做自由譯員這幾年，我都完美地避開(kāi)了早晚高峰，也很少在節(jié)假日出行。昨晚趕上有事，從城東到城西原本半個(gè)小時(shí)的路程愣是走了兩個(gè)小時(shí)。 司機(jī)們煩躁不安，喇叭聲響成一片，坐在車?yán)锏拿總€(gè)...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：山東
-
昨晚那場(chǎng)不算大的雨，讓我更加熱愛(ài)我的工作
-
我與翻譯-從謀生到熱愛(ài)
走上翻譯這條路完全是由于年少無(wú)知，幾年前的那個(gè)夏天，畢業(yè)加辭職。生活算是發(fā)生了很大變化，擺在我面前有三條路，教育、外貿(mào)、翻譯，我選擇了翻譯。至于為何，我現(xiàn)在依然想不明白，所以...
-
Trados - TM (翻譯記憶庫(kù)，Translation Memory)我們都知道要實(shí)現(xiàn)利用Trados提高工作效率和譯文準(zhǔn)確度這一目標(biāo)，離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的運(yùn)用。 TM (翻譯記憶庫(kù))是 Trados最重要的語(yǔ)料庫(kù)之一，因此掌握其創(chuàng)建、更新和維護(hù)方...
-
Memsource 線上操作指南
這幾年，在與國(guó)外翻譯公司打交道的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)很多時(shí)候，他們會(huì)要求譯員使用 Memsource，通過(guò)線上完成翻譯項(xiàng)目。下面我以今天剛經(jīng)手的一個(gè)項(xiàng)目為例，通過(guò)文字與截圖的方式，...
-
最近翻譯工作照舊，令我意想不到的是， 皮膚狀態(tài)終于達(dá)到了我人生中的小巔峰
-----護(hù)膚的關(guān)鍵，找對(duì)方法，穩(wěn)重求進(jìn)，長(zhǎng)久堅(jiān)持！ 最近基本沒(méi)出門，因此也有好久沒(méi)好好照過(guò)鏡子了。今早上起來(lái)，心血來(lái)潮，抓過(guò)鏡子來(lái)一看，臉上黑頭、閉口少了一大半，毛孔也小了...
-
成為一名自由譯員，也許沒(méi)有想象的那么難
下午收到高中同學(xué)的消息，非常開(kāi)心。 首先介紹一下我這位同學(xué)的情況，普通二本院校歷史學(xué)專業(yè)畢業(yè)，有六級(jí)證書(shū)。生孩子之前在某輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)工作，生完孩子之后，考慮到雙方父母身體狀況無(wú)法...
-
一枚小翻譯的升級(jí)打怪之路
這是我從事自由職業(yè)的第五個(gè)年頭了。 剛剛收到3900元譯費(fèi)，這是我6月20號(hào)提交的項(xiàng)目的酬勞，是我花5天時(shí)間完成的項(xiàng)目。前幾天我一直在幻想收到這筆稿費(fèi)我會(huì)是什么心情，會(huì)高興的...
-
作為一名自由譯者，我對(duì)CAT工具的一點(diǎn)了解初入行時(shí)，我在一個(gè)規(guī)模不大的翻譯團(tuán)隊(duì)擔(dān)任兼職譯員，當(dāng)時(shí)，leader沒(méi)有要求我們使用CAT工具，再加上我本身對(duì)各種軟件也并不感興趣，因此有很長(zhǎng)一段時(shí)間我并沒(méi)有嘗試去了解與使用...
-
作為一名“家里蹲”的自由職業(yè)者，我終于找到了屬于自己的護(hù)腰神器嗯哼，沒(méi)錯(cuò)，是它，是它，就是它，這只可愛(ài)的小鬧鐘！ 上學(xué)時(shí)候，鬧鐘簡(jiǎn)直就是我的噩夢(mèng)，特別是冬天，鬧鐘一響，就不得不跳出暖烘烘的被窩與寒冷的天氣對(duì)抗。沒(méi)想到“斗轉(zhuǎn)星移”間，此物...