Page 105~110 ——不是細(xì)節(jié)，而是想寫(xiě)某種東西卻不能順利寫(xiě)下來(lái)的感覺(jué)嗎？ 村上：當(dāng)然，有時(shí)也不能順利地寫(xiě)下細(xì)節(jié)。就像打高爾夫，在頭腦中設(shè)想好了球打出去的軌跡應(yīng)該是這...
發(fā)簡(jiǎn)信
IP屬地：陜西
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（14） -
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（13）Page 99~104 ——村上先生所說(shuō)的可以將“古代空間”帶入到現(xiàn)代的小說(shuō)中，到底怎么理解才合適呢，大家都有些茫然不知所措。但是過(guò)去，比如紫式部生活的那個(gè)時(shí)代，那時(shí)的人們認(rèn)...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（12）Page 93~98 ——因此，寫(xiě)小說(shuō)要盡可能描寫(xiě)美好的東西；寫(xiě)出即便時(shí)間更迭、形式發(fā)生了變化，也依然能流傳下去的好故事。大家雖然長(zhǎng)著迥然各異的面容，但是可能會(huì)在人生中邂逅一...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（11）Page 87~92 ——那么，對(duì)于故事創(chuàng)造者本人，呃，雖然沒(méi)辦法確定那到底是不是他創(chuàng)造的，比如位于某種磁場(chǎng)中心的麻原彰晃、希特勒，或者是特朗普，他們能意識(shí)到自己創(chuàng)造出的故事...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（10）Page 81~86 ——您記不清呢？ 村上：嗯。那是二十多年前寫(xiě)的東西，我也沒(méi)有再閱讀過(guò)。用棒球棍擊打了什么呢，我想不起來(lái)了。不過(guò)在這部作品中，有一段“動(dòng)物園襲擊”的故事，...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（9）Page 70~80 （譯者溫馨提示：之后的談話多多少少會(huì)有對(duì)小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》的劇透，害怕劇透的讀者慎覽） ——在還沒(méi)有決定具體脈絡(luò)的情況下開(kāi)始動(dòng)筆，然后遇到某種東西。我...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（8）Page 61~69 ——一個(gè)人成為“職業(yè)小說(shuō)家”后，想要一直寫(xiě)下去，就要先從愛(ài)上讀書(shū)開(kāi)始吧。但是像愛(ài)上讀書(shū)之類(lèi)的緊要事，是無(wú)法通過(guò)教育達(dá)成的。如果對(duì)方不愛(ài)讀書(shū)，也無(wú)法強(qiáng)制他...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（7）Page 53~60 【對(duì)只有我才能做到的事的追求】 ——在《身為職業(yè)小說(shuō)家》中您還提到了核電以及社會(huì)上的一些事。小說(shuō)家采取評(píng)論或漠視社會(huì)事件的立場(chǎng)，有時(shí)社會(huì)氛圍就會(huì)發(fā)生變化...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（6）Page 42~52 【村上春樹(shù)先生令人驚嘆的“誠(chéng)懇”】 ——在《身為職業(yè)小說(shuō)家》的“后記”中，打動(dòng)我的是，村上先生三十五年來(lái)對(duì)于創(chuàng)作的一貫嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。您說(shuō)您在開(kāi)始創(chuàng)作之前，...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（5）Page 30~41 【讓故事“潛入地下”】 ——我想具體問(wèn)一下您的故事和自我的關(guān)系。在《身為職業(yè)小說(shuō)家》這本書(shū)中，您談到“講故事，換言之就是潛到意識(shí)深處，深入心靈蔭翳的底部...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（4）Page22~29 登場(chǎng)人物與不被禁錮的靈魂 ——接下來(lái)的問(wèn)題和“故事與自己”有關(guān)，村上先生的小說(shuō)中出現(xiàn)了與您截然相異的女性角色，您曾說(shuō)，在寫(xiě)許多人物的時(shí)候，要讓自己的腳去適...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（3）Page 13~21 柜子的存在 ——在《身為職業(yè)小說(shuō)家》中，您提到了柜子的話題。試著想想那個(gè)圖景，覺(jué)得很厲害。村上先生您的大腦里存在著許多這樣的柜子吧。 村上：是啊，我頭腦...
-
村上春樹(shù)訪談錄《貓頭鷹在黃昏時(shí)分振翅翱翔》翻譯連載（2）Page 4~12 第一章 卓越的打擊樂(lè)器演奏者不會(huì)敲擊最重要的音符 此次訪談是在東京西麻布的“雨天咖啡館”里進(jìn)行的。有生以來(lái)第一次采訪村上先生，擔(dān)心著整個(gè)訪談過(guò)程會(huì)變成什...
-
村上春樹(shù)最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載（32）Page 365~373 我妹妹的名字叫“小徑”，不過(guò)家里人都稱(chēng)呼她為“徑兒”，也有朋友叫她“阿徑”或是“徑醬”。據(jù)我所知，沒(méi)有一個(gè)人正式稱(chēng)呼她為“小徑”。她是一個(gè)苗條嬌小的...
-
村上春樹(shù)最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載（31）
Page 356~364 “我還有一個(gè)問(wèn)題。”我說(shuō)，“您原本就不是即身佛吧？也就是那種自己鉆到地底下絕食，一邊念著佛經(jīng)一邊入定的僧侶。您不是在那個(gè)洞穴里殞命，即便成了干尸也還...
-
村上春樹(shù)最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載（30）Page 345~355 “不清楚，準(zhǔn)確而言老夫的體內(nèi)原本就不存在‘記憶’這種東西。然而，老夫被封閉在那個(gè)洞穴的底部，似乎又是個(gè)既成事實(shí)。之前由于某種原因老夫不能離開(kāi)那個(gè)洞穴...
-
村上春樹(shù)最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載（２９）Page 335~344 我盡可能地梳理思緒，暫且思考一下自己可以采取的措施。我也可以選擇用被子蒙著頭繼續(xù)睡覺(jué)。正如雨田政彥所說(shuō)的，還是盡量不要和來(lái)路不明的東西產(chǎn)生聯(lián)系為妙。...
-
村上春樹(shù)最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》翻譯連載（２8）Page 325~334 一個(gè)人孤零零地坐在那個(gè)洞穴的底部，究竟會(huì)產(chǎn)生怎樣的感覺(jué)呢。我遽然想到。之前免色一個(gè)人長(zhǎng)時(shí)間被封閉在昏暗仄逼的空間里，而且他自己還放棄了手電筒和梯子，...
個(gè)人介紹