卷五 凡詩(shī)之傳者，都在靈性

二十四、身臨其景

【原文】巢縣湯郎中，名懋綱，性高淡，如其吟詠。《早起》云：“老杏著東風(fēng)，紅芳幾回變。何必遠(yuǎn)尋春，日日墻頭見(jiàn)。昨夜雨無(wú)聲，地上青苔遍。早起快登樓，鉤簾進(jìn)雙燕。＂他如：＂溪清山影入，風(fēng)動(dòng)竹陰移。游山心在山，合眼飛嵐繞?！罢娴渺o中三昧者。其子擴(kuò)祖能詩(shī)，有父風(fēng)；過(guò)隨園見(jiàn)訪不值，寄詩(shī)云：“花含宿雨柳含煙，隱士園林別有天。高臥白云人不見(jiàn)，一家雞犬翠微巔。”

［譯文］巢縣的湯郎中，名叫懋綱，性格高淡，就像他寫的詩(shī)。有《早起》詩(shī)說(shuō)：“東風(fēng)吹著老杏樹(shù)，紅花不知變了幾回。何必到遠(yuǎn)處去找尋春天，天天在墻頭就可以見(jiàn)到。昨夜下雨細(xì)無(wú)聲音，只因?yàn)榈厣锨嗵Χ疾紳M。早早起來(lái)趕快登樓，卷起簾子飛進(jìn)一雙燕子?！逼渌南瘢骸跋迩迳接暗褂乘校L(fēng)兒吹拂竹蔭頻頻移動(dòng)。”“游山玩水時(shí)山就裝在心中，閉上眼睛心中都是山嵐的影子?！闭媸巧畹渺o景中的三昧。
他的兒子擴(kuò)祖也能寫詩(shī)，有他父親的風(fēng)范；到隨園拜訪沒(méi)有見(jiàn)到我，寄詩(shī)說(shuō)：“花兒含著昨晚的雨水楊柳籠著煙霧，隱士的園林別有洞天。高臥白云之中找不見(jiàn)人，一群雞犬伴著青翠的山巒顯得安祥靜謐。”

［筆記］袁枚老先生在這里， 評(píng)論了巢縣的湯郎中父子的詩(shī)，并說(shuō)他真是深得靜景中的三昧。

巢縣的湯郎中，名叫懋綱，性格高淡，就像他寫的詩(shī)。

《早起》云：“老杏著東風(fēng)，紅芳幾回變。何必遠(yuǎn)尋春，日日墻頭見(jiàn)。昨夜雨無(wú)聲，地上青苔遍。早起快登樓，鉤簾進(jìn)雙燕。＂

他如：“溪清山影入，風(fēng)動(dòng)竹陰移。游山心在山，合眼飛嵐繞?！?/p>

真得靜中三昧者。

其子擴(kuò)祖能詩(shī)，有父風(fēng)；過(guò)隨園見(jiàn)訪不值，寄詩(shī)云：“花含宿雨柳含煙，隱士園林別有天。高臥白云人不見(jiàn)，一家雞犬翠微巔?！?/p>