?今天讀了余老的這篇文章《怎樣改進英式中文》，剛開始以為講的是中英文翻譯的問題，仔細閱讀下來原來是中文西化的問題。作者擔心的是“英文沒有學好，中文卻學壞了”，下面將文中提到的中文西化的幾個問題進行羅列：
首先，抽象名詞開頭，弱化了中文動態(tài)化的形態(tài)。
英文喜歡用抽象名詞，中文的說法卻是以具體名詞，尤其是人做主語。
如“橫貫公路再度坍方，是中文的說法?！皺M貫公路的再度坍方，是英文的語法。
一條網(wǎng)絡新聞的標題”四川發(fā)生山體塌方“，而英文的翻譯是”A landslide that occurred in Southwest China's Sichuan prov。
英文好用抽象名詞，其結果是軟化了動詞，Jacques Barzun與Lionel Trilling等學者把這類廣泛的動詞叫做“弱動詞”（weak verb）。他們說：“科學報告不免單調而冷淡，影響之余，現(xiàn)代的文體喜歡把思路分解成一串靜止的概念，用介詞和通常是被動語氣的弱動詞連接起來。
”當代的中文也已呈現(xiàn)這種病態(tài)，喜歡把簡單明了的動詞分解成“萬能動詞+抽象名詞”的片詞。目前最流行的萬能動詞是“作出”和“進行”。
如“本校的校友對社會作出了重大的貢獻。”，本來可以說成“本校的校友對社會貢獻很大。?”
在武峰的《十二天突破英語翻譯》中也指出，英文是靜態(tài)性語言，中文是動態(tài)性語言，中文善用動詞、形容詞和副詞，而英文善于用名詞。二者的差異造成了中文也趨向于靜態(tài)表達。
第二，中文加“眾"和”們”
中文的名詞沒有復數(shù)的變化，也不區(qū)分性別，但中文的翻譯里要表達復數(shù)概念時，經(jīng)常加“眾”和“們”，其實中文里并非處處需要復數(shù)語尾，如“民眾們”、“聽眾們”、“球員們”，實在累贅。
還有“……之一”的泛濫，as one of the Seven Worthies of Bamboo Grove, Liu ling….. “作為竹林七賢之一的劉伶” 里，“作為”和“之一”都多余。
第三，誤用連接詞
在英文里，詞性相同的字眼常用and來連接，例如 man and wife、you and I、back and forth。但在中文里，類似的表達往往不用連接詞，只要說“夫妻”、“你我”、“前后”就夠了。同樣地，在一長串同類詞的中文里，也無須連接，例如“東南西北”、“金木水火土”?，F(xiàn)在中文的表達在原來不用連接詞的地方，因為and意識的教唆下，都裝上了連接詞，如用“和”、“與”、“及”、“以及”，而原來靈活而宛轉的“而”、“并”、“而且”等詞，幾乎要絕跡了。
第四，介詞的泛濫
英文簡直離不了介詞。中文則不盡然，“有關”、“關于”，之類，大概是用得最濫的介詞了?！皻g迎王教授今天來到我們的中間，在有關環(huán)境污染的各種問題上，為我們作一次學術性的演講?！逼鋵崱爸虚g”、“有關”等介詞，都是畫蛇添足。
第五，多加連接詞顯累贅
英文在形式上重邏輯，喜歡交代事物的因果關系。中文則不盡然?！扒屣L徐來，水波不興”，其中當然有因果關系，但是中文只看上下文就不言之喻。換了英文，恐怕會說“因為清風徐來，所以水波不興”，或者“清風徐來，而不興起水波”。
例句1，“由于好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。?“
前半句話并沒有什么大毛病，可是有點啰嗦，更犯不著動用“驅使”一類的正式字眼。如果簡化為“出于好奇，我向窗內看了一眼”或者“為了好奇，我向窗內看了一眼”，就好多了。第三句的不通，犯者最多。
例句2，“由于他的家境貧窮，使得他只好休學”
這種話的主要意思是在后半句“休學”，前半句是為了修飾動詞，不能當做主詞。這一句如果刪掉“由于”、“使得”一類交代因果的冗詞，寫成“他家境貧窮，只好休學”，反覺眉清目秀。
?第六，白勺“的” 泛濫
中文一碰到形容詞，就用“的”，白話文之所以啰嗦而軟弱，虛字太多是一大原因，而用得最濫的虛字正是“的”。如散文《雨前》中，這個句子“也許是誤認這灰暗的凄冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回它們溫暖的木舍。?” 至少可以省掉三個“的”。改為“灰暗而凄冷的天空”，不用“的”，“夜色的來襲”和“風雨的將至”改成“夜色來襲”、“風雨將至”。因為中文好用短句，英文好用名詞，尤其是抽象名詞?！耙股膩硪u”聽起來軟弱無力。
第七，前飾詞過多
英文的形容詞有前飾，也可以后飾。而中文也效仿，如果前飾句以名詞壓底，一旦太長，就顯得累贅、緊張、不勝負擔。
?“我見到一個長得像你兄弟說話也有點像他的陌生男人?！本秃苋唛L。要是改為后飾，就自然得多：“我見到一個陌生男人，長得像你兄弟，說話也有點像他?！?/p>
第八，弱化動詞
動詞西化的危機另有兩端：一是單純動詞分解為“弱動詞+抽象名詞”的復合動詞，不說“一架客機失事，死了九十八人”，卻說“一架客機失事，造成九十八人死亡”，實在是迂回作態(tài)。?
第九，被字句的過度使用。
用生硬的被動語氣來取代自然的主動語氣。“他不被準許入學。?”改為“他未獲準入學。”
“他這意見不被人們接受。?”改為 “他這意見大家都不接受。?”
中文具有其原有的生命形態(tài)，如措詞簡潔、句式靈活、聲調鏗鏘，而中文西化的問題不可避免，但過度了就弱化了中文原有的生命力。
