發(fā)簡信
IP屬地：北京
-
碼字狂魔也是校對狂魔
長期以來，喜歡精讀。讀到讀不懂、有疑問或者有錯的地方，總想跟人討論。當然，最好是原作者，但是，以前讀的出版的書，幾乎是沒有機會跟原作者交流的。 ...
-
“你最好”用英語怎么說You’ll probably want
“你最好”最常見的翻譯是“You'd better”，這感覺像在訓人，不適合對于在職場或不熟的人來用。 張三來李四店里面試個工作，李四同意了，但...
-
英語中“說”的一種高大上譯法
“說”的英語說法，那可太多了 say, state, mention …… 但是有一種說法，很常用，但翻詞典卻翻不出來，就是note（提出）。比...
-
“萬一”用英語怎么說
如果搜詞典，“萬一”通常給的翻譯是 in case。但是 in case 的意思是“要是這種情況發(fā)生了”的“要是”，它并不能體現(xiàn)這件事不太可能發(fā)...
-
as it were《X-Files》 “I’d like my books back, please.”He shook his head. “That didn...
-
long enough to
《星球大戰(zhàn)》第一部的小說里有這么一個場景， 這位毛絨絨的老兄操作宇宙飛船： He turned from studying his own in...
-
一條價值2200元的托?！ぱ潘伎荚嚱?jīng)驗一時興起花2200報名了托?？荚?，裸考，考得很失敗。只得到這么一條有用的經(jīng)驗： 第一道閱讀理解出來的時候，界面大概是這樣的（自己PS的），左邊是...
-
Their loss 是誰的損失，損失了什么？
小說《X-Files》劇情，幾個FBI聯(lián)邦探員來小鎮(zhèn)處理一件案子，免不了要和當?shù)鼐齑蚪坏?。來到當?shù)亍芭沙鏊遍T口，女探員Scully犯了難，說...
-
showcase、exhibit 都同“展示”，有什么不同
直接先展示兩幅圖，分別由showcase、exhibit的動詞ing形式所畫（因為showcase有名詞意思是展柜，怕畫出來個展柜） 對于exh...