? ? ? ?[原文]吳郡①司理②某暴卒，一宿而醒，急呼家人請(qǐng)?zhí)丶傲艑僦?。叩首曰：“吾至陰司，乞命③甚哀，初猶不許。既而④，曰：‘汝能勸千人不食牛乎？限以三日。’今幸再生，非諸君為我遍勸百姓，不可得也?！北娧鹪S。越⑤三日，復(fù)死。郡守大驚，召僚屬共持此戒，復(fù)立簿于通衢⑥，令百姓皆書(shū)名，得數(shù)千，焚之。少頃⑦，司理復(fù)生。曰：“被使攝去，主者方怒責(zé)，忽黃衣人持簿至，云是戒食牛肉姓名。主者啟視，大喜，曰：‘不但再生，且延壽六紀(jì)⑧?！嘏c眾⑨，俱受福無(wú)量。”司理后至百歲。

? ? ? ?[注釋]本文選自《感應(yīng)篇廣疏》。①吳郡：舊地名。東漢永建四年（129年）始置，郡治在吳縣（蘇州市姑蘇區(qū)）。唐乾元元年（758年），改吳郡為蘇州，隸浙江西道。②司理：唐朝中期前，司理是刑獄官的泛稱(chēng)，主要負(fù)責(zé)管理刑獄和司法工作。③乞命：請(qǐng)求饒（某人）一命。④既而：不久之后。⑤越：過(guò)。⑥通衢：四通八達(dá)的道路，寬敞平坦的道路。⑦少頃：一會(huì)兒。⑧紀(jì)：古代記年月單位，十二年為一紀(jì)。⑨眾：眾位；諸位。

? ? ? ?[譯文]吳郡刑獄官某突然死亡，一夜后蘇醒過(guò)來(lái)。著急地呼喊家人，請(qǐng)?zhí)丶捌湎聦偾皝?lái)。太守等人來(lái)到后，刑獄官馬上跪下磕頭，說(shuō)：“昨日，我來(lái)到陰司，苦苦哀求冥官饒我一命，冥官起初不答應(yīng)。過(guò)一會(huì)兒，他說(shuō)：‘你能勸一千人不吃牛肉嗎？限三天之內(nèi)?！掖饝?yīng)了，因此今天僥幸復(fù)活。我想這件事如果不是諸位幫我遍勸百姓，那就根本做不到?！北娙搜鹧b答應(yīng)，并未理會(huì)。過(guò)了三天，刑獄官又死了?？な卮篌@，趕緊召集下屬一起修持不吃牛肉戒。又在交通要道上，放置戒食牛肉登記簿，讓往來(lái)百姓在登記簿上簽名。得到數(shù)千人簽名后，就焚化登記簿。不久，刑獄官再次復(fù)活。他說(shuō)：“我被鬼使攝去，冥官正在生氣地責(zé)問(wèn)我，忽然有位黃衣人拿著登記簿前來(lái)，說(shuō)登記簿上是戒食牛肉者的姓名。冥官打開(kāi)一看，大喜，對(duì)我說(shuō)：‘不但準(zhǔn)許你再生，且延壽六紀(jì)?！嘏c眾位參與者也都會(huì)得到無(wú)數(shù)福報(bào)?！蹦俏恍酞z官后來(lái)活到百歲。

? ? ? ?[原文][按]邇來(lái)①，官長(zhǎng)亦有能禁宰牛者，第②不得其方，所以禁榜雖懸③城市，牛羹遍列通衢也。屠牛為業(yè)本欲得利，利無(wú)所得，自當(dāng)息刃④。宜著⑤衙役更番⑥糾察，有緝得牛肉者，即罰賣(mài)主出銀以賞之。務(wù)使緝獲屠家之利⑦，倍于私受屠家之利⑧，則衙役皆樂(lè)為官長(zhǎng)效用，無(wú)所容其欺罔⑨。不然，受屠人之重賄，互為掩飾，官長(zhǎng)何從知之，何從見(jiàn)之乎？

? ? ? ?[注釋]①邇來(lái)：近來(lái)。邇，ěr。②第：但。③懸：張榜公布。④息刃：停止宰殺。⑤著：派遣。⑥更番：輪流；交替。⑦利：這里指給衙役的賞銀。⑧利：這里指賄賂衙役的銀兩。⑨無(wú)所容其欺罔：不存在那些欺瞞上級(jí)的事。

? ? ? ?[譯文][點(diǎn)評(píng)]近來(lái)，部分官員也有能禁止宰殺耕牛的，但方法不得當(dāng)，所以禁令雖然貼滿(mǎn)城區(qū)和鬧市，賣(mài)牛肉羹的店鋪、攤點(diǎn)卻仍然遍布路上。以宰牛為職業(yè)的人本來(lái)就是圖利，如果無(wú)利可圖，自然應(yīng)當(dāng)會(huì)不干宰牛的行當(dāng)。應(yīng)當(dāng)派遣衙役輪流糾察。一旦查獲有人賣(mài)牛肉的，當(dāng)即處重罰，讓他們出錢(qián)獎(jiǎng)賞衙役，一定要讓賣(mài)牛肉者所出的賞銀，比衙役私下收受的賣(mài)牛肉者賄賂銀兩更多。這樣，衙役們就樂(lè)于為官長(zhǎng)效勞，就不存在那些欺瞞上級(jí)的事。否則，如果衙役們收受屠戶(hù)的大量賄賂，就互相勾結(jié)、欺騙蒙蔽上級(jí)，官長(zhǎng)從哪里能知道違法行為，從哪里能見(jiàn)到違法行為呢？