前幾天休了個長假，我本來打算自己一個人出國玩，領導知道之后問我都不能一起去，當時覺得我們之前也一起出國玩過，雖然當時人數(shù)更多，但我跟他也是住一間房，而且出國有個伴好照應，所以...
IP屬地：廣東
-
高敏人的一次糟糕的旅游體驗
-
雙標茶
組長有個特別喜歡的日方A，本來今天他要去另一個日方B的會，但是上周五A讓他周一看翻譯什么時候有空去開會。他周一上午有會我還以為會安排我去的，或者等他下午有空再去的，結(jié)果一早他...
-
職場手信
國慶假大家都出去玩了嗎？ 回來總不免要給同事帶點手信（雖然以前我從來不會帶，因為跟以前的同事沒那么熟），特別是在現(xiàn)在這家公司，因為很多會議都是同傳，需要兩個人配合，所以比起以...
-
英日筆譯1
英日讓ds老師給我評卷了，記錄一些啟發(fā) 1豪雨に見舞われる，想寫遭遇，一下子沒想起來，日文怎么表達 2英文長路的果因結(jié)構(gòu)→我的日文是按英文語序但是分成兩句，日文改寫成因果句式...
-
云南菌菇
云南菌菇是什么時候火起來的？ 感覺是“紅傘傘、白桿桿，躺板板”那個宣傳視頻開始的，然后很多人就分享自己吃菌吃到看見小人跳舞的經(jīng)歷。勾起了很多人的好奇心，包括我，因為只有云南能...
-
2025-09-11
今天早上超生氣 日方說今晚需要翻譯加班，然后說正式員工沒有加班費，那是不是讓外包的你或另一個外包妹加班比較好。 我tm瞬間火大，正式員工是沒有加班費，但是他們需要工時??！不然...
-
2025-09-03
跟sb同事一起翻會，負能量爆表。 兩次記錯時間想換走我，會不會數(shù)學??？幾點換都要我提醒嗎？還要打斷我的翻譯。 我去接她，她還一臉問號看著我，神經(jīng)啊，該換的時候不換，真的一肚子...
-
總會被惡心一下
日方交代了我一個翻譯任務，讓我搞完也抄送c一下，我速速搞完，趁那個惡心的同事b在開會的時候速速發(fā)出，省得他又來試圖給我“校正”（因為他日譯中真的翻的一塌糊涂，之前還說機翻翻得...
-
又又又忍不住內(nèi)耗
提醒了同事一句沒開麥（可能是兩三句，因為我聲音比較小以為她沒聽到），被他“吼”（反正帶有不耐煩的情緒）“開了！” 所以我是真的不爽他，為什么我要在這里跟這種低級玩意兒一起工作...
-
2025-05-27
今天有個日譯中交傳，我翻了，問的是冷卻效率是否會降低，中方的回答有點答非所問（至少我沒理解到他的意思），他說這個熱對a影響不大，對b也不影響，對c的要再分析看看，然后日方覺得...
-
復述25/4/161.ような という? というようなn. 2.ていく 増えた? 高まっていった 3.ていた 過去（當時）的狀態(tài) 思い描いていた 描いた? 4.たりする バズったりしました バズ...
-
復述25/4/151.詞 仕事 働き方? 立場 形? 昇格 評価? 2.文の構(gòu)成 影響を受けている? 影響している 3.か、な かと思う （できれば）なと思う 4.已有認知的束縛 なくてはいけ...
-
復述練習25/4/14日本人講話根本不結(jié)句啊，一句老長了，難記－。－ 基本句尾都是我自己編的。。 1.句尾形式、時態(tài)錯 2.そこで一句都沒記住 3.漢字詞記不住 eg.目線、視線?視點??。 絶対...
-
今天雷區(qū)蹦迪
誰的雷區(qū)？我的！ 開會日本人A提了個問題給中方，事后中方在項目群里給出了答復，但是根本就不是A想問的，中方理解錯了，然后日本人B（A的下屬）出來說，你誤解了，因為有時候翻譯很...
-
2025-01-16
今天早會日方問了個問題，回答的人有三個而且都說的很快，那段我翻得有點吃力，主要是嘴和腦子跟不上，而且其實也沒有完全理解意思。 然后會后日方單獨拉會討論，剛上會只有我和日方，日...
-
雙標的同傳搭檔
之前有一次遠程會議，我跟一個同事搭檔，我說15分鐘一換，我先來。結(jié)果會議開始后，他打字給我說要不20分鐘一換，我在翻，就沒回信息，但我看到就默認是20了，結(jié)果他可能以為我沒同...
-
這周事有點多
這個公司&人，果然討厭 入職前聽說小妹妹說氛圍很好，人很好，但是這是建立在個人的犧牲上。 果不其然，馬上繃不住了，這才哪到哪，一大早坐在工位上哭得稀里嘩啦，嚇到了，問她怎么了...
-
第n個面試
應該說是測試，通過是通過了，但是對方要求還挺高的，要求交傳100%譯出。材料難度我感覺比二級還難，雖然句子切分得比較短，但是有產(chǎn)品介紹，有匯率。而且是視頻材料，一時難以習慣一...