【原文】度量如海涵春育，應(yīng)接如流水行云，操存如青天白日，威儀如丹鳳祥麟，言論如敲金戛石，持身如玉潔冰清，襟抱如光風(fēng)霽月，氣概如喬岳泰山。

度 dù 量 liànɡ 如 rú 海 hǎi 涵 hán 春 chūn 育 yù ① ， 應(yīng) yìnɡ 接 jiē 如 rú 流 liú 水 shuǐ 行 xínɡ 云 yún ② ， 操 cāo 存 cún 如 rú 青 qīnɡ 天 tiān 白 bái 日 rì ， 威 wēi 儀 yí 如 rú 丹 dān 鳳 fènɡ 祥 xiánɡ 麟 lín ， 言 yán 論 lùn 如 rú 敲 qiāo 金 jīn 戛 jiá 石 shí ③ ， 持 chí 身 shēn 如 rú 玉 yù 潔 jié 冰 bīnɡ 清 qīnɡ ④ ， 襟 jīn 抱 bào 如 rú 光 ɡuānɡ 風(fēng) fēnɡ 霽 jì 月 yuè ⑤ ， 氣 qì 概 ɡài 如 rú 喬 qiáo 岳 yuè 泰 tài 山 shān ⑥ 。

【注釋】

① 海涵：如海一樣的包容，比喻人度量寬大。春育：如春風(fēng)一樣化育萬(wàn)物，比喻待人溫和。

② 流水行云：像江河中的流水、天上的行云，比喻處事灑脫自然，不做作。

③ 戛：敲打。

④ 持身：對(duì)自己言行的把握，即立身、修身。

⑤ 襟抱：胸懷，抱負(fù)。

⑥ 喬岳：即高山，本指泰山。喬，高大。

【翻譯】

度量應(yīng)當(dāng)如同大海般寬廣又如春風(fēng)般溫和，處事應(yīng)當(dāng)如同流水行云般自然灑脫，操守應(yīng)當(dāng)如同青天白日般光明磊落，儀表應(yīng)當(dāng)如同鳳凰麒麟般威嚴(yán)莊重，言語(yǔ)應(yīng)當(dāng)如同敲金振石般響亮干脆，修身應(yīng)當(dāng)如同冰玉般純潔清凈，胸襟抱負(fù)應(yīng)當(dāng)如同月下清風(fēng)、雨后明月般明澈高遠(yuǎn)，氣概應(yīng)當(dāng)如同巍峨的泰山般雄偉崇高。

【原文】海闊憑魚(yú)躍，天高任鳥(niǎo)飛，非大丈夫不能有此度量。振衣千仞岡，濯足萬(wàn)里流，非大丈夫不能有此氣節(jié)。珠藏澤自媚，玉韞山含暉，非大丈夫不能有此蘊(yùn)藉。月到梧桐上，風(fēng)來(lái)?xiàng)盍?，非大丈夫不能有此襟懷?/p>

海 hǎi 闊 kuò 憑 pínɡ 魚(yú) yú 躍 yuè ， 天 tiān 高 ɡāo 任 rèn 鳥(niǎo) niǎo 飛 fēi ， 非 fēi 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 不 bù 能 nénɡ 有 yǒu 此 cǐ 度 dù 量 liànɡ 。 振 zhèn 衣 yī 千 qiān 仞 rèn 岡 ɡānɡ ① ， 濯 zhuó 足 zú 萬(wàn) wàn 里 lǐ 流 liú ② ， 非 fēi 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 不 bù 能 nénɡ 有 yǒu 此 cǐ 氣 qì 節(jié) jié 。 珠 zhū 藏 cánɡ 澤 zé 自 zì 媚 mèi ③ ， 玉 yù 韞 yùn 山 shān 含 hán 暉 huī ④ ， 非 fēi 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 不 bù 能 nénɡ 有 yǒu 此 cǐ 蘊(yùn) yùn 藉 jiè ⑤ 。 月 yuè 到 dào 梧 wú 桐 tónɡ 上 shànɡ ， 風(fēng) fēnɡ 來(lái) lái 楊 yánɡ 柳 liǔ 邊 biān ， 非 fēi 大 dà 丈 zhànɡ 夫 fū 不 bù 能 nénɡ 有 yǒu 此 cǐ 襟 jīn 懷 huái ⑥ 。

【注釋】

① 振衣：抖衣去塵，此處引申為清白做人。仞：古代計(jì)量單位，一仞約合周尺八尺或七尺（周尺約合二十三厘米）。

② 濯足：本意為洗腳，后指清除塵俗，保持高潔。

③ 媚：美好。

④ 韞：蘊(yùn)藏。暉：陽(yáng)光，亦泛指光輝。

⑤ 蘊(yùn)藉：含而不露。

⑥ 襟懷：胸襟，胸懷。

［元］趙孟頫繪《蘇軾小像》 ：宋代大文豪蘇軾一生仕途坎坷，在從黃州到惠州，從惠州到儋州的一貶再貶、越貶越遠(yuǎn)的人生困境中，他沒(méi)有消沉絕望，反而越挫越勇，不愧是一位有著豁達(dá)襟懷的大丈夫。

【翻譯】

廣闊的大海任憑魚(yú)兒暢游騰躍，浩瀚的天空任憑鳥(niǎo)兒自由高飛，不是大丈夫不會(huì)有這樣的度量。清白做人，身軀猶如千仞高山般高大偉岸，不落塵俗，氣魄猶如萬(wàn)里江河般宏大開(kāi)闊，不是大丈夫不會(huì)有這樣的氣節(jié)。寶珠即便深藏于水澤之中也仍然鮮妍美好，美玉即便蘊(yùn)藏于深山之中也依舊光輝不減，不是大丈夫不會(huì)有這樣含而不露的品格。猶如照徹梧桐的月光般皎潔，又如吹拂楊柳的春風(fēng)般和煦，不是大丈夫不會(huì)有這樣的胸襟。