛嘗稱其與余京、張曾為“京口三詩人”。