文/書(shū)山花開(kāi)

?原詩(shī)

內(nèi)馬賜宮人，銀麟刺麒麟。

午時(shí)鹽坂上，蹭蹬流風(fēng)塵。

?注釋

【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩(shī)》第三冊(cè)，p13】

①內(nèi)馬：宮廷里的馬。②韉：馬鞍具。騏膦: 白毛黑脊的駿馬，此指刺在銀鞍上的圖案。③鹽坂：即虞坂，在今山西平陸東北中條山上。相傳善相馬者伯樂(lè)過(guò)虞坂，看到一匹千里馬拖著沉重的鹽車(chē)，在山坡上迎著風(fēng)塵艱難地行進(jìn)。見(jiàn)《戰(zhàn)國(guó)策?楚策》。④蹭蹬：遭遇挫折。溘：依著。

?翻譯

【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p126】

宮馬賞給宮女，養(yǎng)在宮禁，

鑲銀的鞍墊，繡上漂亮的麒麟。

中午在虞坂上拉鹽車(chē)的駿馬，

卻在風(fēng)塵里遭受著艱難饑。

?解釋

【徐傳武《李賀詩(shī)集譯注》，p126】

這首詩(shī)寫(xiě)了兩種馬，賜給宮女的庸馬卻披著繡有麒麟的銀鞍，駿馬卻冒著風(fēng)塵拉著鹽車(chē)在高坡上艱難地行走。通過(guò)對(duì)比，詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)重用宦官之類(lèi)的庸才，而賢能之士卻被排擠折磨，表示了極大的憤慨和不平。劉衍則認(rèn)為:“賀之馬詩(shī)均為一詩(shī)一馬，各寓一意。此詩(shī)大意為：內(nèi)馬本為官人所乘之馬，卻常常用來(lái)拉鹽車(chē)上太行，以至困頓而依望風(fēng)塵，不能上。詩(shī)旨在斥任用不當(dāng)”（《李賀詩(shī)校箋證異》）。以“內(nèi)馬拉鹽車(chē)”（拉鹽車(chē)者實(shí)為駿馬）為喻似不倫，故不從。

【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》，p1260】

又一一《吳劉箋注評(píng)點(diǎn)李長(zhǎng)吉歌詩(shī)》卷二劉辰翁評(píng)：「午時(shí)鹽坂上，蹭蹬溘風(fēng)塵?！刮鐣r(shí)下得苦，猶簡(jiǎn)兮日中也。字字警，午時(shí)著汗故。《昌谷集》卷二曾益評(píng)：賜宮人已非其遇，故鞍飾雖美，而中道自失，徒奄溘於風(fēng)塵而已?！恫燃]》卷二姚文燮評(píng)：唐舊制：以御史二人知驛。憲宗詔以宦者爲(wèi)?zhàn)^驛使，拾遺裴璘諫不聽(tīng)，賀謂駿骨已列于天閑，而一旦委之刑餘幸嬖。雖被服輝煌，奈不善因任。妄自驅(qū)策，其蹭蹬不亦宜乎?！独铋L(zhǎng)吉詩(shī)集批注》卷二方世 舉批：「內(nèi)馬賜宮人」，馬不見(jiàn)用，固悲伏櫪，有用之者，又或失倫。賜宮人，亦用也，服鹽車(chē)亦用也，此豈良馬之願(yuàn)用於世者耶？此首是兩半做，非串合。