徐彬 近幾年來，在全國(guó)十?dāng)?shù)所高校的翻譯論壇、研討會(huì)以及工作坊講過計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT），限于時(shí)間，好多背后的故事沒有展開。這些故事是我在山東師...
投稿
收錄了13篇文章 · 42人關(guān)注
-
閑話CAT（9）：關(guān)于Déjà?Vu的愿望清單（A）
-
閑話CAT（8）：Déjà?Vu的三大基石許多技術(shù)的話題，請(qǐng)理論實(shí)踐通透的人講，和請(qǐng)只知道操作不知道原理的人講效果是完全不一樣的。比如講在Word的時(shí)候，如何使不同的頁面有不同的方向，或...
-
一個(gè)“達(dá)”字足矣——信達(dá)雅溯源
徐彬，2008 有人說學(xué)問貴在通脫，我十二分的同意。不通脫容易鉆牛角尖，容易極端，容易分幫分派，以占了某山頭自居。比如現(xiàn)如今搞翻譯實(shí)踐和譯論的就...
-
閑話CAT（7）：Déjà Vu——這只CAT好不好養(yǎng)？
很多被我安利過計(jì)算機(jī)輔助翻譯的人，都喜歡問一個(gè)問題，那就是類似Déjà Vu這樣的CAT軟件需要多長(zhǎng)時(shí)間能夠?qū)W會(huì)。 其實(shí)這跟學(xué)習(xí)很多技能一樣，需...
-
機(jī)器翻譯的壯美新世界
按：本文是我所著的《翻譯新視野》（山東教育出版社2010年5月出版，初稿完成于2008年）的最后一個(gè)小節(jié)的內(nèi)容。如今，在機(jī)器翻譯（MT）突飛猛進(jìn)...
-
閑話CAT（6）：Déjà Vu——通過隱藏文字實(shí)現(xiàn)譯稿的段段對(duì)照相信有很多做翻譯的朋友會(huì)遇到這樣的問題，有些客戶希望譯者翻完之后的成品是英漢逐段對(duì)照的。但是大多數(shù)CAT軟件導(dǎo)不出這樣的格式。當(dāng)然我們可以在翻譯...
-
閑話CAT（5）：Déjà Vu——或許是最早的CAT支持下的MT+PE應(yīng)用實(shí)例Déjà Vu 有一個(gè)非常特殊的功能，就是能夠把當(dāng)前翻譯項(xiàng)目中的每一個(gè)文件都導(dǎo)出為一種雙語格式（Bilingual File），Déjà Vu ...
-
翻譯技術(shù)工作坊辣么多，山東的這個(gè)有什么特點(diǎn)？今年年初，我主持了第一期山東省的計(jì)算機(jī)輔助翻譯研修工作坊。根據(jù)參加工作坊的老師們的反饋，我進(jìn)行了一些計(jì)劃調(diào)整，準(zhǔn)備暑期開設(shè)第二期翻譯技術(shù)工作坊。...
-
閑話CAT（4）：Déjà?Vu——文學(xué)翻譯也要CAT> 近幾年來，在全國(guó)十?dāng)?shù)所高校的翻譯論壇、研討會(huì)以及工作坊講過計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT），限于時(shí)間，好多背后的故事沒有展開。這些故事是我在山東師范...
-
閑話CAT（3）：Déjà?Vu——早熟的機(jī)輔翻譯工具
近幾年來，在全國(guó)十?dāng)?shù)所高校的翻譯論壇、研討會(huì)以及工作坊講過計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT），限于時(shí)間，好多背后的故事沒有展開。這些故事是我在山東師范大學(xué)...
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/398562/1495016539.jpg', '推薦專題《翻譯技術(shù)》（ 分享自 @簡(jiǎn)書 ）','http://www.itdecent.cn/c/6fee57e9a39c?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','頁面編碼gb2312|utf-8默認(rèn)gb2312'));){kind=link}