發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：北京
-
筆譯課程總結(jié)
歷時(shí)兩個(gè)月的筆譯課終于結(jié)束了，竟有幾分的戀戀不舍，本來(lái)會(huì)覺(jué)得很困難的課上得越來(lái)越過(guò)癮。認(rèn)識(shí)Frank Liu很久，也知道他在做筆譯的課程，這次借...
-
筆譯課程筆記——L08
課程小結(jié) 因?yàn)榇汗?jié)出游，中間漏掉兩課，近日陸續(xù)補(bǔ)充。 漢譯英難度和英譯漢差別很大，主要在于日常詞匯和固定表達(dá)的積累不夠，對(duì)語(yǔ)言的分析能力有待提高...
-
筆譯課程筆記——L04課程小結(jié) 對(duì)于翻譯的文章，簡(jiǎn)單的問(wèn)題通常在細(xì)節(jié)，遇到復(fù)雜的文章，主要的問(wèn)題都在文章的理解和復(fù)雜句子的語(yǔ)言處理上。 今日要點(diǎn)小結(jié)： 1. 翻譯中遇...
-
筆譯課程筆記——L03課程小結(jié) 考試有容錯(cuò)率，但是不能rely on； 注意中文的書(shū)面表達(dá)，交稿前不能怕麻煩，反復(fù)讀幾遍，直到譯文真的通順 今日要點(diǎn)小結(jié)： 1. 注意...
-
筆譯課程筆記——L02一、課程小結(jié) 翻譯目標(biāo)：準(zhǔn)確完整地表達(dá)信息、語(yǔ)言流暢、簡(jiǎn)潔； 非常重要的三點(diǎn)是：語(yǔ)感、查資料的能力、語(yǔ)法等的邏輯關(guān)系； 翻譯前一定要通讀全文，了...
-
筆譯課程筆記——L01一、筆譯概況 要點(diǎn)： 1. 翻譯要言簡(jiǎn)意賅，Precise&Consise Plain English (題外話：有人推薦原文書(shū)——Animal...
-
早起的時(shí)候我在做什么Goodbye, Mr. Chips When you are getting on in years(but not ill, of cour...
-
I Have a Dream-Learn More from the BestMartin Luther King的演講很精彩，舉世聞名，解放了黑人兄弟們，也給我們學(xué)習(xí)演講和語(yǔ)言的人提供了很好的范例。這次的晨讀主題的重點(diǎn)不...
-
我的九月晨讀-堅(jiān)持有時(shí)候并不難又一個(gè)七天過(guò)去了，雖然這次沒(méi)搶幾次麥，也沒(méi)讀很復(fù)雜的句子，甚至可能和上次的狀態(tài)比較沒(méi)有太明顯的進(jìn)步，但還是覺(jué)得比上次更有收獲。收獲不僅來(lái)源于學(xué)會(huì)...