日版《深夜食堂》以9.2分的超高評(píng)價(jià)珠玉在前，可就在我打開豆瓣之前，網(wǎng)上能夠搜到的有關(guān)于翻拍版《深夜食堂》的評(píng)分還停留在2.8分，而此刻……

毫無疑問，黃小廚版的《深夜食堂》已經(jīng)撲街，按照近期的大熱劇集，我們有理由相信出版方買了水軍，專門針對(duì)該劇進(jìn)行差評(píng)，掩蓋給好評(píng)的認(rèn)真觀看的觀眾進(jìn)而方便后期反轉(zhuǎn)。

一定是這樣的。

我查閱了相關(guān)資料，首先，這是一部買了版權(quán)的翻拍??；其次拍攝地點(diǎn)在臺(tái)灣，也就是說，在擁有著日據(jù)背景的臺(tái)灣，這樣的日式場景的出現(xiàn)顯然是非常合理的，就如同西安回民街到處可見的烤肉一樣合理；第三，由黃磊來扮演日版的“刀疤大叔”亦不是不可以，黃磊有演技，也能夠叫來半個(gè)娛樂圈一起陪著他上演這一場“溫情大戲”，但不得不說，這部劇依然不能算得上一部好劇。

為什么呢？

首先便是整部劇集核心的尷尬，翻拍劇沒錯(cuò)，但是照原樣抄，是不是就有一些水土不服了呢？

日劇中充滿溫情的深夜食堂，實(shí)際并不適合于習(xí)慣于充滿煙火氣息夜市的我們。我們的夜市，是非常接地氣的，是路邊的烤肉攤、深夜亮著燈的串串店；是老板娘麻利爽快的收錢吆喝，老伴和伙計(jì)悶頭做飯、食客們表情各一的小店；是廣場邊香氣四溢紅光流轉(zhuǎn)的小龍蝦海洋……夜市多種多樣，但絕不可能是充滿日式性冷淡氣息的料理店。

我們沒有那樣穿戴整齊的還會(huì)在你進(jìn)門之后為你鞠躬的老板，我們習(xí)慣的，是餛飩攤上滿臉認(rèn)真，看起來平凡甚至有些邋遢的店主，是烤肉攤爐子后面坐著的滿臉油光，撒調(diào)料撒出動(dòng)次打次節(jié)奏的大叔。

而我們所扮演的食客，也不是像吳昕所扮演的“茶泡飯三姐妹之一”那樣的白目，我們不過是一個(gè)又一個(gè)來來往往的客人，吃完之后拍拍屁股走人，偶爾老板高興也閑了大家寒暄幾句，僅此而已。

反觀《深夜食堂》，我不太能夠想象得到統(tǒng)一方便面和夜晚的溫暖會(huì)有什么太大的聯(lián)系，我只看到了滿屏的尷尬。

其次，藝術(shù)應(yīng)高于生活，但不應(yīng)該脫離生活。和上一點(diǎn)很類似，盲目的借鑒與抄襲只會(huì)讓一部原本優(yōu)秀的作品變成四不像的怪物。我們沒有居酒屋文化，我們有烤串文化、小龍蝦文化、泡饃文化、火鍋文化，怎么這么多接地氣的文化，編劇就是看不到呢？

如果這是一部專門在有日據(jù)背景場所放映的電視劇，我想人們的接受度不會(huì)這么低。

回到現(xiàn)實(shí)生活中，我們?cè)谝故猩献畛Ｒ姷木跋蟛煌夂鯉追N：滿臉青春的情侶靠在一起吃著路邊攤卻幸福無比；勞累了一整天的上班族終于能夠閑下來吃點(diǎn)飯，渾身的疲憊被食物的香氣一掃而空；失意的人兩兩相伴，周圍擺著空蕩蕩的酒瓶，眼里是對(duì)于生活的不甘與無可奈何，嘴角確是滿心的倔強(qiáng)與失落；聚會(huì)的人三三兩兩地彼此攙扶著離開了飯桌，下班族吃飽了飯拿著手機(jī)低著頭越走越遠(yuǎn)，老板和老板娘忙著收拾殘局，他們的孩子或許正坐在角落等著爸爸媽媽來告訴自己，這一道不會(huì)的題到底該怎么解；正在興頭的食客或許會(huì)突然喊一聲：“老板，再來三十串烤肉五串烤腰子！”

這才是我們的夜市。

第三，翻拍不是照原樣抄，翻拍應(yīng)該更多地融入我們的生活中去。舊瓶裝新酒，也應(yīng)該裝進(jìn)符合現(xiàn)實(shí)的好酒。《深夜食堂》是一個(gè)連接點(diǎn)，它把無數(shù)都市夜歸人的故事串聯(lián)在一起，通過美食，達(dá)到治愈的效果。那都市中的寂寞、失落與傷心，也在美食的治愈中消失，這是它的意義。

如何把《深夜食堂》融進(jìn)我們的生活獲得我們的共情？

我想，大概就是把居酒屋換成燒烤攤，把寒摻的三塊紅燒肉換成熱騰騰的烤肉和大杯的扎啤吧。

那個(gè)時(shí)候，劇里也不再是讓人無法直視的神經(jīng)質(zhì)角色，我想，應(yīng)該有幾個(gè)東北大叔，最好戴個(gè)金鏈子，就坐在那里，你一言我一語，吃著烤肉哼著歌：“老板，再給來一盤烤韭菜和烤腰子！快點(diǎn)的啊！”

那個(gè)時(shí)候，劇里也不再是冷冰冰的日式餐具，我想，應(yīng)該有一鍋正在沸騰的火鍋，冒著騰騰熱氣，油在鍋里痛快的翻滾著，吃到嘴里的食物又辣又燙，辣的女主角直掉眼淚：“恩，不是因?yàn)榉质植趴蓿膊皇且驗(yàn)閴毫μ蠖?，我就是因?yàn)槔辈趴薜摹习?，再給我來一瓶可樂！”

那個(gè)時(shí)候，劇里也不再會(huì)出現(xiàn)方便面，我想，應(yīng)該是像匯通面那樣，一條街燈火通明，每個(gè)攤位都買著不一樣的面食，老板費(fèi)力地和面、扯面、下面，吃面的人呲溜呲溜，老板看著滿攤子的人嘻嘻哈哈。

那，才是真正屬于我們的《深夜食堂》。