發(fā)簡信
IP屬地：貴州
-
“原告”不是plaintiff？
如果問你，“原告”的英文是什么？你的第一反應(yīng)大概是plaintiff。 可答案是，未必。 我們最近在翻譯一套BVI訴訟材料，里面頻繁出現(xiàn)clai...
-
美國侵權(quán)法簡介
此前寫過《美國合同法簡介》和《美國財(cái)產(chǎn)法簡介》，今天寫一下美國侵權(quán)法。同樣編譯自An Introduction to the Legal Sys...
-
Novation vs Assignment
NOVATION Whereas assignment only transfers a party’s rights under a cont...
-
從sub-registrar的意思到registrar的翻譯
翻譯一個文件，有sub-registrar這個詞。譯者簡單翻譯為“次級登記機(jī)構(gòu)”。不太滿意，遂開始查證之旅。 文件涉及到印度財(cái)產(chǎn)法，查到這個詞大...
-
Side Agreementside letter與side agreement 維基百科認(rèn)為side letter和side agreement是一回事。 基金行業(yè)中的s...
-
合并和并購：merger, consolidation, acquisition & combination
上篇文章介紹merger的意思（戳這里），我們講了吸收合并=merger，新設(shè)合并=consolidation。當(dāng)時說的比較籠統(tǒng)，這里再稍微展開...
-
Lawson教授講personal representative
上一篇文章講personal representative。今天整理了Lawson《財(cái)產(chǎn)法》中的相關(guān)段落，作為參考資料，分享給大家。看完這幾段介...
-
返魯
一篇舊文 堂兄病危，緊急訂票返魯。不料臨行前一晚9點(diǎn)多，人先走了。 長夜無眠，與妞慨嘆人生難得與不易。歲近中年，上老下小，越發(fā)怕死。Stuck ...
-
Precedent: 合同范本
在合同起草領(lǐng)域，precedent有兩層意思：第一是指先前交易中的合同，可稱為“先例”（暫時沒找到更好的名字），第二是指“范本”（forms）或...